“林纾冤案”的背後……

作者：狄霞晨

力圖推翻近百年來學界的不公正評價，《林纾冤案事件簿》一書近期已由商務印書館翻譯出版，著者樽本照雄先生是日本著名的晚清小說研究者。十年前筆者曾借閱影印其《新編清末民初小說目錄》，編纂用功之深，将中國浩如煙海的清末民初小說逐目整理，即如在近代文學資料充盈豐沛的上海，也殊為不易，何況是在日本？譯者李豔麗博士是東京大學黑住真教授高足，譯筆清晰流暢，保留了樽本文字本有特色。

《林纾冤案事件簿》[日]樽本 照雄著

李豔麗譯 商務印書館出版

林纾是近現代文學及比較文學研究中的熱鬧人物，無論中文還是外文專業，均對其不懂外語卻能以典雅“古文”譯介西方小說的翻譯奇觀感到好奇。一人口述、一人筆譯，此種協作模式在早期西方來華傳教士翻譯《聖經》時已非鮮見，但作為執筆的中文助手，其姓名往往湮沒無聞；林纾的情況則恰好相反，經其執筆譯述的小說被出版社挂上了“林譯小說”招牌，而懂外語的協作者，名氏卻被忽略。

樽本所謂的“林纾冤案”，主要可以分為兩個部分：一是指文學革命派給林纾加上的種種“莫須有”的罪名，如嘲笑蔡元培的父親是“引車賣漿者流”，想要借助武力鎮壓新文化等；二是在翻譯史中将林譯小說視作是價值不高的作品，其中重要的理由包括他将戲劇、詩歌譯作小說，随意删減作品内容等。在樽本此書問世之前，我們似乎從未覺得林纾其人其文受到了不公正評價，而此次樽本不僅提出了令人耳目一新的“林纾冤案”說，還全面呈現了該冤案的現象始末。

作者研究的主要方法，是追根溯源地回到史料之中，嘗試撥開那些被層層謠言包裹起來的真相。經過他的努力，我們看到：胡适、劉半農、魯迅、鄭振铎、郭延禮等大家都在林纾“冤案”的鑄成中起到了不同程度的作用。本書澄清了幾個事實：林纾并未上書要求辭退北京大學教授陳獨秀、胡适；林纾給蔡元培的信中所述“引車賣漿者流”并非指蔡元培父親，是魯迅輕信了謠言；劉半農指責林纾把莎士比亞的戲劇翻譯成了小說，此诘難還得到了胡适的襄助，而林纾翻譯的底本其實本已是小說化書籍《莎士比亞曆史故事集》；鄭振铎批評林纾把易蔔生的戲劇改寫成小說，而林纾的底本也是英文小說版；郭延禮批評林纾把斯賓塞的長詩《仙後》譯成小說，而其底本也是小說化書籍《斯賓塞的故事》。尋找譯作底本并非易事，作者本人亦直承此項工作的艱難。然而，正是樽本其人孜孜不倦的考證，林纾“冤案”方得以撥雲見霧，呈于觀衆面前。

林纾緣何蒙冤？本書對此并未具言，隻敷以寥寥數筆，指出與文學革命派希望把林纾認定為守舊派、舊文人之代表有關。且林氏在被認定為舊派代表後，無人為其辯護，也沒有出現第二個被文學革命派指名的舊文人代表。如此一來，當時流傳的許多謠言都輕易而不負責任地冠于林氏之首。引申而言之，林氏之冤案并非關其個人，而其實是關乎整個舊文學、舊文化之“冤案”了。

在民俗研究中，有一種“箭垛式”人物，因其具有某種類型化的特征，進而許多類似的故事都像射向草垛的箭那樣，依附于此人的生平傳說。善于斷案的包公、善于戲谑的徐文長，都是此類人物。林氏既被文學革命派認定為舊派代表，自然也無法避免負面評價愈壘愈高的命運。這對林氏自然是不公平的。如前所述，關于林纾“蒙冤”的成因并非本書重點，以筆者看來，生成這一“冤案”的機制同樣值得深究。

