《欽定本》英文聖經有一處翻譯，其錯誤所引起的後患可說空前之大。這就是《約翰福音》十章十六節。讓我們先把中文《和合本》聖經的譯文寫在下面：“我另外有羊，不是這圈裡的，我必須領它們來，它們也要聽我的聲音，并且要合成一群，歸一個牧人了。”
在《欽定本》英文聖經的翻譯中，這句聖經裡頭的“圈”和“群”都翻譯為fold（圈）；可是在希臘原文用的是兩個不同的字，第一個是aule，把它譯成fold（圈）是對的；第二個字原文是poimne指的是flock（群），而不是fold（圈）。
中文《和合本》和其他現代的英譯聖經翻譯poimne的時候，都把它譯為“群”，也就是“合成一群，歸一個牧人”，而不是像《欽定本》那樣，“合成一圈，歸一個牧人”。
這一個翻譯上的錯誤是以鑄成大錯，是因為羅馬天主教抓住這段誤譯的經文作隻應該有一個教會的根據；在天主教之外，沒有得救的途徑。可是耶稣的意思不是這樣。祂說的是要成為“一群”。一群羊可以配置設定在許多個羊圈裡面，而仍然歸屬一個牧人。
這段經文裡面絕沒有說隻能有一個教會，而是清清楚楚的指出，可以有許多個教會；但這些遍布在各教會裡的羊，都是同屬基督的一群，也隻能有這一群。
這種誤譯是怎樣發生的呢？原來《欽定本》聖經的新約，不是從希臘原文直接翻譯過來的，而是根據拉丁文《武加大譯本》。耶柔米當年翻譯《武加大譯本》的時候，不知道為了什麼緣故，把希臘文的aule和poimne都譯為同一個拉丁字ovile。
一個關于教會錯誤的教義，就這樣根據一個顯然是錯誤的翻譯建立了。
有的時候，錯誤的翻譯可以讓信仰純真的人一樣得到心靈上的幫助；可是也有許多時候，誤譯可以産生虛假和錯誤的教義。
