這些年随着漫威電影的火，也随着它的超級英雄之火，但對于蟻人這個角色，有漫威影迷會好奇，為什麼不翻譯成蟻人，不叫蟻人呢？讓我們來談談這個。
這就是超級英雄的翻譯問題，我們指的是蜘蛛俠、鋼鐵俠、蝙蝠俠，如果按照這個邏輯，蟻人的英文是"蟻人"，他翻譯成"蟻人"是完全沒有問題的，其實在中國香港，螞蟻人翻譯就是蟻人，聽起來很不錯，但為什麼大陸地區要叫"蟻人"呢？
有網友解釋稱，這三個字叫"人"蝙蝠俠、鋼鐵俠、蜘蛛俠，兩個字叫"人"，超人、蟻人，按照中國人的習慣，三個字叫人确實比較流暢，不用深入挖掘，這是慣例的習慣。角色自己的翻譯名字，就是要記住，本身沒有意義的，就是代号，隻要角色足夠好，叫"鳥人"也能拿到電影獎。
筆者對于上面的回答隻能同意一半，如果是片中一個人的名字，那麼翻譯成什麼就合理了，因為它可能真的是一個代号，但像XX俠，特别用在電影名字上，就不一樣了，名字更多的是用來表達影片的内容。
最簡單的例子是另一部由鳏夫露西主演的電影，如果直接翻譯成露西，估計沒有多少人會想到科幻電影，但大陸翻譯的是"超級身體"，是不是瞬間感覺到地堡？
是以根據影片的内容，以及角色本身的翻譯，不能說"XXman"被翻譯成"XX俠"比如漫威電影《X戰警》，翻譯就是X戰警，因為X戰警團隊，真的相當于變種人世界的"警察"，畢竟那些變種人的普通警察都沒辦法帶他們去。除了DC的"超人"之外，翻譯者是超人，他真的是超人，他非常适合一切。
但不必是"XXman"才能翻譯成"XX Man"，比如漫威電影《敢死隊》，翻譯成超級大膽，或者夜魔，他眼神不好，但有"超強感"，有超感覺能力，就像蝙蝠超音波一樣，他晚上會更有優勢，是以經常在晚上有犯罪鬥毆。然後是DC的《閃電俠》，翻譯過來就是閃電俠，因為他的速度比閃電快，一直在努力打擊犯罪，在一些危機事件中閃現，為了救人而選擇犧牲自己，也被稱為正義聯盟的良知。
話又說回來，"人"這個詞的意思是："寓意指國術高強度，看正義的勇氣，放棄自己的品格去幫助别人，然後被介紹為憑着國術願意放棄自己的幫手。"
這些電影譯本絕對是最符合大陸影迷的觀影習慣，回頭看，鋼鐵俠、蜘蛛俠、蝙蝠俠、夜魔、閃電俠，這些叫人，基本上都是在正義、與邪惡作鬥争、叫"人"，是不是太多。
中文文字寬泛而深刻，絕不是簡單的"兩個字叫人，三個字叫騎士"，因為這是英文"翻譯"中文，翻譯成幾個字，不是由人翻譯說的，鋼鐵俠英文就是"鋼鐵俠"，直接翻譯的是鋼鐵俠，但他是凡人的身體， 可以拿上帝來比較，是以譯者要想辦法把他譯得好，又能代表他"鋼鐵俠"的能力。
還有名字的"滅霸"，如果直接音譯是"薩諾斯"，這顯然沒有展現出"世界霸主的滅絕"的感覺，是以電影名稱翻譯文化也很大。
最後，蟻人，無論是一代蟻人漢克·皮姆，還是第二代蟻人斯科特·朗，他們都為自己做了更多的事情，但漫畫中的蟻人一代漢克·皮姆也被稱為人，他的人格分裂成一件抗犯罪的黃色襯衫，而斯科特·朗在《富利安4号星雲》中說着靈魂寶石， 在螞蟻殺死卡莫拉的地方，螞蟻直接說"我不能去";
而在得知鋼鐵俠已經失去了宇宙魔方，一系列破碎的思想，而鋼鐵俠和美國隊長選擇再次穿越後，蟻人直接回去了;
當綠巨人開始響起時，他先啟動裝甲，然後看着雷霆伸出手來保護火箭浣熊，鋼鐵俠先用能量盾保護鷹眼，然後合上頭盔。
在影片中我們看到第一代複仇者為了獲得無限的寶石，每個人都以犧牲自己的生命為代價，鷹眼和黑寡婦争先恐後地犧牲寶石，鋼鐵俠和美國隊長在失敗後選擇再次穿越，雷神和綠巨人也沖向無名指......
看看别人的表現，你會覺得這樣的蟻人真的不配"人"這個詞。
但我欽佩斯特朗，他擺脫了"窮人因變異，因技術而富有"的規律，他是窮人依靠豐富的技術成為超級英雄。