近日，世界第一的流媒體Netflix（奈飛）突然宣布要把中國的古典名著《水浒傳》搬上銀幕，并且還要脫離原故事背景，這家曾出品過《羅馬》《愛，死亡和機器人》《愛爾蘭人》等衆多影視劇的頂級流媒體公司，如今終于要下手搞中國元素的事情了。
奈飛的logo
Netflix（奈飛）世界型的流媒體公司，在中國來講相當于優酷愛奇藝的作用，雖是世界一流，但在中國不見得就有優酷愛奇藝的影響力大，但Netflix（奈飛）的出現也确實為中國的觀衆帶來更多的觀看體驗，如今Netflix（奈飛）也要改編中國的古典名著了，對此，中國的網友又是怎麼看的呢？
法國水浒傳——王子與108煞
要說近年來國外的影視同行改編的中國名著也不在少數，但也都僅僅局限于《西遊記》，日本、南韓、美國、澳洲、越南都曾拍過關于中國《西遊記》的影視作品，對其他的名著則少有涉獵，曾經有日本跟法國相繼改編過《水浒傳》，但終因傳播度低而沒有了下文。
韓版《西遊記》，簡直是毀滅國人的情懷
他們之是以願意改編《西遊記》，是因為《西遊記》的故事看上去比較簡單，而對于《水浒傳》裡所展現的這種龐雜的社會關系以及《紅樓夢》裡繁複的家庭文化、《三國演義》裡的精深計謀，才是真正對他們了解中國文化的一種考驗。
最成功的中國元素動畫《功夫熊貓》
最成功的中國元素動畫《木蘭》
曾經迪斯尼以中國元素拍攝的《木蘭》《功夫熊貓》等卡通片的成功，的确讓國人看到了一份欣喜，感覺可以為中國的元素符号成為世界的文化IP而驕傲一下，而随後而來真人版《花木蘭》的失敗案例，也不得不讓國人對于外國人改編中國元素的能力感到擔憂。
魔改失敗的範例——真人版《花木蘭》
畢竟中國文化曆史悠久博大精深，本國人尚且不能窺其全貌，就更不用說那些習慣于直來直去的外國人了，他們總覺得按照他們的思維邏輯簡單的改編一下，就能取得化繁為簡錦上添花的效果，殊不知中國的元素符号隻能根植于中國的文化土壤，一旦脫離了這個背景的襯托，那将是一場無法自圓其說的不倫不類，這樣的改編對于渺小的國外市場來說隻能是外行看熱鬧，而對于龐大的中國市場來說就是令人難以接受的内行看門道。
奈飛版《水浒傳》
這次Netflix（奈飛）之是以敢冒險改編中國的《水浒傳》，也是因為Netflix（奈飛）近年來在海外本土化影視佳作頻出的基礎上做出的大膽嘗試，而對此，國内的衆多網友并不買賬，大多表示國内關于《水浒傳》的影視作品大都符合原著尚且屢屢翻車，而此次Netflix将要拍攝的《水浒傳》卻要脫離原來故事背景的設定，這是又要魔改的節奏呀，更多的擔心則是被"毀經典"。
徐錦江的魯智深與梁家輝的林沖
100分的武松——丁海峰
别的不說，就片中那些家喻戶曉的角色，Netflix（奈飛）恐怕都難以達到國内觀衆的預期，李雪健的宋江，梁家輝的林沖，徐錦江的魯智深，丁海峰的武松，這些恐怕都是Netflix（奈飛）難以企及的高度。
佐藤信介的《請叫我英雄》
本次Netflix（奈飛）改編的《水浒傳》将由曾經導過《王者天下》《請叫我英雄》《棄寶之島》《殺戮都市》的日本導演佐藤信介執導，《深海浩劫》的編劇馬特·塞得執筆編劇，對于這兩位的編導組合，國内的網友期待值也不是很高，編劇Matt Sand的水準，被不少網友吐槽其品質層次不齊。而導演佐藤信介的《王者天下》拍攝的則是中國戰國時代的故事，該片豆瓣評分隻有6.4分。或許佐藤信介對中國曆史文化很感興趣，但拍攝的作品屬實不是那麼讓人滿意。
END