宋仲基從《你與我的季節》下車，行程計劃全面調整

배우 송중기가 영화 '너와 나의 계절'에서 하차한다.

演員宋仲基從電影《你與我的季節》下車。

5일 영화계에 따르면 송중기는 최근 '너와 나의 계절' 측에 하차 의사를 전달했다. '너와 나의 계절'은 고 유재하와 고 김현식의 이야기를 다루는 영화. '걸캅스' 정다원 감독이 메가폰을 잡고, 영화사 비단길이 제작한다.

5日，據電影界透露，宋仲基最近向《你與我的季節》方面表達了下車的意願。電影《你與我的季節》講述的是已故歌手金賢植與柳在夏的故事。由“Miss & Mrs. Cops”的導演鄭多元執導，絲綢之路電影公司制作。

당초 송중기는 '승리호'로 인연을 맺은 비단길과 '너와 나의 계절'로 다시 호흡을 맞출 계획이었다. 송중기는 '너와 나의 계절'에서 유재하 역을 맡을 예정이었다.

當初，宋仲基和絲綢之路電影公司因《勝利号》結緣，計劃通過《你與我的季節》再次合作。宋仲基原定在《你與我的季節》中飾演柳在夏。

하지만 송중기 측은 코로나19 사태로 올해 일정과 계획이 전면 재조정해야 할 상황을 맞게 되면서 오랜 고심 끝에 결국 '너와 나의 계절'에서 하차하기로 결정했다는 후문이다.

但是宋仲基方面表示，由于新冠肺炎事态，今年的日程和計劃需要全面重新安排，經過長時間的深思熟慮，最終決定退出《你與我的季節》。

사실 송중기는 올해 1월부터 '보고타' 촬영을 진행하고, 올여름 '승리호'를 개봉시킨 뒤 '너와 나의 계절'을 찍고 그 다음 TV드라마를 찍는다는 계획을 세웠다. 그런 계획과 일정이 코로나19 사태로 모두 어그러졌다.

事實上，宋仲基從今年1月開始進行《波哥大》的拍攝，今年夏天“勝利号”上映後，原本計劃拍《你與我的季節》，然後拍一部電視連續劇。這樣的計劃和日程因新冠肺炎事态而全部被打亂了。

송중기는 코로나19 사태로 지난 3월 콜롬비아 보고타에서 진행 중이던 '보고타' 촬영을 중단하고 귀국했다. 이후 '보고타'가 콜롬비아 코로나19 사태가 진정되면촬영을재개한다는 계획이었지만 그마저도 현지 상황이 더욱 심각해지면서 내년으로 촬영 재개를 기약하게 됐다.

宋仲基因新冠肺炎事态影響，今年3月停止在哥倫比亞波哥大進行的《波哥大》的拍攝，傳回南韓。此後，雖然《波哥大》計劃新冠肺炎平息的話，就在哥倫比亞恢複拍攝，但就連當地的情況也更加嚴重，是以決定明年恢複拍攝。

이런 상황을 맞게 되면서 송중기 측은 '너와 나의 계절'을 찍을 경우에는 '승리호' 외에는 작품으로 대중과 만날 수 있는 공백기가 너무 길어진다는 고민을 하게 됐다. 내년 상반기에 '보고타' 촬영을 재개하게 되면 현실적으로 다른 작품을 찍을 수 없게 된다는 점도 고민을 더하게 했다. '보고타' 촬영 재개 시점을 기약할 수 없기에 다른 작품 촬영 일정도 확정할 수 없는 탓이다.

面對這種情況，宋仲基方面很苦惱：因為如果拍了《你與我的季節》，除了《勝利号》之外，能通過作品和觀衆見面的空白期實在太長了。如果明年上半年恢複拍攝《波哥大》，很現實的一個問題就是不能拍其他作品了，這也增加了宋仲基方面的煩惱。因為無法确定恢複拍攝《波哥大》的時間，是以其他作品的拍攝日程也無法确定。

이 같은 고민 때문에 송중기 측은 '너와 나의 계절' 측에 양해를 구하고 하차 의사를 전달한 것으로 전해졌다.

由于這樣的苦惱，宋仲基方面向《你與我的季節》方面尋求了諒解，并傳達了下車意向。

현재 송중기 측은 올 하반기에 참여할 수 있는 TV드라마들을 알아보고 있다. '아스달2'는 올해는 제작이 사실상 어려워진 탓에 다른 드라마들을 찾고 있다.

目前宋仲基方面正在了解今年下半年可以參與的電視連續劇。由于“阿斯達2”實際上今年制作困難，是以宋仲基方在尋找其他電視劇。

과연 송중기가 어떤 작품을 선택하게 될지, 팬들의 관심이 한층 커질 것 같다.

宋仲基究竟會選擇什麼樣的作品，粉絲們更加關注了。

重點詞彙

비단【名詞】絲綢

호흡【名詞】呼吸

재개하다【動詞】重新開始，再次開始

공백기【名詞】空白期

하반기【名詞】下半年

重點文法

-ㄹ/을 예정이다

表示示打算，預計做某事。

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

會議計劃半個月開一次

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎麼辦啊？

-(으)면

表述前文是事實上的、一般性、反複性的後文條件時使用，或者對不确定或沒有實作的事實的假設時使用。相當于漢語的“如果……”

주말에 날씨가 좋으면 등산을 해요.

周末天氣好的話就去登山。

돈을 많이 벌면 집을 살 거예요.

如果賺到很多錢的話就會買房子。