一个集市——斯卡布罗集市
文 字：竹外篱边（潘树森）；约5200字
音视频：竹外篱边（潘树森）；约10分钟
提纲：
斯卡布罗
斯卡布罗集市
《斯卡布罗集市》
我的《斯卡布罗集市》音视频（重点）
《斯卡布罗集市》三版本三传奇（重点）
哪个版本是虚构的？
一.斯卡布罗（Scarborough）
斯卡布罗，英国的一座城市，位于英格兰北约克郡的北海沿岸。这个城市的产生，就很有传奇色彩，因为，它是海盗的产物。最早，公元8世纪到11世纪，北欧沿海生活着一些人，他们以劫掠为生，足迹遍及欧洲沿岸和不列颠各岛屿甚至欧洲内陆，当时的人们称他们为“维京人”（也有人直接称他们为“北欧海盗”）。大约一千年前，维京人在英格兰西北部今天的北约克郡一个海湾登陆，于是，这里就成了维京人在北约克郡乃至整个英格兰的一个据点，后又逐渐发展成为一个小城镇，即“斯卡布罗”。
公元8-11世纪北欧维京人所使用的海盗船（本人摄于挪威）
维京海盗船（网络下载）
现今的斯卡布罗小镇（网络下载）
二.斯卡布罗的集市
大凡城镇，总会有一个集市。集市，可以分为长期、定期、不定期三种。长期的适合规模比较大的城市，定期的适合玲珑的小镇。斯卡布罗，作为一个海盗的据点，规模应该不会大——实际上，即使在21世纪的今天，它人口也只有5万多一点，可见当初它是怎样一个小不点。据此，它的集市应该是定期的。事实上也就是如此。不过，不一样的是，它这个“定期”定得非常特别：不是定在每月的一三五或者二四六，而是定在每年的八月十五到九月底。
我们可以想象一下，在十月初到次年八月十五这十个半月的时间里，斯卡布罗是没有集市的，寂静，冷清；但一到八月中，蛰伏了将近一年的斯卡布罗便逐渐沸腾起来，积蓄已久的热情也许会在这一个半月里爆发成狂欢。无论是海盗们，还是非海盗们，在这个时间段，藉由集市的人来人往，吆喝买卖，该上演多少五色斑斓的故事？
三.《斯卡布罗集市》
不过，在21世纪的今天，让斯卡布罗这个小镇名闻天下的不是兴风作浪的海盗，也不是人头攒动的集市，而是加了书名号的《斯卡布罗集市》。
《斯卡布罗集市》原是一首古老的民间谜歌。谜歌，就是打谜语的歌。这种谜歌世界各地很多地方都有；中国当然也有很多，尤其是少数民族，比如电影《刘三姐》里的许多对歌就是谜歌。《斯卡布罗集市》大概产生于十三世纪。由于其旋律的优美动听，加上颇为神秘的谜歌形式，它自面世，便广受欢迎。不断传唱，不断翻新，所以今天它有众多版本；今天我们并不知道它的第一作者是谁，也不知道它的第一个版本到底是个啥样子。
莎拉·布莱曼正在演唱《斯卡布罗集市》（网络下载）
四.我的《斯卡布罗集市》音视频（重点）
我制作了一个《斯卡布罗集市》的音视频。歌词，我选用了经典的“西蒙版”、另类的“西蒙反战版”和自传式的“琼斯版”。乐音，我选用了电吹管版、口琴版、女声（卡洛儿）吟唱版，依次与歌词的三个版本对应。视图，与“西蒙反战版”对应的部分，我从网上下载了美国电影《愤怒的阿登》后剪辑而成；与“西蒙版”“琼斯版”对应的部分，我则不揣鄙陋，全用近年来自己拍摄的一些小玩意儿——当然，以前拍摄这些小玩意儿的时候，目的并不是为今天制作这个音视频积攒资料，所以很难做到歌词和曲调的完美配合，只能是“凑合”。又由于使用软件水平差，制作过程多有失误，比如歌词字幕大小不一，不同视图之间的衔接比较生硬……凡此种种，当请各位读者多多包涵。[作揖]
接下来有请各位点击，过目、过耳（不敢说欣赏[微笑]）：
视频加载中...
