●12月24日是圣诞前夜（christmas eve），西方人称之为holy night或silent night，中文翻译成“平安夜”。在中国，平安夜吃苹果的习俗悄然兴起，平日里素面朝天的苹果，被漂亮丝带和礼盒盛装打扮起来，卖出高价。那平安夜到底要不要吃苹果呢？这个习俗是怎么来的呢？
平安夜吃苹果，这可不是西方人的传统。
●有外国友人在社交软件上问：
“why do chinese people like eating apples on christmas eve?”
“为什么中国人喜欢在圣诞前夕吃苹果？”
●有热心老外网友答曰：
the tradition has its roots in homophones（谐音）. christmas eve translates to ping’anye (平安夜, the evening of peace) which sounds like apple, or pingguo (苹果). on christmas eve, an apple as a gift is no longer called pingguo, but ping’anguo (平安果, the fruit of peace).
“中国有谐音的传统，苹果=平安，苹果在平安夜当晚被称为平安果。”
没错，平安夜吃苹果完全是我们中国人自创的！
大家知道，谐音（homophone）在中国是一件很有讲究的事情。
8 读起来像“发”，所以带 8 的车牌号和手机号都卖得更贵，感觉有个 8 字一定会发大财。反之，只因读起来像 “死”，带 4 的楼层基本上没人要，地产商业会想办法把 14 楼给跳过去，也是，住进去“要死”的房子谁会愿意买呢。然而，如果你识谱，14 的谐音明明是“多发”，这可真是一个悖论呀。
其实，平安夜在英美国家根本就不叫“平安夜”，人家叫 christmas eve，跟苹果根本没有半毛钱关系。
圣诞节平安夜本是舶来品，但“平”和“苹”谐音，“平安夜要吃苹果”精准地契合了中国人凡事讲兆头的习俗和心态，精明的商家们也乐得趁机赚个盆满钵满。
也有人在网上嘲笑中国人平安夜吃苹果这件事，但文化是发展的，心态不妨开放一点，圣诞节就是一个节日而已，过节的目的就是为了快乐。中国人平安夜吃苹果也算是对圣诞文化的贡献了。
●圣诞季，大人小孩都会来一句 merry christmas！ 大家学英语以来，有没有想过为什么圣诞节快乐只说 merry christmas，不说 happy christams 呢？
还记得英语老师曾在课上敲着黑板反复强调：“同学们请注意！ 圣诞快乐要用 merry ! 千万不能用 happy！固定搭配！”
“固定搭配” 这个说辞实在无法令人信服。happy christmas 这个说法到底对不对？ if not，why not？圣诞将至，关于 “圣诞快乐”，给大家科普两个真相。
真相一
happy christmas 从语法到用法都！没！有！问！题！
●例一：英剧《唐顿庄园》，里面有伯爵一家欢聚一堂吃圣诞大餐的场景，男仆把最后一道甜点奉上之时，老伯爵夫人从容优雅地说了一句： “a happy christmas to you all”
众人则齐声回应 happy christmas！
●例二：论英语的地道性，英国女王绝对是名门正统，这个想必大家都不会有异议。
每年12月25日圣诞节下午3点，英国女王伊丽莎白二世都会献上自己的圣诞祝词。圣诞演讲词由女王亲自撰稿，被誉为一年一度的英式发音终极教程！ 亲爱的同学们，你们知道女王每年在圣诞演讲结尾都说 happy christmas 而非 merry christmas 吗?
下面节选了英国女王伊丽莎白 2015 年的圣诞演讲 ↓↓↓↓
there’s an old saying that “it is better to light a candle than curse the darkness”.
有一句老话说得很好：“在黑暗里点亮一支蜡烛要好过诅咒黑暗本身”。
there are millions of people lighting candles of hope in our world today. christmas is a good time to be thankful for them, and for all that brings light to ourlives.
这世上有成千上万的人都在点亮蜡烛。圣诞节是感谢这些人的最好时机，感谢他们为我们带来光明。
i wish you a very happy christmas.
我祝大家圣诞快乐!
那问题来了！为何女王执着地不走寻常路，从不说 merry christmas，而是说 happy christmas 呢?
据说是因为女王瞧不上 merry 这个词的本义。merry 这孩子啊，是个穷苦出身，在维多利亚时期，这个词主要混迹在社会底层，指 “以酗酒为乐”。
merry 的原意是 “jovial, and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活泼的，可能还有些醉了。
在 1840 年代推出的第一批 merry christmas 贺卡，也是一家人饮酒作乐的场景。（上图）
只有在中国才那么大规模地全民皆说 merry christmas !
英美国家既说 merry christmas 也说 happy christmas！尤其是美国，merry christmas 说得其实比较少，最普遍的说法反而是 happy holiday!
google 每年圣诞节前会发布 android 贺岁视频，里面写的也是 happy holiday！
如果您要出国学习或工作，当您在圣诞季给老外们送上节日祝福的时候，与其说 merry christmas, 不如说 happy holiday。理由如下：
1. 说happy holidays 可以将其他宗教或文化节日包含在内。
美国是一个非常多元化的国家。当你不知道对方宗教信仰时，说 happy holidays 比较安全，所有人通用。
2. 不是所有人都过圣诞节。
cr.医学博士英语 id：yiboyingyu