大海藏着珍珠 （德）海涅

粹墨木一英語詩歌翻譯之二十五

大海藏着珍珠

（德）海涅

大海藏着珍珠，

夜空挂着星星;

而我的内心，我的内心，

我的内心隐藏着愛情。

大海遼闊，天空高遠;

而我的内心更是寬廣無邊，

比珍珠白皙，比星星耀眼

是我眉開眼笑的愛情。

嬌弱，而又青春的少女，

闖進我寬廣的内心;

我的内心，和大海與天空

一起融入我的愛情。

2021.09.29粹墨木一翻譯于粹墨居

原文：The Sea Hath Its Pearls

【德國】海因裡希·海涅(Heinrich Heine)

The sea hath its pearls，

The heaven hath its stars；

But my heart， my heart，

My heart hath its love.

Great are the sea， and the heaven；

Yet greater is my heart，

And fairer than pearls or stars

Flashes and beams my love.

Thou little， youthful maiden，

Come unto my great heart；

My heart， and the sea and the heaven

Are melting away with love!