9月5日，被人們敬稱為“配音王”的資深老演員譚炳文，在今早突然傳來噩耗，他因為患肺癌不幸病逝，終年86歲，這個消息傳出來後讓很多人都覺得惋惜和遺憾，為了紀念他，tvb今日重新上映生前通路節目《你是你本身的傳奇·當年相戀譚炳文》。
網上有消息稱譚炳文的肺癌是在3個月前才發現的，因為太晚發現，肺癌已經發展成末期難以治療，不過他的狀态一直都保持的非常好，積極的面對病魔，昨日，他的女兒還在社交平台上曬出父女倆的合照，并且配文表示為了安全着想，自己不僅推掉了爸爸的兩個廣告，而且還推掉了自己的工作，現在健康是最重要的，等到情況穩定下來，在重新出發。
照片中的譚炳文雖然看起來非常消瘦憔悴，但是臉上依舊帶着祥和的微笑，十分慈祥親和，但沒想到世事無常，昨晚病症突然嚴重呼吸困難，經過長時間的搶救無效，在今天早上11點的時候宣布離開人世。
在今日傍晚女兒再次曬出與父親的合照，并且留言悼念稱：“人生如夢，雖然爸爸離世了，但是他這一生不僅留下了慈愛之心和卓越的成就，而且還留下了他敬業的精神，這輩子能夠做他的女兒是我最大的幸運，爸爸我永遠愛你。”
這段對話非常令人動容，很多好友也紛紛在動态下留言安慰她，希望她可以振作起來，照片中的譚炳文躺在床上，雖然被病痛折磨，但是他的鏡頭感依舊超好，對鏡頭非常敏感，臉上雖然看起來非常憔悴，但是眉眼間依舊祥和，嘴角還帶着笑意。
其實譚炳文之前的身體一直都非常好，很少會生病，身體出現問題是在2002年的時候，他出席複活節的演出，半夜的時候突然感到窒息，之後他在搶救下才慢慢恢複，那個時候女兒一直非常擔心他的身體，帶着他去檢查發現患有心髒血管閉塞。
在治療期間，譚炳文整個人非常消瘦，而且身體沒有力氣，走路都要依靠一些拐杖助力，為此他還推掉了大半年的工作，損失将近80多萬，在身體康複後，他一直堅持鍛煉，希望讓大家保持健康，但是時隔不久，又發現其他病症。
最後他隻能推掉大部分的工作，好好的修養身體，而女兒也一直陪伴在父親身邊照顧他，親自陪爸爸去做一些治療和按摩，記錄下爸爸的狀态，真的超級孝順。