[方] 搿是啥物事？
[中] 這是什麼東西？
[方] 搿是筆記本電腦。
[中] 這是筆記本電腦。
[方] 搿是侬個筆記本電腦？
[中] 這是你的筆記本電腦？
[方] 勿是額，是吾兒子額筆記本電腦。
[中] 不是，是我兒子的筆記本電腦。
[方] 搿眼是啥人額CD光牒？
[中] 這些是誰的CD光牒？
[方] 搿眼是阿拉額CD光牒。
[中] 這些是我們的CD光牒。
[方] 埃面一眼是亻那個CD光牒？
[中] 那些不是你們的CD光牒？
[方] 埃面額CD光牒是伊拉額。
[中] 那兒的CD光牒是他們的。
[方] 搿台電腦一直是伊用額伐？
[中] 這台電腦是不是他一直在用？
[方] 沒噢，一直吾辣用。
[中] 不，是我一直在用。
[方] 搿本書是我額。
[中] 這本書是我的。
[方] 埃本書是阿拉兒子額。
[中] 那本書是我兒子的。
[方] 門口頭有個人。
[中] 門口有個人。
[方] 書架高頭侪是書。
[中] 書架上都是書。
[方] 馬路斜對過有家銀行。
[中] 馬路斜對面有家銀行。
[方] 有一家銀行辣辣馬路斜對過。
[中] 在一家銀行馬路斜對面。
[方] 侬屋裡有電腦書伐？
[中] 你家裡有電腦書嗎？
[方] 有額。
[中] 有的。
[方] 有幾化？
[中] 有多少？
[方] 有交關。
[中] 有很多。
[方] 搿本新書侬有伐？
[中] 你有這本新書嗎？
[方] 搿本書我沒。
[中] 我沒這本書。
[方] 侬是伐是有兩台電腦？
[中] 你是不是有兩台電腦？
[方] 搿台相機是伐是侬額？
[中] 這台相機是不是你的？
[方] 侬發票有勿有？
[中] 有沒有發票？
[方] 有是有額，沒帶來。
[中] 有的，但是沒帶。
[方] 侬要喝啥飲料？
[中] 你要什麼飲料？
[方] 吾要一杯奶茶。
[中] 我要一杯奶茶。
[方] 侬歡喜吃點啥？
[中] 你喜歡吃什麼？
[方] 侬可以撥吾一點奶油五香豆。
[中] 你可以給我吃點奶油五香豆。
[方] 侬歡喜阿裡一塊？個塊還是埃塊？
[中] 你喜歡哪塊？這塊還是那塊？
[方] 沒關系，随便阿裡一塊。
[中] 沒關系，随便哪塊。
[方] 還要多少？
[中] 還要多少？
[方] 還要一眼眼。
[中] 還要一點。
[方] 阿裡一隻侬歡喜一眼？
[中] 你比較喜歡哪個？
[方] 我一隻也勿要。
[中] 我都不要。
[方] 吾要告張先生、李先生談一談。
[中] 我要和張先生、李先生談談。
[方] 伊拉兩位現在老忙額，勿想幫侬談。
[中] 他們兩位現在很忙，不想跟你談。
[方] 侬想吃點點心伐？
[中] 你想吃點點心嗎？
[方] 侬如果高興，就吃一點伐。
[中] 如果可以，就吃點吧。
[方] 搿能個沙發吾勿想買。
[中] 我不想買這種沙發。
[方] 搿樁事體伊告吾講額。
[中] 這件事是他跟我說的。
[方] 埃面點報紙末，侬告伊送得去。
[中] 你把那裡的報紙給他送去。
[方] 再好眼個，像搿能樣子個，侬要伐？
[中] 比這種再好一點的，你要嗎？
[方] 侬鈔票或者信用卡帶來伐？
[中] 你有帶現金或信用卡嗎？
[方] 吾去拿老王尋得來。
[中] 我去把老王找來。
[方] 伊拿搿能介難做個生活掼撥吾。
[中] 他把那麼難做的活丢給我。
[方] 吾撓六扇窗侪關上了。
[中] 我把六扇窗都關上了。
[方] 大家電風扇吹吹。
[中] 大家吹吹電風扇。
[方] 撓掃帚掃一掃地浪向。
[中] 拿掃帚把地掃一掃。
[方] 撓架子高頭額灰塵揩一揩。
[中] 把架子上的灰塵擦一下。
[方] 舊雜志賣光了。
[中] 舊雜志賣光了。
[方] 一塊圓台玻璃敲碎脫了。
[中] 一塊圓桌玻璃被打碎了。
[方] 台子腳撥伊裝好了。
[中] 桌子腿被他修好了。
[方] 侬拿衣裳(日良)出來！
[中] 你把衣服晾出來！
[方] 衣裳(日良)出去了。
[中] 衣服被晾出去了。