推倒語言高牆後，黃西在白宮講脫口秀，中國學生首次登哈佛演講台

如是我言，如是我聞。

一

1995年秋天，杭州郊縣政府委派代表，孤身前往美國，尋找失蹤投資人，為農民工讨薪。那名代表，名叫馬雲。

當年馬雲31歲，并無身家，亦無野望，唯一傍身技能是翻譯。

他當過英語老師，做過外語播音，下海創立過翻譯社，一度風傳為“杭州外語最好的人”。

他還在西湖邊辦了首個英語角，特意将活動安排在夜晚，中式口語伴着湖濤起伏，“講英語時看不清對方，膽子都大了”。

他的美國之行并不順利，在遭遇奚落、恐吓、欺詐之後，馬雲被帶到拉斯維加斯，軟禁在别墅二層。

最終，他脫身而出，輾轉來到西雅圖，在友人處遇見網際網路，進而謀劃将中國資訊搬上黃頁。

多年後，他重回西雅圖，演講稱，他的夢想起始于掌握外語，早一步看到了世界。

那些年翻譯是稀缺職業，外語是黃金技能，連接配接世界的通道已經打開，但通道前聳立着語言的高牆。

翻越高牆的過程，漫長又艱辛。八十年代，整個國家重拾外語，英語老師稀缺，隻能開速成班培養。

這些未來老師，大部分連ABC都不認識，入學時也沒考英語，而是改念中文報紙，或唱中文歌，口齒清晰就行。

最初火種就此埋下，而熱潮終淹沒時代。薄冰成為報紙名人，《許國璋英語》年度暢銷，《跟我學》讓全國千萬觀衆呐喊英語，因刊登其講義《電視周刊》也跟着增訂50萬。

《跟我學》法國主持花克琳，拜訪中國，在呼和浩特一家飯店，服務員小姑娘用正宗英腔問她，“你好，來杯杜松子酒嗎？”

當然，沒什麼杜松子酒，隻有茶，小姑娘隻想秀一下口語。

在更遠之地，俞敏洪在電線杆上刷着新東方小廣告，李陽在籌劃瘋狂英語萬人亮相，托福考試官方空運2B鉛筆和橡皮飛入中國，此後報名人數每年翻倍增長。

無數人随熱潮沖至高牆之下，然而開口交流，仍遇窘境。

哈佛大學亞洲研究中心主任，私人到訪南京，走到哪身前都有5米真空，人群移動圍觀，但無人有勇氣上前說話。

北京外國語大學的教授則回憶，他大一在天安門遇到老外，鼓足勇氣開口，本想問對方家有幾台車，張嘴卻問成有幾台“bus(巴士）”。

窦文濤第一次出國時，因英語不好，吓得與魯豫寸步不離，從早跟到晚，最後魯豫說：你跟着我到房間做什麼？

九十年代初，《北京人在紐約》劇組赴美拍攝，有人開車違章，警察上前盤問，有限單詞很快說空，他隻能說“No English”。

警察懵了，不讓我用英語說，難道用漢語嗎？

那些年，能踏足紐約的人終歸少數，更多人是從譯制書籍中遠望世界。

18歲的雷軍，在武大老圖書館架子上，無意中看到一本翻譯粗糙的《矽谷之火》，興奮地幾夜睡不着，繞着操場暴走。

29歲的莫言，在王府井書店，第一次看到盜版翻譯的《百年孤獨》，看了五頁後興奮地說：小說原來還能這麼寫。

中學女生楊瀾，借到本傅雷翻譯的《約翰•克裡斯朵夫》，震撼于序言那句“人生的快樂在創造”。

幾年後，她因外語優秀，入選《正大綜藝》，此後每個周末，都對時代說着那句“不看不知道，世界真奇妙”。

在山西陽泉，少年劉慈欣在床下，發現了塵封的凡爾納《地心遊記》。

仿若有光照入隧道，從那以後他知道，地心的旅程是假的，但外面更遠的世界是真的。

二

新世紀的翻譯故事，從字幕組開始。

長達十季的《老友記》漂洋過海傳來，沉澱在論壇之上，又刻入CD光牒之中，成為80後一代最生動的外語教材。

2002年,《老友記》愛好者們，率先成立美劇F6字幕組，此後YYeTs、伊甸園、鳳凰天使和聖城家園等王牌字幕組，相繼誕生。

四年後，字幕組迎來鼎盛期，美劇《越獄》走紅中國，無數人守在網上，等待字幕組解開懸念。

大學生管鑫是字幕翻譯者之一，流傳更廣的名字叫“少數派”。他大學專業是俄語，但因醉心翻譯，自學英語，組建字幕組。

當年網速極慢，管鑫在宿舍通宵下載下傳《越獄》，隔天上課回來觀看，逐字聽譯，寫出原稿，交給其他組員筆譯制作，最後由家裡網速好的同學上傳。

草根的長梯搭在高牆之上，中國網民第一次感受同步追劇的快感，以及跨越語種和文化的魅力。

《越獄》最火時，管鑫去廣東一影院看電影，開場前，前排讨論越獄，他上前告知他是翻譯，衆人驚訝圍攏，散場後還有人要請他吃飯。

那些翻越語言高牆的人，成為最早的盜火者。早期字幕組成員，全無報酬，完全憑興趣參與。

王思聰便曾報名參加animekeep日翻英字幕組，他在申請信中稱：16歲，身在英國，可以擔任除日翻以外任何工作，寬帶和機器條件好。當然還不忘補一句：我是王健林的兒子。

