詩歌經典賀拉斯：記住，不要讓逆境擾亂你内心的平靜

賀拉斯要求詩人順應古典，勤奮。寫好作品的人是天才還是勤奮的人？他想："有些人會問：寫一首好詩，是天才，還是技巧？我的觀點是：沒有豐富天賦的努力工作，沒有訓練的天才，都是無用的;那些想在競技場上赢得期待已久的冠軍的人，在經過長時間的練習，出汗，冷凍和戒酒之後，一定在很小的時候就遭受了很多痛苦。阿波羅秀音樂比賽中的噴燈在此之前也曾被研究過，并受到大師的訓斥。今天他可以說：我寫了驚人的詩;讓被抛在後面的人難以撓癢癢;我不在乎落後于别人，也不想承認我沒有學過，是以我真的不知道。"

賀拉斯是羅馬最重要的文學理論家。他為當時糟糕的詩歌風格和作品的蕭條提供了補救措施，但沒有奏效。然而，詩歌藝術對後世歐洲文學理論的發展産生了重要影響。這些理論被文藝複興時期和古典時期的作家視為經典，作為寫詩的标準，但它們經常被誤解并成為僵化的教條，限制了詩人的創作。

繼赫拉特的詩歌之後，羅馬文學中更重要的文學理論作品之一是《崇高理論》，它也用字母寫成，用希臘語寫成。據說作者是公元1世紀的Langinus。筆者提出，崇高的作風，主要是由莊嚴、偉大的思想和強烈、激蕩的感情決定的，然後在技巧的幫助下，才能創作出偉大的作品。那些相信财富、名譽和權力是幸福的人，不可能有偉大的靈魂，不能産生偉大的作品。一個作家僅僅關注修辭就等于是詭辯或妄想。他認為當代文學之是以腐敗，是因為作者的内心被欲望所支配。論文還強調，作品應該被更廣泛的讀者所接受，表明作者符合民主的趨勢。

