古代志怪故事兩則——夢盧氏女，夢陰間

夢盧氏女　

　　上谷郡有一位侯生，他家住在荊門縣。

　　他是考中與進士科并列的明經科走上仕途的，後來調補到宋州虞城縣任職。

　　最初，他娶了南陽一個姓韓的女子作妻子，已有五年了。

　　一天，韓氏夢見好幾個穿黃衣服的人來招呼她，并将她領出門，向東走了十餘裡，來到一個官署。

　　這官署華麗壯觀，頗有氣勢，屋檐下站着幾十名吏卒，還有很多人。

　　她被引到一個院子，看見有個青衣女子，高冠危矗，穿着方鞋，左右跟着好幾百人，前後擺着幾案和墊子，十分氣派。

　　韓氏向她拜了拜。

　　過了片刻，又走出一個二十左右歲的婦人，颀長豐滿，豔麗無比，衣服是綠色的，袖子卻是深紅色的，以金玉钗為首飾。

　　她自稱盧氏，上前對韓氏說：“我與你很早就結下仇了，你知道嗎？”

　　韓氏說：“我一個女子，未曾走出深閨，怎麼會有仇人呢？”

　　盧氏沉下臉來怒道：“我的前身曾經是職官，你誣告我有罪而取代了我，使我流落郊野凍餓而死，這還不是仇敵嗎？今天我向天帝提出申訴，想平冤昭雪，天帝聽從了我的請求，你在一天之内就得死！”

　　韓氏害怕了，想同她講理，而盧氏卻喋喋不休。

　　這時，有位青衣女子對盧氏說：“你的冤案誠然應該平反，但是韓氏也不應當馬上就處死，不能這麼做呀！”

　　随即，她讓一小吏拿出案卷也就是生死簿，念道：“韓氏餘壽一年！”

　　青衣女子說：“立即遣送她回去，不要讓她久留此地。”

　　并囑咐把她送出大門。韓氏走了不到一裡地，忽然一聲驚叫醒來。

　　她對這夢又怕又厭，但卻不敢講，自然神色沮喪，恍恍惚惚，象有病的人。

　　侯生問她，她隻好将此夢告訴了他。數月之後，韓氏又夢見那盧氏來到家中，并對她說：“你将死了！”

　　韓氏驚醒後，病情加重，年底就死了。

　　侯生暗自驚異，不曾告訴别人。

　　數年之後，他到襄漢一帶旅遊，中途經過富春江。

　　同僚蘭陵縣的蕭某人，見侯生很善良，就把女兒許配給他作妻子。

　　侯生帶蕭氏回到了荊門。

　　這位蕭氏經常穿一件綠衣服，袖子卻是深紅色的，且身材颀長豐滿，豔麗無比，也以金玉钗為首飾，與韓氏夢見的那位盧氏女相同。

　　侯生遂将韓氏的夢講給她聽。

　　蕭氏聽了，很不高興，說：“我外祖父姓盧。從小，大舅喜歡我就讓我做他的女兒，小名就叫盧。您亡妻的夢得到了驗證了呀！”

　　【原文】上谷侯生者，家于荊門。以明經入仕，調補宋州虞城縣。初娶南陽韓氏女，五年矣。韓氏嘗夕夢黃衣者數輩召，出其門，偕東行十餘裡，至一官署。其宇下列吏卒數十輩，軒宇華壯，人物極衆。又引至一院，有一青衣，危冠方屦，壯甚峻峙。左右者數百，幾案茵席，羅列前後。韓氏再拜。俄有一婦人年二十許，身長豐麗，衣碧襦绛袖，以金玉钗為首飾，自門而來，稱盧氏。謂韓氏曰：“妾與子仇敵且久，子知之乎？”韓氏曰：“妾一女子，未嘗出深閨，安得有仇敵耶？”盧氏色甚怒曰：“我前身嘗為職官，子誣告我罪而代之，使吾擯斥草野而死，豈非仇敵乎？今我訴于上帝，且欲雪前身冤。帝從吾請，汝之死不朝夕矣。”韓氏益懼，欲以詞拒，而盧氏喋喋不已。青衣者謂盧氏曰：“汝之冤誠如是也，然韓氏固未當死，不可為也。”遂令吏出案牍。吏曰：“韓氏餘壽一年。”青衣曰：“可疾遣歸，無久留也。”命送至門。行未數裡，忽悸而寤，惡之不敢言。自是神色摧沮，若有疾者。侯生訊之，具以夢告。後數月，韓氏又夢盧氏者至其家，謂韓氏曰：“子将死矣。”韓氏驚寤，由是疾益加，歲餘遂卒。侯生竊歎異，未嘗告于人。後數年，旅遊襄漢，途次富水。郡僚蘭陵蕭某，慕生之善，以女妻之。及蕭氏歸，常衣绛袖碧襦，以金玉钗為首飾，而又身長豐麗，與韓氏先夢同。生固以韓氏之夢告焉。蕭氏聞之，甚不樂，曰：“妾外族盧氏。妾自孩提時，為伯舅見念，命為己女，故以盧為小字。則君亡室之夢信矣。”（出《宣室志》

