我的孤獨是一座花園
孤獨是一座花園，但其中隻有一棵樹。
絕望長着手指，但它隻能抓住死去的蝴蝶。
太陽即使在憂愁的時候，也要披上光明的衣裳。
死亡來自背後，即使它看上去來自前方：
前方隻屬于生命。
瘋狂是個兒童，在理智的花園裡，做着最美好的遊戲。
時光，在歡樂中浮遊，在憂愁中沉積。
遺忘有一把豎琴，記憶用它彈奏無聲的憂傷。
世界讓我遍體鱗傷，但傷口長出的卻是翅膀。
向我襲來的黑暗，讓我更加燦亮。
孤獨，也是我向光明攀登的一道階梯。
詩歌，這座浮橋架設于你不解的自我和你不懂的世界之間。
詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視台與《草堂》詩刊聯合推出的“草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛大家聽到的詩歌節選自阿多尼斯的詩作《我的孤獨是一座花園》，翻譯是薛慶國。阿多尼斯是叙利亞著名詩人，現在定居巴黎。他是當代最傑出的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。至今已出版近30部詩集，曾獲布魯塞爾國際詩歌獎、德國歌德獎等多項國際大獎，他也一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。今天我們一起來聽聽阿多尼斯的故事。
阿多尼斯原名阿裡·艾哈邁德·賽義德·伊斯伯爾，1930年生于叙利亞海邊一個叫卡薩賓的小村莊。從有記憶開始，阿裡就在田野裡幹活，幫助父親摘果子、種地，沒有機會進學校學習。雖然父親是農民，血液裡卻流淌着阿拉伯民族對詩歌的熱愛，在父親的引領下，小阿裡進入了阿拉伯古典詩歌的世界。當時小阿裡意識到，上學是他離開卡薩賓的僅有的可能性，但村子裡沒有學校，即使有，家裡也無法負擔。直到有一天，阿裡在樹下睡去，睡夢中，他作了首詩，獻給叙利亞獨立後共和國的第一任總統。總統很欣賞他，要為他做點什麼，他回答：“我想進學校，我想學習。”
這個夢在阿裡14歲時驚人地變為了現實，與夢中情形如出一轍。當時叙利亞總統在阿裡的家鄉附近巡視，少年阿裡找到機會向總統吟誦了一首自己創作的愛國詩歌，總統大為贊賞，當場允諾由國家資助他上學。這是阿裡生命中第一個奇迹，他是以說：我生來就是詩歌之子。
中學時，阿裡開始以“阿多尼斯”的筆名發表詩作。希臘神話中，阿多尼斯是愛神和冥神都着迷的美少年，也是叙利亞國王之子。後來，他進入大學攻讀哲學。畢業後，在叙利亞軍隊服役。服兵役期間，因為所在的政黨的關系，他被牽連入獄。1956年出獄後，他隻身前往鄰國黎巴嫩，剛過國境線5分鐘，叙利亞便宣布全國總動員，要同埃及并肩作戰，抗擊發動蘇伊士運河戰争的英、法、以三國。祖國，他回不去了。
在黎巴嫩的首都貝魯特，這個阿拉伯世界的文化中心，阿多尼斯受到了滋養。他與朋友們一起創辦詩歌刊物，并花大量時間在圖書館閱讀，他還挑選出他心目中有價值、卻遭到主流文學史忽略或貶低的詩歌,編纂成了具有裡程碑意義的三大卷《阿拉伯詩歌選》。
後來黎巴嫩陷入全面内戰，阿多尼斯到了巴黎。到了西方之後,阿多尼斯開始對阿拉伯文化的處境有了更加清楚的了解，他也試圖重新定義和接續一個偉大的阿拉伯詩歌傳統。雖然定居法國多年,他卻隻用阿拉伯語創作詩歌，而且他是天然的叛逆者，他在詩歌中說：“小草在狂風面前低頭，但它決不聽從狂風的話語。”正是這些激烈的批判與呐喊，在阿拉伯當代文化的死水中激起波瀾，讓人們看到了阿拉伯文化變革與新生的希望。是以西方評論家稱，阿多尼斯之于現代阿拉伯詩歌，恰如艾略特在現代英語詩歌中的地位。
詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度、有質感。阿多尼斯的詩作《我的孤獨是一座花園》，以及詩人的故事今天就跟大家這裡，感謝關注，我們下期再見。
<b>【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料qq：3386405712】</b>