五.《斯卡布罗集市》三版本三传奇（重点）
上面音视频中出现了三种不同的歌词。前文我已经说过，其歌词版本远不止三种；这里只是选择了三种而已。
它的每一种版本都可以说是一段传奇，对应着一段故事。
1.西蒙版
歌词：
你正要去斯卡布罗集市吗？荷兰芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，代我向那儿的一个人问好，他曾是我的爱人。
叫他替我做一件麻布衣衫，荷兰芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，上面不用缝口，也不用针线，这样，他就是我真正的爱人。
叫他替我找一块地，荷兰芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，就在咸水和大海之间，这样，他就会是我真正的爱人。
叫他用一把皮镰收割，荷兰芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，将收割的石楠扎成一束，这样，他就会是我真正的爱人。
你正要去斯卡布罗集市吗？荷兰芹，鼠尾草，迷迭香和百里香，代我向那儿的一个人问好，他曾经是我的爱人。
西蒙，即保罗·西蒙，本版歌词作者。
这个版本，其传奇性既有旋律渊源方面，也有歌词理解方面。前者，包括对西蒙的简单介绍，均放在下一节说，本节只说后者——歌词。
只要你注意，就能感觉到这个版本的歌词，隐隐地透露着一层神秘莫测的奇幻色彩。每一节的第二句是完全一样的，“荷兰芹，鼠尾草，迷迭香和百里香”，感觉春意盎然、生机无限。但如此理解，其实与上下文不是很融洽。也有很多人说，这四种花草，在北欧分别象征着爱情，力量，忠诚和勇气。这样的理解，当然很正面，但这只是在孤立地不相联系地看其象征意义。如果捆绑在一起看，据说，这四种花草的组合，其实是早期欧洲女巫的配方，是抵挡邪祟的护身符，而且后来欧洲的堕胎药配方也是这四样东西：似乎都与死亡或抵御死亡有关。这样看来，这句歌词的反复出现，就不是简单的“正面”二字所能全面解释的了。
鼠尾草（网络下载）
前面我说过，《斯卡布罗集市》是民间谜歌。如果不经提醒，一般感觉不到它的“谜”味的存在，最多就是觉得有点迷离。“谜”设置在中间三节。“叫他替我做一件麻布衣衫”，这个正常，不正常的是“上面不用缝口，也不用针线”；“叫他替我找一块地”，这个能做到，做不到的是“就在咸水和大海之间”；“将收割的石楠扎成一束”，这个好办，不好办的是“叫他用一把皮镰收割”。尽让对方做一些人所不能为的事，这还叫爱情吗？这就是成心使坏，坚决不爱呀。
其实不然。上面说到的那几种事情，在某种条件下还是可以实现的，那就是身在阴间——不是吗？凡为鬼者，做任何事皆可不受自然条件限制。此乃此歌之谜底了。歌词中的“我”，应是已离人世，与曾经的爱人阴阳两隔；“我”思念至极，在想，如果他也成了鬼，那“我”们就又可以在一起，所以，“我”才希望他能够完成那些看起来不可能完成的事情，因为，他如果能完成那些事，那他必然也来到了阴间，他就可以来到“我”的身边。有人或许要说：这是爱吗？这姑娘也太自私了吧？歌词中的“我”，或者说歌词的创作者，并非如此不堪。歌词的首尾两节，内容完全一致，只是在请求别人捎一句话，替“我”向他问好，告诉他，“他是我曾经的爱人”，无论“我”身在何处，“我”的思念都不会泯灭。中间几节之所以出现那些怪异的想法，绝不是真的希望爱人也去阴间，那只是在表达至死不渝的爱。
