撰文｜汪天飏
喬治·奧威爾（George Orwell）于1950年1月21日在倫敦大學學院附屬醫院（University College Hospital, London）去世，享年46歲。不同于其同時代的更為長壽的作家——比如格雷厄姆·格林（Graham Greene）和安東尼·鮑威爾（Anthony Powell）分别于1991年和2000年去世。喬治·奧威爾大部分作品（迄今為止已有21卷）的版權均于2021年1月1日到期。自然地，出版商們一直善于抓住經典作品版權過期的機會，并将在接下來的幾個月内開始推出大量新版本。
牛津大學（the Oxford University Press）正在出版發行“世界經典”（World’s Classics）系列作品，其中包括即将上架的喬治·奧威爾的《反烏托邦的視野》，可參見火焰樹出版社（the Flame Tree Press）的版本。
《反烏托邦的視野》，喬治·奧威爾著。圖檔來源于火焰樹出版社官方網站
喬治·奧威爾的傳記作者大衛·約翰·泰勒（David John Taylor）表示在2020年春季英國第一次疫情封鎖期間，準備着為奧威爾的6部小說做注釋，這些小說早于其新的奧威爾傳記兩年發行,後者作為對2003年傳記《奧威爾的一生》（Orwell: The Life）的後續作品計劃于2023年出版。此外，在這個非紙質衍生品的潮流時代，2020年12月中旬，依據奧威爾《動物農場》改編的電子遊戲流行開來。
圖檔來源于steam官網
圖檔來源于網絡，蘋果應用商場
但目前出版或改編喬治·奧威爾的部分作品依然受到限制。除了霍頓·米夫林（Houghton Mifflin），任何渴望大量出版奧威爾作品的美國出版商們必須等到2030年，屆時奧威爾在美國出版的第一本書《緬甸歲月》（Burmese Days）将跨越95年的版權期限。而同樣急切的英國出版商們必須謹慎行事。從事奧威爾研究的著名學者彼得·戴維森（Peter Davison）教授于1980年開創了6本奧威爾小說的新版本。但是目前沒有人可以直接使用這些内容，因為其版權由蘭登書屋（Penguin Random House）目前享有。奧威爾傳記作者泰勒表示，包括他在内的有抱負的發行人必須追溯到上世紀40年代後期出版的标準版文本，或者就用作家本人反感的《牧師的女兒》（A Clergyman’s Daughter）以及《讓葉蘭繼續飄揚》（Keep the Aspidistra Flying），奧威爾認為前者簡直“一團糟”（“bollox”），是以在其一生中一直重印1936和1936年的原始版本。
彼得·戴維森（Peter Davison）辛辛苦苦地将1950年後進入大衆視野的内容收藏于《奧威爾全集》（George Orwell:The Complete Works，1998）之後，任何人都無法随意“入侵”這些内容。其中包括作品《臭名昭著》（暫譯，Such, Such Were the Joys），描繪了奧威爾本人在英國蘇塞克斯（Sussex）預科學校形成自我性格的煩惱與痛苦。該書于1952年在美國首次出版，并直到1968年才在英國發行，原因是擔心在英國的诽謗訴訟。類似的情況還适用于奧威爾第一任妻子愛琳（Eileen）的信件等内容，戴維森在《失落的奧威爾》（2006，暫譯，The Lost Orwell）中展示了這些信件。此外，奧威爾重要信件于2018年為世人所知，奧威爾之子理查德·布萊爾（Richard Blair）最近也将這些信件授權交給倫敦大學學院（UCL）的奧威爾檔案館（Orwell Archive）。
除此之外，任何想要着手改編創作《動物農場》（Animal Farm）或《1984》的戲劇家、電影制片人、遊戲制作人或玩家以及“充滿智慧的”編纂者均可做自己想做的事情。在衆多關于這些小說改編的嘗試中，大衛·鮑伊（David Bowie）于1970年代初創作的音樂劇《1984》具有亮點。但這最終在奧威爾遺孀索尼娅（Sonia）的阻攔下失敗了，索尼娅表示了自己的強烈不滿。而另一些則在部分歌曲中得以幸存，其中包括《鑽石狗》（1974）（暫譯，Diamond Dogs）。鮑伊沒有實作這一夢想是值得可惜的。但誰知道，也許英國另類搖滾樂團“北極猴子”（Artic Monkeys）的主唱亞曆克斯·特納（AlexTurner）的最新單曲中就提到了“來自1984的機器人”，又已經開始了困難的工作。
圖檔來源于網絡，日本發行的大衛·鮑伊《1984》專輯封面
參考連結：
https://store.steampowered.com/app/1398100/Orwells_Animal_Farm/
https://apps.apple.com/us/app/orwells-animal-farm/id1540294333
https://www.flametreepublishing.com/george-orwell-visions-of-dystopia-isbn-9781839644740.html
https://www.theguardian.com/books/booksblog/2021/jan/01/george-orwell-is-out-of-copyright-what-happens-now
編輯｜李永博
校對｜吳興發