聽歌學日語（15）- 日本•片寄涼太（GENERATIONS）《空》

空

電影《哥哥太愛我了怎麼辦》主題曲

GENERATIONS from EXILE TRIBE-涙を流せないピエロは太陽も月もない空を見上げた (無法流淚的PIERROT仰望不見日月的天空)

作詞 : RYO / 表誠治， 作曲 : 表誠治，

この空(そら)の下(した)でめぐり逢(あ)う奇(き)跡(せき)，

ko no so ra no shi ta de me gu ri a u ki se ki,

在這天空之下相遇的奇迹

見(み)上(あ)げた虹(にじ)の向(む)こう逢(あ)いに行(ゆ)くから，

mi a ge ta ni ji no mu ko u a i ni yu ku ka ra,

在這彩虹的對面會去與你相見

この聲(こえ)が屆(とど)くまで，

ko no ko e ga to do ku ma de,

我會一直歌唱

歌(うた)い続(つづ)けるよ，

u ta i tsu du ke ru yo,

直至這聲音傳遞到你身邊

いつでも どんな時(とき)も 君(きみ)を想(おも)ってる，

i tsu de mo do n na to ki mo ki mi wo o mo tte ru,

無論什麼時候我都思念着你

見(み)慣(な)れた景(け)色(しき)がいつもと違(ちが)うような気(き)がして，

mi na re ta ke shi ki ga i tsu mo to chi ga u yo u na ki ga shi te,

感覺已經看慣的風景和平常相比有些許變化

街(まち)の燈(あか)りもなんだかとても優(やさ)しく見(み)えるよ，

ma chi no a ka ri mo na n da ka to te mo ya sa shi ku mi e ru yo,

連街道上的燈光看起來都是那麼柔和

明(あ)日(した)の僕(ぼく)達(たち)はきっと側(そば)で笑(わら)い合(あ)えてるから，

a shi ta no bo ku ta chi wa ki tto so ba de wa ra i a e te ru ka ra,

明天的我們一定能夠在對方身邊相視而笑

u ta i tsu zu ke ru yo,

今(いま)の僕(ぼく)には何(なに)もできないそんな気(き)がして，

i ma no bo ku ni wa na ni mo de ki na i so n na ki ga shi te,

我感覺現在的我什麼都辦不到

見(み)上(あ)げた空(そら)に君(きみ)の微(ほほ)笑(え)む笑(え)顔(がお)浮(う)かべてる，

mi a ge ta so ra ni ki mi no ho ho e mu e ga o u ka be te ru,

仰望的天空中浮現出你的笑臉

不(ぶ)器(き)用(よう)な僕(ぼく)には信(しん)じること…ただそれしかできない，

bu ki yo u na bo ku ni wa shi n ji ru ko to...ta da so re shi ka de ki na i,

笨拙的我所能相信的就隻有這些

この空(そら)のようにいつも君(きみ)を，

ko no so ra no yo u ni i tsu mo ki mi wo,

如這個天空般一直在接近你

近(ちか)くにもっと側(そば)に感(かん)じていたい，

chi ka ku ni mo tto so ba ni ka n ji te i ta i,

想要感受到在你身邊的感覺

二(ふた)人(り)の扉(とびら)開(あ)けて歩(ある)いてゆこう，

fu ta ri no to bi ra a ke te a ru i te yu ko u,

打開兩人的大門繼續前行

君(きみ)と出(で)會(あ)ったその日(ひ)から思(おも)い描(えが)くMy story，

ki mi to de a tta so no hi ka ra o mo i e ga ku My story,

從與你相遇的那天開始就一直在心中描繪我們的故事

雨(あめ)上(あ)がりの虹(にじ)のような君(きみ)に繋(つな)がる橋(はし)を架(か)けるから，

a me a ga ri no ni ji no yo u na ki mi ni tsu na ga ru ha shi wo ka ke ru ka ra,

架起一座連接配接着那如雨後彩虹般的你的橋梁

いつでも どんな時(とき)も 君(きみ)を愛(あい)してる，

i tsu de mo do n na to ki mo ki mi wo a i shi te ru,

無論什麼時候我都愛着你

i tsu de mo do n na to ki mo ki mi wo a i shi te ru.

翻譯貢獻者：動漫音樂娘

単語　　

めぐりあう④　【巡り合う】　五自 邂逅。偶然相遇。

みあ·げる㉧　【見上げる】　下一他 ❶擡頭看。向上看。仰望。

❷（用“みあげだ”形式表示）令人尊敬。欽佩。敬仰

【歌手簡介】

片寄涼太（かたよせりょうた），1994年8月29日出生于日本大阪府八尾市，日本流行樂男歌手、影視演員，GENERATIONS from EXILE TRIBE成員，畢業于EXPG大阪校。

2012年以GENERATIONS成員身份正式出道，同年推出首支單曲《BRAVE IT OUT》；2014年參演首部電視劇《麻辣教師GTO 2014》被人熟知；其後發行《Sing it Loud》《GENERATION EX》《SPEEDSTER》等多張音樂專輯；2017年參演《哥哥太愛我了怎麼辦》而備受關注。

GENERATIONS于2012年出道，是EXILE系列旗下一個新的日本男子流行歌曲偶像組合。組合成員有7人，平均年齡18歲。所屬LDH（love+dream+happiness)事務所。GENERATIONS在出道之前就日本舉行過多場巡回演出，曾參與過EXILE、三代目演唱會，積累了相當的人氣。他們的首張單曲BRAVE IT OUT在有線JPOP網站下載下傳獲得首位，并在一單發售的第2天便獲得ORICON榜日榜冠軍，第一周銷量也榮獲ORICON周榜季軍。成員除了唱歌跳舞之外，還有參與電視劇的演出，正可謂是要繼承EXILE的精髓向全方面發展的組合。

基本資訊

團名：GENERATIONS from EXILE TRIBE

團員人數：7人

出道時間：2012年11月21日

現任成員：白濱亜岚、片寄涼太、數原龍友、小森隼、佐野玲于、關口Mandy、中務裕太