夢陰間

　　代有位右司員外郎叫邵元休，他曾經說河陽進奏官潘某，為人忠厚豁達守信義。

　　邵元休與他往來甚密。

　　曾經在一起談到陰間之事，都覺得惑然不解，難辨真假，于是便相約說：“到了那一天，咱們兩個人有先死的，一定要把地下的事情告訴活的那個人，使生者再不感到疑惑。”

　　後來，邵元休與潘分别數年。

　　一天，他忽然夢見自己來在一處，朝前沒走多遠，隻見中堂兩旁的東牆下，幕幔鮮豔奢華，乃是筵請客人的地方。

　　客人有好幾位，潘某也在其中。

　　中間有一個人，衣冠威凜，坐在客人們的右邊，像個大官。

　　邵元休上前揖拜。

　　那大官請他落坐。這時，邵元休看見潘某坐在下面，頗有恭謹之色。

　　邵元休禀告那大官，說潘某是他的老朋友。

　　那大官隻是應了一聲，便命人端茶。

　　應聲在客人面前，卻不見有人端茶來。

　　那茶器很大，邵元休要去喝，潘某急忙給他遞眼神，并掩起身子朝他搖手，示意他不要喝。

　　邵元休明白他的意思，便沒有喝。

　　那大官再次指令拿酒上來，也是應聲來到各位客人面前，卻不見有人倒酒。

　　那盛酒的樽斝jiǎ古式古樣，非常之大。

　　那大官朝各位揖揖手，便飲下一樽。

　　邵又要去喝，潘某再次掩其身搖手制止。

　　邵元休便不敢喝。

　　那大官又大吃起來，諸位客人面前也擺上了香味撲鼻、令人垂涎的大餅等食品。邵又要吃，潘某又制止。

　　有頃，潘某給邵遞眼神，讓他走。

　　邵元休立即告辭。

　　潘某對大官說：“我和他是老朋友，今天想送送他。”

　　那大官颌首準許。

　　邵元休和潘某走出公署，因說到當年相約陰間之事，邵元休問潘某：“地下怎麼樣呵？”

　　潘某說：“幽冥之事，固然不能妄言，實事求是地講，跟人世間大體相同，不過隻是空寂得令人惆愁而已。”

　　說完，便辭别而去。醒來之後，邵元休急忙去打聽潘某的消息，方知他已死多日了。

　　【原文】晉右司員外郎邵元休，嘗說河陽進奏官潘某，為人忠信明達。邵與（與字原缺。據明抄本補。）之善，嘗因從容話及幽冥，且惑其真僞。仍相要雲：“異日，吾兩人有先物故者，當告以地下事，使生者無惑焉。”後邵與潘别數歲。忽夢至一處，稍前進，見東序下，帟幙鮮華，乃延客之所。有數客，潘亦與焉。其間一人，若大僚，衣冠雄毅，居客之右。邵即前揖。大僚延邵坐。觀見潘亦在下坐，頗有恭謹之色。邵因啟大僚，公舊識潘某耶。大僚唯而已，斯須命茶。應聲已在諸客之前，則不見有人送至者。茶器甚偉。邵将啜之，潘即目邵，映身搖手，止邵勿啜。邵達其旨，乃止。大僚複命酒，亦應聲而至諸客之前，亦不見執器者。罇斝古樣而偉。大僚揖客而飲。邵将飲之，潘複映身搖手而止之，邵亦不敢飲。大僚又食，即有大餅餤下于諸客之前，馨香酷烈。将食，潘又止邵。有頃，潘目邵，令去。邵即告辭。潘白大僚曰：“某與邵故人，今欲送出。”大僚颌而許之。二人俱出公署，因言及頃年相邀幽冥之事。邵即問曰：“地下如何？”潘曰：“幽冥之事，固不可誣。大率如（如原作于。據明抄本改）人世，但冥冥漠漠愁人耳。”言竟，邵辭而去。及寤，因訪潘之存殁，始知潘已卒矣。（出《玉堂閑話》）