前言：
卡裡姆·阿布杜爾-賈巴爾已在NBA聯盟比本文作者多砍了38387分，不過這個數字并不是最讓人嫉妒的。他還寫了17本書，還是The Hollywood Reporter的專欄作家。在早前，他還為時代周刊和紀錄片等電視節目寫過稿。他身上湧動着澎湃的匠人精神。
Q：詹姆斯距離你的NBA得分紀錄隻差大約3000分了。如果他可以在之後幾個賽季保持健康，可能有機會超越你。你對此有什麼想說的？
賈巴爾：我會對那一天到來非常興奮。我并不會把記錄看做是個人的成就，而更多是人類能力的展現。如果一個人可以做到前人沒有做到的，這就意味着大家都有機會來做到這一點。這是帶給大家希望和激勵。班尼斯特在1954年首次在一英裡（約合1.6千米）跑中“破4”（3分59秒4）。
之後，先後有1400多人打破了這個記錄，現在的記錄已經比班尼斯特的記錄快了整整17秒。當記錄被打破，就是人類的勝利。如果詹姆斯破了我的紀錄，我會在現場向他張開懷抱慶祝。
Q：大家經常讨論誰是GOAT的問題，很多人都喜歡對比喬丹和詹姆斯。我知道這讓很多你的同齡人深感厭煩。那麼被卷入GOAT讨論中對你來說到底有多大影響？
賈巴爾：最偉大球員的讨論很有樂趣，就像争論超人和閃電俠誰的速度更快。這是個玄學問題，充滿神秘性。最偉大球員的争論很難得到一個确定回答，因為過去的球員訓練體系和判罰标準和現在完全不同。
那麼可能有人就會問是不是應該從其它角度來評判，比如得分、防守和助攻？或者這些全部都算上？但是資料并不能永遠揭示出球員面臨的一些特定境遇，每個賽季面臨的不同挑戰，這些都不能一概而論。我們為何不聊聊誰是史上最偉大的球員之一呢？
Q:年輕球迷并不太了解你跟張伯倫球員時代的影響力。對于“遠古巨獸時代”，你可能是最合适的解說人選。你認為和上世紀70-80年代對比，現在的超巨們是如何在場上展現統治力的？
賈巴爾：每一代球員和後輩相比，經常會覺得自己年代太早，而沒有享受到後輩球員的一些便利條件。确實，當代的球員們可能是可以最好掌控自己職業生涯的一輩。他們掙大合同，同時可以想說啥就說啥。
但情況應該會随着時間推移越來越好，多年以後記者可能會問已經退役的詹姆斯和庫裡一個類似的問題，也就是對比他們自己，如何看待後輩球員。我相信他們也會給出中肯的回答。
Q:你的“天勾”看上去像是個外線技術，并且很難學習。這也可以解釋為何在你之後，沒再看到有球員能夠繼續使用這項技術。你是在什麼時候開發出這個進攻手段，為何它讓你打得如此自如？
賈巴爾：在五六年級的時候，我在闆凳席的時間遠比在場上多。不過教練霍普金斯觀察到了我身上具備的某種東西。然後他從鄰居那找了個大學球員叫做喬治-邁肯。他教了我許多内線技術。他在德保羅大學的時候，用勾手打爆了許多球隊。
于是我從此不斷練習直到我可以用左右手随時勾手，還可以調高弧度以及調遠距離。我其實也很擅長灌籃。但我更喜歡“天勾”的優雅，相比其它暴力美學，它展現出了不同的個人運動天賦。
Q:在你打球時期，輿論的環境似乎格外嘈雜，似乎以當時的條件很難長時間保守一個秘密。那麼你和雄鹿是如何将你尋求交易的事情保密下來，那幾乎貫穿了整個74-75賽季？
賈巴爾：當時的記者也并沒有這麼多，畢竟當時的消息數量也少。現在推特以及這上面積極挖消息的人群也并不存在。當年，球隊的所有人都非常有信譽，心中有榮耀。是以我們才能将這個秘密保守大半個賽季。
Q:Substack平台吸引了很多知名作家入駐。不過6屆MVP球員卻沒幾個，是什麼讓你決定在Substack建立自己的闆塊？
賈巴爾：Salman Rushdie是很棒的作家，Scott Snydervi 我最喜歡的漫畫作家。而你（本文作者）是我喜歡的體育作家，當我看到很多我喜歡的人，感受到作家群體的創造性和他們富有的能量感，我就非常渴望加入他們。
我希望能夠開創自己的讀者社群，吸引粉絲、朋友以及其他人來分享我的興趣以及觀點。這些興趣和觀點包括了體育、政治以及流行文化。我喜歡給大家提供更個性化、更有親近感的體驗，讓我們來觀察世界、贊美世界，讓地球變得更美好。
我還希望做一件之前沒做過的事情。每一本我出版的書，出版商都希望我嘗試寫不同風格的文章。但在我自己的社群我可以随心所欲。我還可以和讀者們通過音頻和視訊互動。
Q:你近些年一直在寫專欄和書以及其它各種形式的内容，你應該會充分了解到這個過程會很費腦子。那麼是什麼讓你如此熱愛寫作？
賈巴爾：從高中開始，我對學業的重視重度就和我在運動方面的追求齊平。我對文史、科學以及藝術很感興趣。同時也對推動社會公正有很大的熱情，其中主要是為少數族裔的需求和關注點發聲。寫作可以把我以上所有感興趣的方面綜合起來，運用我的知識來推動促進國家變得更好。
我和曆史頻道協作的紀錄片，是有關美國黑人在獨立戰争和南北戰争時期的貢獻。這些在從前很少被提及。我寫的書裡也有關于黑人發明家為黑人族群争得榮耀的故事。
我也喜歡娛樂方面的内容。寫作給了我展現搞笑才能的機會。我寫了關于福爾摩斯的睿智母親的故事。我還擔任電視節目的撰稿人，也寫了給青年人的長篇小說，内容是有關打籃球的孩子探索發現秘密的故事。這對我來說都是最純粹的樂趣，我希望對我的讀者也是一樣。
Q:我注意到你最近在洛杉矶市區的一張照片，相比你在賽場上的成就，那上面列出了一系列你退役後的成就。那麼賽場下的收獲對你而言比籃球榮耀意味着更多嗎？
賈巴爾：這兩者對我來說都很重要。我不會把個人榮譽或者記錄看做是對自己的認可。我覺得我一直在努力工作、為球迷、讀者們提供更好娛樂内容，并努力成為一名更好的隊友。
這些榮譽和記錄是我對以上這些努力的一個衡量标準。我非常感激我在籃球上的成功給了我在其它事務上發聲的更大平台。我建立了“天勾”基金去幫助孩子們獲得更好的教育。
Q:你上賽季作為觀衆來到了雄鹿主場。作為上世紀70年代和奧斯卡-羅伯特森以及其他隊員并肩作戰的人，親眼見證雄鹿時隔近50年赢下首冠是什麼感受？
賈巴爾：即使我皈依了伊斯蘭教并且更換了姓名，雄鹿球迷一直很支援我。這種轉變對于他們來說殊為不易，特别是在50年前。是以回到雄鹿球館，就像回到我成名之地，那裡是卡裡姆·阿布杜爾-賈巴爾這個人誕生的地方。
能和大O這樣的球員打球是一種榮譽，他對我就像大哥哥一樣。我經常獲益于他的籃球智慧以及經驗，這些都在生涯早期讓我獲益良多。
作者：Marc Stein
編譯：韶華白首
<b>人物專訪</b>