一個集市——斯卡布羅集市
文 字：竹外籬邊（潘樹森）；約5200字
音視訊：竹外籬邊（潘樹森）；約10分鐘
提綱：
斯卡布羅
斯卡布羅集市
《斯卡布羅集市》
我的《斯卡布羅集市》音視訊（重點）
《斯卡布羅集市》三版本三傳奇（重點）
哪個版本是虛構的？
一.斯卡布羅（Scarborough）
斯卡布羅，英國的一座城市，位于英格蘭北約克郡的北海沿岸。這個城市的産生，就很有傳奇色彩，因為，它是海盜的産物。最早，公元8世紀到11世紀，北歐沿海生活着一些人，他們以劫掠為生，足迹遍及歐洲沿岸和不列颠各島嶼甚至歐洲内陸，當時的人們稱他們為“維京人”（也有人直接稱他們為“北歐海盜”）。大約一千年前，維京人在英格蘭西北部今天的北約克郡一個海灣登陸，于是，這裡就成了維京人在北約克郡乃至整個英格蘭的一個據點，後又逐漸發展成為一個小城鎮，即“斯卡布羅”。
公元8-11世紀北歐維京人所使用的海盜船（本人攝于挪威）
維京海盜船（網絡下載下傳）
現今的斯卡布羅小鎮（網絡下載下傳）
二.斯卡布羅的集市
大凡城鎮，總會有一個集市。集市，可以分為長期、定期、不定期三種。長期的适合規模比較大的城市，定期的适合玲珑的小鎮。斯卡布羅，作為一個海盜的據點，規模應該不會大——實際上，即使在21世紀的今天，它人口也隻有5萬多一點，可見當初它是怎樣一個小不點。據此，它的集市應該是定期的。事實上也就是如此。不過，不一樣的是，它這個“定期”定得非常特别：不是定在每月的一三五或者二四六，而是定在每年的八月十五到九月底。
我們可以想象一下，在十月初到次年八月十五這十個半月的時間裡，斯卡布羅是沒有集市的，寂靜，冷清；但一到八月中，蟄伏了将近一年的斯卡布羅便逐漸沸騰起來，積蓄已久的熱情也許會在這一個半月裡爆發成狂歡。無論是海盜們，還是非海盜們，在這個時間段，藉由集市的人來人往，吆喝買賣，該上演多少五色斑斓的故事？
三.《斯卡布羅集市》
不過，在21世紀的今天，讓斯卡布羅這個小鎮名聞天下的不是興風作浪的海盜，也不是人頭攢動的集市，而是加了書名号的《斯卡布羅集市》。
《斯卡布羅集市》原是一首古老的民間謎歌。謎歌，就是打謎語的歌。這種謎歌世界各地很多地方都有；中國當然也有很多，尤其是少數民族，比如電影《劉三姐》裡的許多對歌就是謎歌。《斯卡布羅集市》大概産生于十三世紀。由于其旋律的優美動聽，加上頗為神秘的謎歌形式，它自面世，便廣受歡迎。不斷傳唱，不斷翻新，是以今天它有衆多版本；今天我們并不知道它的第一作者是誰，也不知道它的第一個版本到底是個啥樣子。
莎拉·布萊曼正在演唱《斯卡布羅集市》（網絡下載下傳）
四.我的《斯卡布羅集市》音視訊（重點）
我制作了一個《斯卡布羅集市》的音視訊。歌詞，我選用了經典的“西蒙版”、另類的“西蒙反戰版”和自傳式的“瓊斯版”。樂音，我選用了電吹管版、口琴版、女聲（卡洛兒）吟唱版，依次與歌詞的三個版本對應。視圖，與“西蒙反戰版”對應的部分，我從網上下載下傳了美國電影《憤怒的阿登》後剪輯而成；與“西蒙版”“瓊斯版”對應的部分，我則不揣鄙陋，全用近年來自己拍攝的一些小玩意兒——當然，以前拍攝這些小玩意兒的時候，目的并不是為今天制作這個音視訊積攢資料，是以很難做到歌詞和曲調的完美配合，隻能是“湊合”。又由于使用軟體水準差，制作過程多有失誤，比如歌詞字幕大小不一，不同視圖之間的銜接比較生硬……凡此種種，當請各位讀者多多包涵。[作揖]
接下來有請各位點選，過目、過耳（不敢說欣賞[微笑]）：
視訊加載中...
