Kyo Ani Animation "The Shape of Sound" has been officially released in Japan on September 17, according to the latest box office statistics, the movie is the best-grossing movie among the new movies released on the 17th, and the attention is very high. However, in recent days, the Japanese media has reported many jokes made by Japanese people who do not know the Chinese characters in the title.
The Kanji "sound" in the original Japanese name of "Sound Shape" is the "sound" of traditional characters, and the writing method looks more complicated, while the recognition of Chinese characters by ordinary Japanese people is actually not high, and many people will not read the "sound" character, so another Chinese character "crab" that looks like a shape in the Japanese people has entered the public's field of vision. Japan is an island country, and fish, shrimp and crabs are the favorite food of the Japanese people. As a crab-loving people, it may be reasonable not to know "sound", but their favorite "crab" must be remembered by many people, so the "shape of sound" is regarded by many people as "crab shape".
Search for the word "crab" on Google in Japan, and the first one is "crab shape".
The first result of the search for "Crab Shape" is the official website of "Shape of Sound".
However, in fact, "Crab Shape" is already the best misread, on Google search, Japanese netizens have more hilarious misreading. For example, those who only mistaken the word "sound" are: the shape of the wall, the shape of the ear, the shape of the cicada, and the shape of the shell; the three words of the ear sound crab are not distinguished: the sound of the ear, the crab of the ear, the ear of the crab, the sound of the crab, the sound of the crab; the ones who do not recognize the word and directly replace it with "what ghost": what ghost of the sound, what ghost of the crab, what ghost shape, and some kind of crab; and even simply imitate "Your Name." Title: "Crab Ears." "The name of the crab." Even more outrageous is the shell of the crab. It seems that Japanese Kanji education still has a long way to go!
Transferred from Tencent Animation Channel