parse:
Flote n.m. floating, floating
Muchos restos quedaron a flote después del naufragio. After the shipwreck, many of the wreckage floated on the water.
Ponerse a flote got through it
Con la ayuda de sus amigos, se pone a flote finalmente. With the help of his friends, he finally got through it.
otra vez again, next time
Otra vez se me ha parado el reloj. My watch stopped again.
Otra vez no te perdonaré. Next time I won't forgive you.
Deber de probably, probably
Debe de haber salido. He may have gone out.
Debe de haber llovido anoche, porque el suelo está húmedo. It probably rained last night, and the ground was still wet.