五.《斯卡布羅集市》三版本三傳奇（重點）
上面音視訊中出現了三種不同的歌詞。前文我已經說過，其歌詞版本遠不止三種；這裡隻是選擇了三種而已。
它的每一種版本都可以說是一段傳奇，對應着一段故事。
1.西蒙版
歌詞：
你正要去斯卡布羅集市嗎？荷蘭芹，鼠尾草，迷疊香和百裡香，代我向那兒的一個人問好，他曾是我的夫妻。
叫他替我做一件麻布衣衫，荷蘭芹，鼠尾草，迷疊香和百裡香，上面不用縫口，也不用針線，這樣，他就是我真正的夫妻。
叫他替我找一塊地，荷蘭芹，鼠尾草，迷疊香和百裡香，就在鹹水和大海之間，這樣，他就會是我真正的夫妻。
叫他用一把皮鐮收割，荷蘭芹，鼠尾草，迷疊香和百裡香，将收割的石楠紮成一束，這樣，他就會是我真正的夫妻。
你正要去斯卡布羅集市嗎？荷蘭芹，鼠尾草，迷疊香和百裡香，代我向那兒的一個人問好，他曾經是我的夫妻。
西蒙，即保羅·西蒙，本版歌詞作者。
這個版本，其傳奇性既有旋律淵源方面，也有歌詞了解方面。前者，包括對西蒙的簡單介紹，均放在下一節說，本節隻說後者——歌詞。
隻要你注意，就能感覺到這個版本的歌詞，隐隐地透露着一層神秘莫測的奇幻色彩。每一節的第二句是完全一樣的，“荷蘭芹，鼠尾草，迷疊香和百裡香”，感覺春意盎然、生機無限。但如此了解，其實與上下文不是很融洽。也有很多人說，這四種花草，在北歐分别象征着愛情，力量，忠誠和勇氣。這樣的了解，當然很正面，但這隻是在孤立地不相聯系地看其象征意義。如果捆綁在一起看，據說，這四種花草的組合，其實是早期歐洲女巫的配方，是抵擋邪祟的護身符，而且後來歐洲的堕胎藥配方也是這四樣東西：似乎都與死亡或抵禦死亡有關。這樣看來，這句歌詞的反複出現，就不是簡單的“正面”二字所能全面解釋的了。
鼠尾草（網絡下載下傳）
前面我說過，《斯卡布羅集市》是民間謎歌。如果不經提醒，一般感覺不到它的“謎”味的存在，最多就是覺得有點迷離。“謎”設定在中間三節。“叫他替我做一件麻布衣衫”，這個正常，不正常的是“上面不用縫口，也不用針線”；“叫他替我找一塊地”，這個能做到，做不到的是“就在鹹水和大海之間”；“将收割的石楠紮成一束”，這個好辦，不好辦的是“叫他用一把皮鐮收割”。盡讓對方做一些人所不能為的事，這還叫愛情嗎？這就是成心使壞，堅決不愛呀。
其實不然。上面說到的那幾種事情，在某種條件下還是可以實作的，那就是身在陰間——不是嗎？凡為鬼者，做任何事皆可不受自然條件限制。此乃此歌之謎底了。歌詞中的“我”，應是已離人世，與曾經的夫妻陰陽兩隔；“我”思念至極，在想，如果他也成了鬼，那“我”們就又可以在一起，是以，“我”才希望他能夠完成那些看起來不可能完成的事情，因為，他如果能完成那些事，那他必然也來到了陰間，他就可以來到“我”的身邊。有人或許要說：這是愛嗎？這姑娘也太自私了吧？歌詞中的“我”，或者說歌詞的創作者，并非如此不堪。歌詞的首尾兩節，内容完全一緻，隻是在請求别人捎一句話，替“我”向他問好，告訴他，“他是我曾經的夫妻”，無論“我”身在何處，“我”的思念都不會泯滅。中間幾節之是以出現那些怪異的想法，絕不是真的希望夫妻也去陰間，那隻是在表達至死不渝的愛。
2.西蒙反戰版
綠林深處山崗旁
順着麻雀在雪地上留下的一行腳印
在毯子下面找到一個山的孩子