2.西蒙反战版
绿林深处山岗旁
顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印
在毯子下面找到一个山的孩子
他睡得正香听不到山下进军的号角
山坡上落叶稀疏
汹涌的泪水冲洗着大地
一个士兵正在擦拭手中的枪
战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵
将军命令士兵杀死敌人
战争的目的早已被遗忘
其实，这个是保罗·西蒙于1965年写的反战歌曲《山坡上》的歌词。保罗·西蒙是美国人，当时的美国正在经历越战；西蒙反战，于是他创作了这首歌曲。《山坡上》原本是一个独立的存在，与《斯卡布罗集市》没有任何关系。将两者联系起来的人还是西蒙。在完成了《山坡上》的创作后，西蒙接受了为电影《毕业生》创作插曲的任务。《毕业生》描写的是大学毕业生的爱情经历，体现了青年人的成长，因此，西蒙选择了他不久前从英国民歌手马汀·卡西那里学会的英格兰古老民歌《斯卡布罗集市》的旋律。这个旋律，是任何音乐爱好者、从业者所无法抗拒的。西蒙保留了这个旋律，但对原民歌的歌词进行了再创作，其成果就是上一节的“西蒙版”。不过，他的“再创作”还是遵从了原版歌词的“底色”，也就是反复出现的“荷兰芹，鼠尾草，迷迭香和百里香” 以及谜歌的特点。
虽说是“再创作”，但最多不过是为已有众多歌词版本的《斯卡布罗集市》增添一个新的歌词版本而已。西蒙的成功之处，或者说他的奇思妙想之处，在于他竟然将他此前的《山坡上》作为副歌，嵌入了他刚“填词”的《斯卡布罗集市》中，于是，人们在欣赏迷离的歌咏爱情的主歌的同时，还能隐隐约约的感受到作为和声的副歌中那幽怨的反战情绪。这，极大地提高了歌曲的张力。它在我们面前展现了什么样的画面呢？激烈的战斗间隙，一位战士看着硝烟中残存的花草，想起了远方他心上的姑娘。他知道自己就要战死，再也不可能与姑娘相见。如果，有人能活着回去，一定要告诉她，我永远爱她。不过，如果她因为什么意外也死了，那我们就又能相见了，她便成了我永远的爱人。可是，为什么要死亡呢？我多么渴望能活着呀……
枪（本人摄于捷克布拉格城堡）
有人说，爱情、战争、死亡是文学作品（或说是“人类社会”）永恒不变的三大主题，西蒙就这样巧妙地将三大主题熔于短短几分钟的乐曲里，呈现于银幕，缠绵凄楚之中不乏幽默诙谐，悲哀绝望之中不乏崇高神圣。
不过，我制作上面的音视频，没跟西蒙打招呼（[呲牙]），便将他的《山坡上》从副歌的位置剥离出来，配上《斯卡布罗集市》的主旋律，从而自成体系，再次独立——且不管旋律和歌词到底能不能匹配。其实，《毕业生》上映并取得巨大成功之后，有很多人翻唱他的《斯卡布罗集市》，包括莎拉·布莱曼，但他们的翻唱中基本上都没有出现和声《山坡上》；如果是纯音乐的，那就更不会了。我这里之所以让《山坡上》独立，仅仅是因为被歌词里的反战精神感染了。
3.琼斯版
我需要去斯卡布罗集市。荷兰芹鼠尾草迷迭香和百里香。你是否还会过来开门？你是我曾经的爱人。
我这就去斯卡布罗集市。荷兰芹鼠尾草迷迭香和百里香。你是否吹起风笛欢迎？你是我曾经的爱人。
我正在去斯卡布罗集市。荷兰芹鼠尾草迷迭香和百里香。你是否忘记每天写信？你是我曾经的爱人。
我不去斯卡布罗集市了。荷兰芹鼠尾草迷迭香和百里香。我只要不去打开那门，你就是我永恒爱人。