《雅歌之書》第二和第三首歌（緻德裡烏）

記住，不要讓逆境擾亂你内心的平靜，

同樣，中間的好時光也應該安靜，

防止靈魂陷入過度的幸福，

大流士，既然死亡是一種命運，

無論你是否會經曆漫長的悲傷，

或者每天享受幸福，頭枕草，

遠離塵土飛揚的中斷，與地窖長時間相處

法努慢慢地獎勵了自己。

為什麼高大的松樹喜歡銀楊樹

纏繞樹枝以隐藏宜人的陰影？

為什麼流水會蜿蜒曲折

河水顫抖着，好像不情願？

問候奴隸，過度飲酒，香膏和開花

短玫瑰被帶了過來，情況相當慷慨，

老不老，命運三姐妹

陰郁的紗線仍然獲得許可。

你最終會離開你買的林地和房子

還有那座被台伯河浸透的棕黃色别墅，你最終會消失，

還有你來之不易的、堆積如山的财富，

它最終将落入繼承人手中。

你是老伊納科斯人沒有什麼差別

富有的後代，或成本最低的家庭的兒子，

身無分文，無頭，活着，

做冰冷的大地之神的活祭。

我們所有人都被驅趕到同一個地方，

所有的命運都在旋轉和搖晃，

遲早會變得清晰，遲早會成為我們的

放在船上，永遠被流放。

歌曲集3，第9部分（與盧迪亞的對話）

在你放棄我之前，沒有

任何比我更受歡迎的年輕人

把你雪白的脖子纏在你身上

以前，我比波斯國王更快樂。

在你為另一個女人之前

在燃燒之前，在大名鼎鼎

Ludia沒有被Kolohe取代

以前，我在羅馬比伊利亞更顯赫。

現在，色雷斯的科洛厄統治着我，

她擅長甜美的節奏，她熟悉齊塔拉，

為了她，我不怕死，如果

命運願意讓她走，我的靈魂。

今天，鬼豆的兒子，來自

圖裡傑的卡爾斯與愛的火焰

烤我，我會為他死兩次，

隻要命運讓我的兒子活着。

如果初戀回來了，

用銅坩埚将兩者分開，如果

金發碧眼的克洛伊被趕出了家門，

向被遺棄的盧迪亞敞開大門怎麼樣？

雖然他比星星更美麗，

你比軟木塞更輕率，比亞德裡雅蒂克

它也是暴力和煩躁的，我仍然希望

和你一起生活，快樂地在棺材裡。

第三卷雅歌的第30首歌（緻梅爾·波梅爾涅）

我完成了這座紀念碑，它不僅僅是青銅

更永久，比皇室的金字塔更多，

無論是下雨還是肆虐

北風，或飛翔時間無窮無盡

年齡的變化，不能傷害它分裂。

我不是都死了，他們中的大多數人都會死

逃離葬禮女神，向後代緻敬

會讓我不朽，隻要大祭司

沉默的處女也将爬上卡皮托山。

俄耳甫斯的奔波的俄耳甫斯口渴了

人們會說，多努斯曾經統治過的鄉村

我為我卑微的出身赢得了尊嚴，

首先介紹了奧裡亞的詩歌，

調整拉丁語的節奏。請接受您

揭示驕傲的成就，并讓我高興

戴上德爾福的王冠，梅爾波·梅内塞斯。

第7集（緻羅馬人）

有罪的人，你到底要去哪裡？為什麼

拔出藏在扶手裡的劍？

是拉丁民族在球場上和海浪中的血脈嗎？

仍然流動太少？唉！

羅馬不是用來燒死敵人的

迦太基的傲慢堡壘不适合

未被征服的英國野蠻人向我們鞠躬，

在薩克拉門托展覽他們的枷鎖，

但要完成帕蒂亞的祈禱，使祖國

被我們自己的部隊摧毀了？

這種習慣在狼和獅子身上從未見過，

除非是反對另一個家庭階級。

是盲目的瘋狂，不可抗力還是罪惡？

推動你前進？請回答！

他們無言以對，臉色白，過度打擊

頭腦似乎很傻。

讓我這樣說：是殘酷的命運主宰着羅馬人。

與兄弟自相殘殺的原罪，

自從大地沾滿了萊姆斯無辜的鮮血，

詛咒與他的後代有關。

信件，第1部分，第2部分（緻Loriu）

Loriu，當你在羅馬學習說話的秘密時，

我重讀了Plene中特洛伊木馬史詩的作者。

光榮或可恥，有用或無益，克雷西波

克蘭塔爾和他都沒有清晰而深刻地表達出來。

我為什麼這麼認為，如果你有閑暇，請聽我詳細說明。

在這個故事中，希臘因為巴黎的欲望

與野蠻民族進行長期戰争，愚蠢地

國王和愚昧民族的沖動是存在的。

Angenol建議應該消除戰禍，

巴黎要成為和平的王子，快樂的情人，

拒絕傾聽。内斯特在阿喀琉斯

而阿伽門農在他們之間穿梭，試圖平息争議，

欲望灼傷了這個人，但憤怒燒死了他們倆。

無論國王們多麼瘋狂，希臘人總是受到懲罰。

因為内讧、陰謀、邪惡、欲望和憤怒，

在Erian的牆壁内外，罪惡很難讀懂。

相反，美德和智慧可以做他的詩歌。

給我們舉個例子，那就是《尤利西斯》。

拿下特洛伊後，他用智慧看待了很多

城市和民族風俗，當他漂流在海上時，

我忍受了無數次，當我為自己和我的同伴找到回家的路時

很難，但從來沒有在各種逆境中海浪。

你知道插頭的歌聲，杯子刻在耳朵裡，如果

他也喝醉了，和他的同伴一樣愚蠢和口渴，

将生活在的控制下，無知和受侮辱，

做一隻肮髒的狗，或者一頭喜歡淤泥的母豬。

我們都是平庸的，生來就是為了消費地上的果子，

比如佩内洛珀的垃圾追求者，比如阿爾基諾斯

年輕人，太在意身體的快感，

懶得睡到中午，然後由齊塔拉琴陪同

音樂一直播放到深夜，我為此感到自豪。

土匪夜裡起身，割喉殺人，自保

你不敢警惕嗎？但如果你健康，你不會

跑步，得水腫病或跑步。黎明前

如果你不挑出光來閱讀，不要讓頭腦集中

學和高尚的東西，你會貪婪和嫉妒

折磨，無法入睡。你為什麼急于搬走？

傷害眼睛的東西，如果有任何傷害

你的心，你要等到明年才能付醫護費嗎？

從一開始，一切都完成了一半。勇敢無畏

智者，讓我們開始吧。誰如果推遲了正确道路的選擇

誰像等待河流停止的人，

但這條河現在流淌，永遠不會永遠流淌。

人們追逐金錢，希望他們的妻子能有很多孩子，

荒涼的林地不斷被他們的犁打開，

但是收入已經夠人啊，不要貪得更多！

沒有房屋和農場，銅和金堆，從

主人疼痛的身體将發燒從頭腦中帶走

消除煩惱。擁有一切，但失去健康，

已經積累的任何東西都不能派上用場。

貪婪或恐懼的人喜歡房子和錢，

正如紅眼病喜歡繪畫一樣，痛風喜歡包裹腿部，

耳道中充滿分泌物的人喜歡zitaraqin。

如果容器不幹淨，一切都會變酸。

鄙視快樂，痛苦買來的快樂是有害的。

貪婪的人總是貧窮的;

嫉妒的人，因為别人的财富，

嫉妒勝過西西裡大師的所有折磨。

不知道如何控制憤怒的人會後悔的

自己的行為，後悔聽從指令的憤怒和憤怒，

當他急于通過暴力進行報複，懲罰時。

憤怒是轉瞬即逝的瘋狂，如果你不壓抑它，

它壓制你;馴服它，用你的籠頭和鍊條。

馴馬師願意在馬靜止的時候聽，他的脖子很軟，

開始教他訓示;

這隻小獵犬從吠叫的那一天起就一直在森林裡服務。

現在，你還年輕，多聽

義人的教導接受智者的指引。

一旦某種香味浸泡在新鮮的花盆中，

将持續很長時間。但如果你落後或領先，

我既不會放慢腳步，也不會迎頭趕上。

李永毅 翻譯