他睡得正香聽不到山下進軍的号角
山坡上落葉稀疏
洶湧的淚水沖洗着大地
一個士兵正在擦拭手中的槍
戰鬥激烈，紅衣士兵沖向敵陣
将軍指令士兵殺死敵人
戰争的目的早已被遺忘
其實，這個是保羅·西蒙于1965年寫的反戰歌曲《山坡上》的歌詞。保羅·西蒙是美國人，當時的美國正在經曆越戰；西蒙反戰，于是他創作了這首歌曲。《山坡上》原本是一個獨立的存在，與《斯卡布羅集市》沒有任何關系。将兩者聯系起來的人還是西蒙。在完成了《山坡上》的創作後，西蒙接受了為電影《畢業生》創作插曲的任務。《畢業生》描寫的是大學畢業生的愛情經曆，展現了青年人的成長，是以，西蒙選擇了他不久前從英國民歌手馬汀·卡西那裡學會的英格蘭古老民歌《斯卡布羅集市》的旋律。這個旋律，是任何音樂愛好者、從業者所無法抗拒的。西蒙保留了這個旋律，但對原民歌的歌詞進行了再創作，其成果就是上一節的“西蒙版”。不過，他的“再創作”還是遵從了原版歌詞的“底色”，也就是反複出現的“荷蘭芹，鼠尾草，迷疊香和百裡香” 以及謎歌的特點。
雖說是“再創作”，但最多不過是為已有衆多歌詞版本的《斯卡布羅集市》增添一個新的歌詞版本而已。西蒙的成功之處，或者說他的奇思妙想之處，在于他竟然将他此前的《山坡上》作為副歌，嵌入了他剛“填詞”的《斯卡布羅集市》中，于是，人們在欣賞迷離的歌詠愛情的主歌的同時，還能隐隐約約的感受到作為和聲的副歌中那幽怨的反戰情緒。這，極大地提高了歌曲的張力。它在我們面前展現了什麼樣的畫面呢？激烈的戰鬥間隙，一位戰士看着硝煙中殘存的花草，想起了遠方他心上的姑娘。他知道自己就要戰死，再也不可能與姑娘相見。如果，有人能活着回去，一定要告訴她，我永遠愛她。不過，如果她因為什麼意外也死了，那我們就又能相見了，她便成了我永遠的夫妻。可是，為什麼要死亡呢？我多麼渴望能活着呀……
槍（本人攝于捷克布拉格城堡）
有人說，愛情、戰争、死亡是文學作品（或說是“人類社會”）永恒不變的三大主題，西蒙就這樣巧妙地将三大主題熔于短短幾分鐘的樂曲裡，呈現于銀幕，纏綿凄楚之中不乏幽默诙諧，悲哀絕望之中不乏崇高神聖。
不過，我制作上面的音視訊，沒跟西蒙打招呼（[呲牙]），便将他的《山坡上》從副歌的位置剝離出來，配上《斯卡布羅集市》的主旋律，進而自成體系，再次獨立——且不管旋律和歌詞到底能不能比對。其實，《畢業生》上映并取得巨大成功之後，有很多人翻唱他的《斯卡布羅集市》，包括莎拉·布萊曼，但他們的翻唱中基本上都沒有出現和聲《山坡上》；如果是純音樂的，那就更不會了。我這裡之是以讓《山坡上》獨立，僅僅是因為被歌詞裡的反戰精神感染了。
3.瓊斯版
我需要去斯卡布羅集市。荷蘭芹鼠尾草迷疊香和百裡香。你是否還會過來開門？你是我曾經的夫妻。
我這就去斯卡布羅集市。荷蘭芹鼠尾草迷疊香和百裡香。你是否吹起風笛歡迎？你是我曾經的夫妻。
我正在去斯卡布羅集市。荷蘭芹鼠尾草迷疊香和百裡香。你是否忘記每天寫信？你是我曾經的夫妻。
我不去斯卡布羅集市了。荷蘭芹鼠尾草迷疊香和百裡香。我隻要不去打開那門，你就是我永恒夫妻。
