最近，由坂元裕二編劇，松隆子、滿島光、松田龍平和高橋一生主演的日劇《四重奏》（カルテット）很熱。
看了一集，發現一個有趣的點，就是由松隆子扮演的女一号的名字叫「巻 真紀」，也就是「maki maki」。這一點劇中不僅提到了，還埋了個頗有心思的梗：
這大概是隻有日本人才會遇到的尴尬吧，比如标題所說的「美紀小姐嫁給三木先生」，名字就變成了「三木 美紀」（miki miki）。當然不能一概而論，比如假設川普的新聞秘書hope hicks嫁給了英國足球運動員chris hope也會變成hope hope。
想起之前在日本雅虎知恵袋裡看到的一個文章：
裡見という名字の方いらっしゃいますよね？裡美という名前の方もいらっしゃいますよね？もし、 この名前をもつ2人が結婚すると裡美さんは｢裡見 裡美｣という本名になってしまうんですか？
此帖大意是說，如果一個姓裡見（さとみ / satomi）的男人同叫裡美（さとみ / satomi）的女人結婚了，那麼裡美小姐婚後的名字豈不要變成「裡見 裡美」，讀起來就是さとみ さとみ（satomi satomi）。
于是衆網友也是腦洞大開，提出了諸多可能性，比如：
佐倉 桜（さくら さくら / sakura sakura）
日語姓名多為多音節，sakura sakura讀起來的感覺，簡直讓人想起阿富汗伊斯蘭共和國首席執行官阿蔔杜拉·阿蔔杜拉（abdullah abdullah）的名字…
接下來還有很多：
真弓 真由美（まゆみ まゆみ / mayumi mayumi）
結城 優希（ゆうき ゆうき / yūki yūki ）
淺見 麻美（あさみ あさみ / asami asami）
三輪 美和（みわ みわ / miwa miwa）
玉木 環（たまき たまき / tamaki tamaki）
水樹 瑞希（みずき みずき / mizuki mizuki）
岬 美咲（みさき みさき / misaki misaki）
……
造成這一尴尬的原因，正是日本的「夫婦同姓」原則。《日本民法典》第七百五十條規定：「夫妻可以依結婚時所定，稱夫或妻的姓氏。」也就是說，一個戶籍隻能有一個姓氏，妻子從丈夫姓的，入丈夫的戶籍；丈夫從妻子姓的，入妻子的戶籍。是以冠妻姓的男人也不能幸免，是以就出現了：
直木 直樹（なおき なおき / naoki naoki）
淺尾 朝雄（あさお あさお / asao asao）
宅見 拓海（たくみ たくみ / takumi takumi）
森尾 杜夫（もりお もりお / morio morio）
岩尾 巌男（いわお いわお / iwao iwao）
香月 克己（かつき かつき / katsuki katsuki）
當然最絕的還是這個：
三木 琢磨（みき たくま / miki takuma）
宅間美樹（たくま みき / takuma miki）
不管誰跟誰的姓，都是無解，或許也是一種緣分吧。
除了「夫婦同姓」的原則，日語的「訓讀」也是一大「罪魁」，單從漢字看，各個都是好名字，但一「訓」便壞了事。
比如姓氏和名字末尾是這幾個音的中槍幾率就比較高：
「み」在姓末尾是「見」在名末尾是「美」；
「き」在姓末尾是「木」在名末尾是「紀/樹」；
「の」在姓末尾是「野」在名末尾是「乃」；
「お」在姓末尾是「尾」在名末尾是「男/夫」；
而最糟糕的情況是，名字和姓不僅讀音一樣，連漢字也一樣…
比如在另一篇文章裡，就有一位「佐藤 南」（sato minami）小姐抱怨道：「我的男朋友名字叫『南 太郎』（minami taro），那結婚之後我的名字豈不就要變成『南 南』（minami minami）了？」
其實這種同音異字的名字對中國人來說也不新鮮，大家生活中總免不了要碰上幾個陳晨、楊洋，有名者則如韓寒、郎朗，當然漢語中的這種人名多是單字名且多以-n、-ng結尾，若是叫“楊陽洋”這樣的名字也頗有個性。不知南韓有沒有叫“樸博（박박）”的人，不過李朝大儒李珥的名字寫成韓文就是이이（讀作一一）。
話說回來，出了這種問題怎麼解決，之前提到的那位準備嫁給「南 太郎」變成「南 南」的「佐藤 南」小姐就提了幾個想法：
（1）讓老公入贅他們家，這樣老公的名字就變成「佐藤 太郎」，她自己還是「佐藤 南」；
（2）不改姓，繼續使用原來的名字就好了，不少藝人不就是這樣嗎？
（3）不去在意。
當然還有其他方法，比如有人支招說換個寫法，比如叫「南 みなみ」，不過解決不了讀音相同的問題；有人說換個讀法，讀成「minami nan」，不過解決不了漢字相同的問題。
可能最經濟的方法還是不改姓，日本現在也有草拟法案，修改民法，允許夫婦别姓，不過好像沒什麼太大的進展。
除了上面所說的這些，「夫婦同姓」原則還會給另外一些人帶來麻煩：
比如媳婦和婆婆都叫「x子」，入贅的女婿和嶽父都叫「x夫」，改完姓之後也是大寫的尴尬。
再比如做個假設，如果「小林 薫」（こばやし かおる / kobayashi kaoru）先生和「奧貫 薫」（おくぬき かおる / okunuki kaoru）小姐結婚的話，夫婦二人就都叫「小林 薫」（或者「奧貫 薫」）了…
你說咋整？
本文首發于微信公衆号：雜鈔與拾零（微信号：zatsushuu）