文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
還記得東京奧運會奪冠後，要芭比娃娃作為禮物的跳水冠軍張家齊嗎？在第十四屆全運會上，張家齊再次憑借跳水女子雙人10米台項目摘金。超強的實力搭配軟萌的語氣，張家齊征服了無數網友。
最近，這位“奶音娃娃”将為旅法熊貓命名啦！
在第十四屆全運會上，聯合隊選手張家齊在賽後比心慶祝。新華社記者 薛宇舸 攝
據外媒報道，中國跳水奧運冠軍張家齊将與法國球星姆巴佩一起，為一對中國旅法熊貓幼崽定名字。
圖源：博瓦勒動物園官網 截圖
當地時間20日，位于法國中部的博瓦勒動物園釋出公告稱，兩隻誕生在該動物園的中國大熊貓幼崽将于11月18日迎來正式的命名儀式。姆巴佩與張家齊将成為兩隻幼崽的命名人。
Chinese diver Zhang Jiaqi and French football star Kylian Mbappe will reveal the names for the newborn twin baby pandas in France’s Beauval Zoo when attending the naming ceremony on November 18.
法新社援引博瓦勒動物園園長德洛爾的話稱：“有頂級運動員守護在大熊貓的搖籃邊，這是動物園的榮幸。”
"It's an honour for the zoo to have top athletes leaning over the pandas' cradle," zoo director Delphine Delord told AFP.
動物園方面還表示，通過與兩隻熊貓寶寶的正式接觸，這兩位偉大的冠軍展示了他們對生物多樣性保護的參與。這對于保護受威脅物種和環境具有重要意義。
According to Beauval Zoo, the involvement of the two sports stars can make more young people aware of the importance of protecting endangered species and biological diversity.
今年8月2日淩晨，旅居在博瓦勒動物園的中國雌性大熊貓“歡歡”順利誕下雙胞胎，它們的健康和生長狀況良好。
圖源：博瓦勒動物園官網
據德洛爾介紹，兩隻幼崽體重，各自都已超過4千克，眼睛已完全睜開。
此前，博瓦勒動物園團隊給這對雙胞胎暫時命名為“棉花”和“小雪”。按照傳統，兩隻幼崽需獲得正式的中文名字。
Born on August 2 to Huan Huan, a giant panda that has lived in Beauval Zoo since 2012, the baby pandas have been nicknamed “Little Snow” and “Cotton Flower.” They will be given official Chinese names at the naming ceremony according to tradition.
目前，動物園方面已将5對備選命名釋出在其官網上，供投票決選。
這5對備選命名分别為：“安福、安奇”、“園嘟嘟、歡黎黎”、“歡喜、歡樂”、“歡心、歡顔”以及“合歡、園影”。
張家齊和姆巴佩将在11月18日揭曉最終結果。
The zoo has posted five pairs of possible names on its website on Wednesday for the public to vote for. Mbappe and Zhang will reveal the final Chinese names from “Anfu and Anqi,” “Yuandudu and Huanlili,” “Huanxi and Huanle,” “Huanxin and Huanyan,” and “Hehuan and Yuanying” at the ceremony.
盡管備選命名已經在投票中，但仍擋不住網友的起名熱情和“腦洞”。有網友表示：姆巴“佩”、張家“齊”……不如叫佩奇？
你看好哪個名字？
綜合來源：中國日報，中國青年報，法新社，新華社，博瓦勒動物園官網，CGTN，Global Times
“關注”世聯翻譯，更多好看、有趣的深度好文和驚喜資訊。實時提供多語種筆譯、同傳口譯、視訊字幕翻譯、論文潤色發表服務。