這些因興趣相聚的網絡翻譯者，被網友昵稱為“大神”，而他們的目标就是連通更多的世界。

他們翻譯的并不限于影視劇，在遊戲圈，草根漢化組貢獻了大量漢化遊戲，而在豆瓣，網友以螞蟻搬家方式，合譯長篇科幻，媒體稱為“飙譯”。

2010年，有字幕組翻譯了耶魯大學的哲學公開課《死亡》，此後連續推出《古希臘曆史簡介》、《歐洲文明》等多套課程。

狂飙的時代，最終随着版權意識覺醒而終結，而那些野生翻譯，終究讓我們看到更多的世界。

2014年，國内最大字幕網站射手網關停，站長沈晟在告别中說：

我希望射手網具有的價值，就是能令更多人跨越國家的藩籬，了解世界上不同的文化。如果這個網站有幫到人，我就已經很滿足了。

字幕組退隐之際，那些聽着李雷和韓梅梅長大的年輕人已走向世界。語言屏障雖然仍壁壘森嚴，但不再高不可攀。

2016年，哈佛大學生物系博士何江，作為優秀畢業生代表，在畢業典禮上演講。這是哈佛三百年來首次有中國學生獲此資格，同台演講的是導演斯皮爾伯格。

何江用流利英語，講述童年時媽媽治療蜘蛛咬傷方法，講述背後的科學原理，引申到世界科技的均衡發展，不卑不亢、落落大方。

而在何江之前，中國演員黃西，曾在更大舞台展示跨越語言的力量。他在白宮邊兩千人會場内，用東北口音英語，講了場脫口秀。

沒有彩排，沒有提詞器，全場聽一個中國人說英語，笑聲不分國度。

三

電影《流浪地球》中，俄羅斯宇航員遞給吳京一個耳機，語言便不再是障礙。

銀幕前的觀衆并不覺得科幻，随着時代科技發展，語言高牆已不斷被翻越。

2015年，美國青年卡紮德失戀後，每天靠毒品麻醉，某天，他無意點開玄幻小說《盤龍》英文版，就此沉迷其中，不吃不喝讀完一百多萬字。

之後，他又在網上找了三個翻譯網站，同時追更15本中國網絡小說。因沉迷網絡小說，他戒掉了毒瘾。

此後，大量網文小說開始出海，而這些長篇小說翻譯工作由AI完成，AI甚至能識别“金丹”等特殊詞句。

1000字翻譯，人工需要1小時，AI單晶片翻譯隻需1秒，且成本僅有百分之一。

而今中國網文門戶上，有1700多部網絡小說多國同步更新，海外讀者無從察覺機器痕迹。

曾經牢不可破的語言高牆，開始坍塌消亡，人們已不滿足翻越，而是希望推倒。

社交軟體上，與異國網友聊天早已尋常；疫情前，背包客能自由行走城邦；中國的電商主播，已将直播間面向海外。當然，與國外網友聊天仍是難題，他們多沉默展示貨品。

2016年，亞太地區知名的智能語音公司科大訊飛，推出新品翻譯機，釋出會上，中國高管與不懂中文的美國姑娘對話，聊天自然，翻譯精準。

兩年後，訊飛翻譯機疊代釋出會上，産品經理用翻譯機翻了星爺的經典台詞：

做人如果沒有夢想，跟鹹魚有什麼分别？

What’s the difference between a man without a dream and a salted fish?

笑聲掌聲四起，高科技翻譯已嵌入了生活。

今年5月，科大訊飛推出新一代翻譯機，充滿科技感機身上，創新地采用雙屏設計，交流雙方可友善地各看一屏。

翻譯機的語音翻譯支援16種離線語言，83種線上語言，覆寫了近200個國家地區。除此之外，還包含拍照翻譯、錄音翻譯、會話翻譯、同聲字幕等多種功能。

對于商務和留學人士而言，輕巧的翻譯機，如同随身的專業翻譯官。

疫情下的跨國會議中，用翻譯機連接配接電腦，可實時識别音頻并翻譯，實作同聲字幕。

閱讀外文檔案時，可通過拍照識别，輕松看懂郵件、方案和産品說明。

社交相聚時，将翻譯機放置其中，無需任何操作，談話會分别顯示在主客屏并播報。

在AI科技浪潮之下，交流隔閡正在消失，語言高牆正被推倒，更多文化将被感覺，我們能看到更廣闊的世界。

上古傳說中，人類曾相聚一起，修建前往天國的通天塔。

修塔觸怒神明，神明推倒高塔，并讓人們使用不同語言，交流不暢，零落四方。

而今，通天塔的故事正重新開始。