喪偶退休老者懷着期待、興奮與不安，離開安逸的家，乘火車、長途大巴，去探望闊别已久的孩子們。在日常生活細節裡，他發現孩子們過得并不快樂美好，而經曆一連串失落後，老人孤獨的傳回故鄉。
這個故事共拍過三部電影，分别是1990年意大利版《stanno tutti bene》（譯名：《天倫之旅》）、2009年羅伯特-德尼羅、德魯-巴裡摩爾等主演的《everybody's fine》（譯名還是《天倫之旅》）、2016年張國立姚晨陳赫窦骁等主演的《一切都好》。我還沒看過原版，在這個父親節，幹脆就來說說中美兩個版本。
這是個一不小心就會拍成“常回家看看”公益廣告的題材。故事的一開始，都是老人悉心做飯準備迎接孩子們回家聚餐，結果兒女們紛紛爽約。老人決定“你們不來看我，那我就走出家門看望你們”，獨自踏上探親之旅。
由于都是翻拍，《天倫之旅》與《一切都好》的故事架構，人物設定基本一緻：4個子女中，大女兒生活富足但婚姻名存實亡，小女兒是同志卻對家裡假裝單身；小兒子是花樣作死的藝術家，差別在于美版的小兒子是吸毒身亡的畫家，中國版是去西藏旅途中大難不死的攝影師；至于大兒子，美版裡是一個事業平庸的樂手，中國版是賣房創業的雞血男，而首付款還是父親辛苦攢下來的。（上圖：美版大兒子羅伯特 下圖：中國版大兒子管全）
看起來中美的角色設定差别不大，但《一切都好》有着重大缺陷，讓人覺得不可信。張國立飾演管治國，一個北京事業機關的老黨員老科學家，怎麼可以生四個孩子呢？生個二胎搞不好都會被開除了。此外，管治國家這幾個從小在四合院長大的老北京孩子，居然全部都去外地--大兒子去上海創業，大女兒遠嫁杭州，小女兒在澳門漂着，小兒子在天津工作。在北京生活過多年的朋友，都知道北京本地人很少有抛棄首都資源優勢而跑去外地打拼的，除非是出國。絕對不是地圖炮，對于北上廣這樣的核心城市居民而言，能比家鄉更好的城市，大概就隻能是港澳台或者國外了。無論是擇偶，就業，地域都是本地人重要的考量因素之一。
是以，這個家得有多麼讓人不爽才能讓兒女們全部離開？而管治國善良厚道，與妻子生前的感情很和睦，對孩子的未來也寄予厚望，我們看不出孩子們有的強烈動機。假如編劇把管治國家安排在一個三線小縣城，出遠門探望在大城市打拼的子女，發現孩子們盡管過得那麼辛苦，卻很可能事業平庸婚姻不順，自己卻很難幫他們做點什麼，這麼改編也許更真實動人。是讓孩子離家掙個遠大前程，還是留他們在身邊安穩平淡，大多數中國父母都是這麼為兒女糾結了一輩子。（圖檔：美中兩版的大女兒都與丈夫貌合神離）
相比之下，美版《天倫之旅》的翻拍就細膩、動人得多。羅伯特-德尼羅扮演的弗蘭克首先外形上就像是爺爺輩的人。他走到哪兒都拍照，連去女兒的公司參觀都不忘東拍一點西拍一點。天啊這不正是我們父母幹的事情嗎？他們總是想用自己的方式記錄兒女日常生活的點滴，并把我們有限的成就想象得驚天動地；他在火車上主動跟其他旅客聊天，提到自己的工作，提到去看望孩子，眼裡都是掩飾不住的興奮。而當他坐在小兒子家門口苦苦等待時，一名路過的妓女露出大腿絲襪去勾引他，拉起褲腳露出自己的黑襪子作為回應，把那名妓女也逗樂了。既有禮貌的拒絕了對方，也不失幽默風趣，不帶任何道德評價。老爺子去看望成為“指揮家”的大兒子，發現他不過是樂團一個可有可無的鼓手。兩人坐在一起談心時，他也并未對大兒子加以指責，孩子們活成什麼樣，都是自己的寶貝。
中國版的這部分，管治國苦等兒子未果外出覓食，路過“紅燈區”被發廊女撩撥落荒而逃。在小飯館吃飯時，管治國與王千源扮演的老闆聊天得知對方是為了陪上大學的兒子才跑到天津開店，作為一個至少18歲男孩的父親，王千源演的這個人物感覺過于年輕。而管治國發現大兒子把辛苦攢錢買的房子賣了拿去創業，在看到他那個“創業公司”各種奇怪的員工，兩人發生了激烈的争吵，争吵中大兒子抱怨父親從來都不看好自己。如果以此來表現父子沖突，這部分就已足夠。可惜後面畫蛇添足加上一段大兒子創業公司的宣講會，怎麼看都像是為了賣廣告強加的看點。
雖然都是以溫情畫面結尾，《天倫之旅》在歡樂背後也有着不可逆轉的遺憾，比如白發人送黑發人。雖然這痛并快樂着的煎熬才是人生，但看到羅伯特-德尼羅扮演的弗蘭克聽聞小兒子死訊，躺在病床上淚流滿面，在幻覺中與小兒子對話、告别的片段，還是忍不住流淚了。
如果你是個漂泊異鄉的普通上班族，為生計奔波為愛情疲憊，這時你父親大老遠從家鄉來看你，你舍得跟他暴露你生活真實的一面嗎？
比起“常回家看看”這種假大空的好話，《一切都好》有句台詞我認為更符合《天倫之旅》這三個電影的本質--管治國說，“我回不到孩子們的童年離去，也幫扶不了他們如今的人生”。正是出于這種無奈與疼惜，當子女用許多善意的謊言安撫父母時，他們也在假裝相信我們的謊言，讓大家都不必那麼尴尬。