這個歌詞作者艾普莉·瓊斯。瓊斯是一名業餘歌手，生活在英格蘭西海岸的基爾馬諾克。瓊斯的男友薩克森·本森，一家雜志的文學編輯，生活在離岸不遠的阿倫島。他們在一次環阿倫島騎行比賽的活動中相識。那次，瓊斯不慎摔傷，左臂骨折，正好經過的本森，稍懂一點外科知識，馬上決定放棄比賽；他為瓊斯進行了簡單處理，然後護送她去醫院。從此，瓊斯和本森就成了一對戀人。
騎行阿倫島（網絡下載下傳。圖檔人物與本文内容無關）
由于他們一個在英格蘭本土，一個在離島，隻能周末相聚，其他時間就隻能煲電話了。瓊斯是在孤兒院長大的，她很珍惜也很享受這份感情。一煲起電話來她就不想放下。她覺得生活從來沒有如此美好。
不過，也許因為從小是孤兒吧，瓊斯身體不太好，經常生病。有一次，她跟本森開玩笑說：“本，假如我去天堂了，你會挑什麼作為紀念品？”本森說：“如果真的那樣，我隻要你一樣東西。”瓊斯問是什麼，本森說：“你的手機，還有卡号。”——瓊斯一臉迷茫。
本森說：“我還可以撥你的電話呀。隻要《斯卡布羅集市》在響，一定會覺得你馬上就來接聽的，那鈴聲就可以代表你。那樣，就會感覺你還在。” ——那時候，瓊斯的電話鈴聲就是《斯卡布羅集市》。
瓊斯頓時淚如泉湧。
他們原打算2010年聖誕節結婚。可是，此前半年左右，他們前往愛丁堡自駕遊，路上不幸發生車禍，本森當場身亡。瓊斯隻受了輕傷。
後來，是瓊斯留下了本森的手機和卡号。她經常撥打本森的電話。撥出去之後，她會靜聽一會兒那頭的鈴聲，不過，也隻是靜聽一小會兒，不到10秒鐘，她就會主動挂斷，因為她怕那頭傳來冷冰冰的“您撥的電話無人接聽”的提示音；然後，她會自言自語，“本，還沒起床嗎？”或者是“本，這麼早就睡着了嗎？”或者是“你不高興了嗎？”……有時候，瓊斯會埋怨本森，怪他食言：這麼長時間了，都沒有打電話過來。
平安夜，歌手瓊斯平生第一次“填詞”，填出來的就是“我要去”版《斯卡布羅集市》。第二天，也就是聖誕節，原本是她和本森舉行婚禮的日子，她請來她的還有本森的一些好友，安排了一場聖誕晚宴。她一邊彈奏吉他，一邊演唱她的《斯卡布羅集市》。演唱過程中，她的嘴角挂着微笑，但雙眼滿溢着淚水。朋友們無不潸然淚下。
兩年後，有記者問瓊斯：“你的《斯卡布羅集市》為什麼是‘寫信’，而不是‘打電話’？”她說：“本喜歡古典文學，‘打電話’不如‘寫信’有傳統意味。作為歌詞，我想，本會更喜歡‘寫信’。”
歌詞分四節。每節的第二句沒有變化，繼承了傳統的“荷蘭芹鼠尾草迷疊香和百裡香”；每節的最後一句也基本上沒有變化，前三節都是“你是我曾經的夫妻”，隻是最後一節變成了“你就是我永恒夫妻”；每節第一句的變化隻在句首，從“我需要去”（打算去）到“我這就去”（就要出發了），再到“我正在去”（已在路上），最後一節來了個180度的急轉，突然變成了“我不去”。為什麼會這樣急變呢？緊接着後面是“我隻要不去打開那門，你就是我永恒夫妻”，對此我們可以如下了解：隻要我不打開那門，那我還可以繼續抱有幻想——夫妻就在門後的屋子裡，或在工作，或在聽音樂，或在陽台上欣賞藍天——隻要我自己不去擊破這幻想，他就是我永恒的夫妻了。這裡的“永恒”，應該既表示自己接受了夫妻已經永遠地離開人世的事實，又表達了對夫妻永遠的愛。
六.哪個版本是虛構的
聰明的你，你覺得上述三個歌詞版本(西蒙版、西蒙反戰版、瓊斯版)及其說明文字，哪一個是虛構的？理由呢？
[作揖]謝謝閱讀[作揖]
[玫瑰]歡迎點贊、評論、轉發[玫瑰]