“五四”前後，錢玄同喊出了“桐城謬種，選學妖孽”的口号，“謬種”已被坐實林纾，那麼“妖孽”呢？這就牽涉到另一個問題：為什麼被冤枉的是林纾，而非其他人？

對于文學革命派而言，他們急需尋找到一個舊文學的代表人物，這個人物最好能具備以下特征：有名望，有代表性，且願意出頭。當時，姚永概、林纾已經離開北大，以劉師培、黃侃為代表的選學派是北大聲勢最大的文學流派。他們都心儀《文選》之學，傾向藻麗文辭。錢玄同口中的“選學妖孽”也主要是針對此二人。但這兩位的情況比較特殊。1919年的劉師培已身染沉疴，閉門不出，之前數年在政治風波中遭受的打擊令其倍加謹慎，面對輿論惟恐避之不及；黃侃則熱心于诘斥桐城派，對于新文化并無見諸紙端的異見。文學革命派中的錢玄同、魯迅、周作人與黃侃一樣，都曾師事于章太炎，在諸多問題有共同的見解。陳獨秀與劉師培也是多年好友。是以，在批評桐城派的時候，文學革命派其實借用了許多來自于選學派的文論資源。他們指責桐城派“古文”近于八股文，而非真正的古文；批評桐城“義法”，嘲笑桐城文人學識淺薄；對于桐城派所尊崇的唐宋八大家，也多有诘難。盡管如此，文學革命派也未完全放過選學派。錢玄同在《新青年》中所謂“儀征某氏”的文風，以及“某先生”帶有遺老味道的填詞，就是分别針對劉師培和黃侃。在與劉半農合作的“雙簧信”中也多次以選學派的口吻說話，但劉、黃二人均未公開回應，這場潛在的論争也就無法繼續發酵了。

晚清還有一大重要文派——以梁啟超文為代表的“新文體”。這一文體因有明顯模仿日本文章的痕迹，是以屢被“國粹派”诟病。“新文體”的主要批評者中，不僅有來自選學派的劉師培，還有來自桐城派的林纾，以及被錢基博列入“魏晉文”派的章太炎。盡管他們的文學觀點相差很大，但在反對模仿日本文體這一點上，表現出了驚人一緻的反對态度。劉緒源先生曾指出梁氏的“新文體”在“五四”時期也成為了文學革命派的對立面，這種看法是有一定道理的。不過，梁啟超在“五四”前後并未落伍，胡适也肯定他“這幾年頗能努力跟着一班少年人向前跑”；再者，梁氏的“新文體”已經是對舊文學的一種變革，也不适合作為舊文學的代表來批評。

除此以外，也不應忘記章太炎。章太炎主張“以字為文、修辭立誠”的泛文學觀，被林纾斥為“庸妄钜子”。這一封号頗有點冤枉。章太炎其實并不反感桐城，甚至還讓黃侃不要排斥桐城。但章太炎的文學觀念在晚清民國間獨樹一幟卻是事實。盡管章太炎的文學觀與文學革命派相去甚遠，但革命派主力多為章門弟子，章太炎的語言觀及學術思想也給革命派提供了許多資源，甚至可以說是諸位的精神導師，因而也不可能成為批評的對象。

對比上述三大條件，林纾恰好符合：他翻譯了100多種外文作品，是舉世聞名的翻譯家；他私淑姚鼐，被視為桐城派傳人，而桐城派又是清代第一大文派；他“木強多怒”，古道熱腸，經常會為他人打抱不平。其給自己惹來“災禍”的《答大學堂校長蔡鶴卿太史書》，與自己的學生張厚載所面臨的不利情形有關。1919年，桐城派盡管還有姚永樸、姚永概、馬其昶等桐城籍弟子在世，然而其人都獨善其身，不願公開發聲。選學派不回應，梁啟超的“新文體”不夠“舊”，章太炎又不适合，隻有林纾最适合做這場文學革命的舊文人之代表了。是以，即便林纾已經于1919年3月26日發表了謙虛平和的《林琴南再答蔡鶴卿書》，頗有與文學革命派握手言和之意，也已經無法轉寰他成為革命派“箭垛”的命運了。

林纾雖因其譯作而走紅，但其自身更看重的顯然是“古文”而非譯作——在其自編的文集中，極少提及自己的譯作，仿佛它們僅是與正統文字無關的“業餘消遣”。偶有提及，也隻是在與蔡元培的信中，目的也非關文學。正是因為如此，他心中最介意的也并不是文學革命派，而是在學理上質疑“古文”正統的“庸妄钜子”（章太炎及其弟子黃侃，可能還有劉師培），以及學習日本文體的梁啟超。林纾晚年，白話文學一統天下之趨勢已不可扭轉，上述“異己”之見也與“古文”一樣，成為了明日黃花；在林氏心中卻還留存着古文能夠“衰而弗歇”的一絲希望。不過，即便林纾可以料知後事，應也不會後悔自己這番“任氣而好辯”的行為。他自号“畏廬”，主張應有畏懼之心，但需要挺身而出時仍當無畏。既然已經認定要“拼我殘年，極力衛道”，也就不會在意所謂的“冤屈”了吧。（狄霞晨）