这个歌词作者艾普莉·琼斯。琼斯是一名业余歌手，生活在英格兰西海岸的基尔马诺克。琼斯的男友萨克森·本森，一家杂志的文学编辑，生活在离岸不远的阿伦岛。他们在一次环阿伦岛骑行比赛的活动中相识。那次，琼斯不慎摔伤，左臂骨折，正好经过的本森，稍懂一点外科知识，马上决定放弃比赛；他为琼斯进行了简单处理，然后护送她去医院。从此，琼斯和本森就成了一对恋人。
骑行阿伦岛（网络下载。图片人物与本文内容无关）
由于他们一个在英格兰本土，一个在离岛，只能周末相聚，其他时间就只能煲电话了。琼斯是在孤儿院长大的，她很珍惜也很享受这份感情。一煲起电话来她就不想放下。她觉得生活从来没有如此美好。
不过，也许因为从小是孤儿吧，琼斯身体不太好，经常生病。有一次，她跟本森开玩笑说：“本，假如我去天堂了，你会挑什么作为纪念品？”本森说：“如果真的那样，我只要你一样东西。”琼斯问是什么，本森说：“你的手机，还有卡号。”——琼斯一脸迷茫。
本森说：“我还可以拨你的电话呀。只要《斯卡布罗集市》在响，一定会觉得你马上就来接听的，那铃声就可以代表你。那样，就会感觉你还在。” ——那时候，琼斯的电话铃声就是《斯卡布罗集市》。
琼斯顿时泪如泉涌。
他们原打算2010年圣诞节结婚。可是，此前半年左右，他们前往爱丁堡自驾游，路上不幸发生车祸，本森当场身亡。琼斯只受了轻伤。
后来，是琼斯留下了本森的手机和卡号。她经常拨打本森的电话。拨出去之后，她会静听一会儿那头的铃声，不过，也只是静听一小会儿，不到10秒钟，她就会主动挂断，因为她怕那头传来冷冰冰的“您拨的电话无人接听”的提示音；然后，她会自言自语，“本，还没起床吗？”或者是“本，这么早就睡着了吗？”或者是“你不高兴了吗？”……有时候，琼斯会埋怨本森，怪他食言：这么长时间了，都没有打电话过来。
平安夜，歌手琼斯平生第一次“填词”，填出来的就是“我要去”版《斯卡布罗集市》。第二天，也就是圣诞节，原本是她和本森举行婚礼的日子，她请来她的还有本森的一些好友，安排了一场圣诞晚宴。她一边弹奏吉他，一边演唱她的《斯卡布罗集市》。演唱过程中，她的嘴角挂着微笑，但双眼满溢着泪水。朋友们无不潸然泪下。
两年后，有记者问琼斯：“你的《斯卡布罗集市》为什么是‘写信’，而不是‘打电话’？”她说：“本喜欢古典文学，‘打电话’不如‘写信’有传统意味。作为歌词，我想，本会更喜欢‘写信’。”
歌词分四节。每节的第二句没有变化，继承了传统的“荷兰芹鼠尾草迷迭香和百里香”；每节的最后一句也基本上没有变化，前三节都是“你是我曾经的爱人”，只是最后一节变成了“你就是我永恒爱人”；每节第一句的变化只在句首，从“我需要去”（打算去）到“我这就去”（就要出发了），再到“我正在去”（已在路上），最后一节来了个180度的急转，突然变成了“我不去”。为什么会这样急变呢？紧接着后面是“我只要不去打开那门，你就是我永恒爱人”，对此我们可以如下理解：只要我不打开那门，那我还可以继续抱有幻想——爱人就在门后的屋子里，或在工作，或在听音乐，或在阳台上欣赏蓝天——只要我自己不去击破这幻想，他就是我永恒的爱人了。这里的“永恒”，应该既表示自己接受了爱人已经永远地离开人世的事实，又表达了对爱人永远的爱。
六.哪个版本是虚构的
聪明的你，你觉得上述三个歌词版本(西蒙版、西蒙反战版、琼斯版)及其说明文字，哪一个是虚构的？理由呢？
[作揖]谢谢阅读[作揖]
[玫瑰]欢迎点赞、评论、转发[玫瑰]