●12月24日是聖誕前夜（christmas eve），西方人稱之為holy night或silent night，中文翻譯成“平安夜”。在中國，平安夜吃蘋果的習俗悄然興起，平日裡素面朝天的蘋果，被漂亮絲帶和禮盒盛裝打扮起來，賣出高價。那平安夜到底要不要吃蘋果呢？這個習俗是怎麼來的呢？
平安夜吃蘋果，這可不是西方人的傳統。
●有外國友人在社交軟體上問：
“why do chinese people like eating apples on christmas eve?”
“為什麼中國人喜歡在聖誕前夕吃蘋果？”
●有熱心老外網友答曰：
the tradition has its roots in homophones（諧音）. christmas eve translates to ping’anye (平安夜, the evening of peace) which sounds like apple, or pingguo (蘋果). on christmas eve, an apple as a gift is no longer called pingguo, but ping’anguo (平安果, the fruit of peace).
“中國有諧音的傳統，蘋果=平安，蘋果在平安夜當晚被稱為平安果。”
沒錯，平安夜吃蘋果完全是我們中國人自創的！
大家知道，諧音（homophone）在中國是一件很有講究的事情。
8 讀起來像“發”，是以帶 8 的車牌号和手機号都賣得更貴，感覺有個 8 字一定會發大财。反之，隻因讀起來像 “死”，帶 4 的樓層基本上沒人要，地産商業會想辦法把 14 樓給跳過去，也是，住進去“要死”的房子誰會願意買呢。然而，如果你識譜，14 的諧音明明是“多發”，這可真是一個悖論呀。
其實，平安夜在英美國家根本就不叫“平安夜”，人家叫 christmas eve，跟蘋果根本沒有半毛錢關系。
聖誕節平安夜本是舶來品，但“平”和“蘋”諧音，“平安夜要吃蘋果”精準地契合了中國人凡事講兆頭的習俗和心态，精明的商家們也樂得趁機賺個盆滿缽滿。
也有人在網上嘲笑中國人平安夜吃蘋果這件事，但文化是發展的，心态不妨開放一點，聖誕節就是一個節日而已，過節的目的就是為了快樂。中國人平安夜吃蘋果也算是對聖誕文化的貢獻了。
●聖誕季，大人小孩都會來一句 merry christmas！ 大家學英語以來，有沒有想過為什麼聖誕節快樂隻說 merry christmas，不說 happy christams 呢？
還記得英語老師曾在課上敲着黑闆反複強調：“同學們請注意！ 聖誕快樂要用 merry ! 千萬不能用 happy！固定搭配！”
“固定搭配” 這個說辭實在無法令人信服。happy christmas 這個說法到底對不對？ if not，why not？聖誕将至，關于 “聖誕快樂”，給大家科普兩個真相。
真相一
happy christmas 從文法到用法都！沒！有！問！題！
●例一：英劇《唐頓莊園》，裡面有伯爵一家歡聚一堂吃聖誕大餐的場景，男仆把最後一道甜點奉上之時，老伯爵夫人從容優雅地說了一句： “a happy christmas to you all”
衆人則齊聲回應 happy christmas！
●例二：論英語的道地性，英國女王絕對是名門正統，這個想必大家都不會有異議。
每年12月25日聖誕節下午3點，英國女王伊麗莎白二世都會獻上自己的聖誕祝詞。聖誕演講詞由女王親自撰稿，被譽為一年一度的英式發音終極教程！ 親愛的同學們，你們知道女王每年在聖誕演講結尾都說 happy christmas 而非 merry christmas 嗎?
下面節選了英國女王伊麗莎白 2015 年的聖誕演講 ↓↓↓↓
there’s an old saying that “it is better to light a candle than curse the darkness”.
有一句老話說得很好：“在黑暗裡點亮一支蠟燭要好過詛咒黑暗本身”。
there are millions of people lighting candles of hope in our world today. christmas is a good time to be thankful for them, and for all that brings light to ourlives.
這世上有成千上萬的人都在點亮蠟燭。聖誕節是感謝這些人的最好時機，感謝他們為我們帶來光明。
i wish you a very happy christmas.
我祝大家聖誕快樂!
那問題來了！為何女王執着地不走尋常路，從不說 merry christmas，而是說 happy christmas 呢?
據說是因為女王瞧不上 merry 這個詞的本義。merry 這孩子啊，是個窮苦出身，在維多利亞時期，這個詞主要混迹在社會底層，指 “以酗酒為樂”。
merry 的原意是 “jovial, and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活潑的，可能還有些醉了。
在 1840 年代推出的第一批 merry christmas 賀卡，也是一家人飲酒作樂的場景。（上圖）
隻有在中國才那麼大規模地全民皆說 merry christmas !
英美國家既說 merry christmas 也說 happy christmas！尤其是美國，merry christmas 說得其實比較少，最普遍的說法反而是 happy holiday!
google 每年聖誕節前會釋出 android 賀歲視訊，裡面寫的也是 happy holiday！
如果您要出國學習或工作，當您在聖誕季給老外們送上節日祝福的時候，與其說 merry christmas, 不如說 happy holiday。理由如下：
1. 說happy holidays 可以将其他宗教或文化節日包含在内。
美國是一個非常多元化的國家。當你不知道對方宗教信仰時，說 happy holidays 比較安全，所有人通用。
2. 不是所有人都過聖誕節。
cr.醫學博士英語 id：yiboyingyu