聊齋志異卷十六2——《褚生》同窗情誼，做鬼來報譯文原文

翟志之十六卷的第二個故事《禹生》講述了鬼魂玉生的報答朋友陳玉仁和他的老師陸先生的故事。

<h1>譯本</h1>

順天府的陳曉蓮，十六七歲，曾經跟着一位私人紳士到一個僧院學習。許多學生，包括一位自稱來自山東的姓齊同學，努力學習，沒有片刻休息。這個同學在學校，一次也沒見過他回家。陳晟和他相處得最好，是以他問他為什麼不回家。他回答說："我家很窮，要提高學費并不容易。即使我不能珍惜每一寸光影，如果我每天加半夜，那麼我的兩天可以值三天。陳晟聽到他說的話，非常感動，他想搬到床上和他一起生活。他勸阻他："暫時不要這樣做！我不認為我丈夫的知識可以成為我們的老師了。鹿城門有一位陸先生，雖然很老，但可以做我們的老師，請跟我一起去他的地方學習。"事實證明，北京的大多數私立學校都是按月收取學費的。當月底結束時，學生可以随心所欲地留下或離開。于是，陳和宇一起去見了陸老先生。魯老先生是浙江省著名讀者，因為貧窮和貧窮不能回國，不得不靠教孩子開始人生，這真的不是他的抱負。是以，他非常高興能得到陳和闫兩個學生。而于勝很聰明，讀一眼就能明白，魯先生特制的裝置重重地壓在他身上。陳和俞非常親密，白天在同一張桌子上看書，晚上一起睡在床上。月底，餘勝突然請假回去，十天沒回來，我們都覺得很奇怪。

有一天，陳晟因為什麼東西來到天甯寺，在畫廊下遇見了餘生，他正在把麻城的帶子、硫酸鹽，做成消防器具。當他看到陳晟時，他顯得羞愧和不安。陳晟問道："你為什麼突然停止閱讀？顔生拉着陳晟的手，把他放在一邊，很傷心地說："因為家裡窮了錢付先生的學費，是以必須做半個月的生意，才能讀一個月的書。陳晟感覺了很久，說道："雖然你回去學習，但我盡力幫你。"隻要讓仆人收拾好學生的工具，兩人就一起回到學校。顔生告訴陳晟不要洩露這件事，隻是編造了一個理由，告訴陳晟先生的父親本是一個店商，通過做生意緻富，陳晟經常偷他父親的錢，為學生支付學費。陳父親因為賠錢而責罵陳生，陳晟實話告訴了父親。陳父親認為陳晟是個書，于是辍學了。餘勝感到非常羞愧，老師準備離開。知道原因後，陸老先生責罵他，說："你為什麼不早點告訴我，因為你太窮了？"于是他把所有的錢都還給了陳的父親，讓他照常讀書，和他一起吃飯，像對待自己的兒子一樣對待他。雖然陳晟不進博物館學習，但經常邀請盛盛到酒店一起喝酒。顔晟原本為了避免嫌疑而拒絕去，但陳晟邀請他多下定決心，經常流淚。餘勝不忍心拒絕他，于是他和陳晟有着源源不斷的關系。

兩年後，陳晟的父親去世，陳晟要求和盧老先生一起讀書，呂老先生被他的真誠所感動。我帶走了他。但陳晟已經停學很久了，與《學生》相比，差距非常大。半年後，盧先生的大兒子從浙江千裡迢迢來到北京尋找父親。同學們湊了一些錢給陸老先生一條回家的路，但賀生除了眼淚之外，什麼都沒有。盧先生離開時，他告訴陳先生把餘先生當作自己的老師。陳晟同意了，請像自己的老師一樣住在自己的家裡。不久之後，陳勝高在秀才，也作為"遺物"部分參加了村裡測試。陳晟擔心自己不能把文章講完，顔生主動要求代替他參加考試。到村裡試行的那天，餘勝帶了一個人，說是他的表弟劉天茹，讓陳晟暫時跟着他。陳晟剛出門，燕晟突然把他從後面拉了出來，陳晟的身體差點摔倒，劉天茹急忙把他抱在一起。觀光了一會兒，他們一起住在劉天茹家。劉家沒有女人，是以他讓客人住在内院。住了幾天，不知不覺到了中秋節。劉天如說："今天，李的園林遊客很多，我們也應該去放松心裡的無聊，順便送你回家。于是，劉天茹讓馬去煮茶、酒套去。看到水樓、梅花形亭子，人間的吵鬧聲，都進不去。走過水閘後，他們看到老柳樹下有一幅畫，互相扶着上了船。兩個人喝了一些旅遊，很寂寞。劉天如伸手去拿書，道："梅花屋最近有了新嫖娼，我家裡不認識？"這本書放了一會兒，帶着一個女人回來了。原來是妓院的李維雲，她是北京著名的，詩意很強，也擅長唱歌。陳晟曾經和朋友一起在她家喝過一杯，是以她認識她。兩人相遇了，互相打招呼。李姬的臉上露出悲傷的表情。如果劉天茹讓她唱歌，她就唱一首青蒿素的歌。陳晟很不高興說："我們的師傅，嘉賓兩個人就算不能滿足，也不會唱給活着的人唱這首歌！李季站起來道歉，勉強笑了笑，唱了一首帶有強烈歌的歌。陳晟高興起來，握着李冀的手腕說："我讀過你過去寫的《玉溪紗》這個詞，現在我已經忘了。李季上高呼："淚眼對着鏡子，打開簾子突然看到小姨媽來了，低着頭看了看蝴蝶結鞋。強解綠蜻蜓笑，經常用紅袖擦臉頰，小心怕被猜到。陳勝重複了好幾遍。很快，船停了下來。當他們上岸走下長廊時，陳晟看到長廊的牆上有很多詩，拿起筆在牆上寫上"玉溪紗線"字樣。這時快到傍晚了，劉天茹說："考場裡的人要出來了。"送陳晟回家吧。陳晟進屋，劉天茹道别回去。陳晟看到房間裡昏暗無人，有點猶豫，盛盛已經進了門，他看了看，但不是盛生。當他想知道時，那個人突然走近他并摔倒了。然後家裡的仆人說：

"兒子很累！"一起拉着他去扶他，陳晟覺得倒下的不是别人，而是他自己。當他站起來時，他看到餘晟站在他旁邊，恍惚中仿佛在夢中。陳勝平退了仆人去打聽這件事，于勝說："告訴你不要驚訝：我其實是鬼，很久以前就應該轉世了。是以在這裡拖下去，因為你忘不了你和我深厚的友誼，是以依戀你，為了代替你去村裡試考。現在三次考試都結束了，我的願望也結束了。陳晟請他代替自己參加會議。餘生道："你父親的祝福很薄，吝啬男人的骨頭，無法承受這份禮物的榮耀。陳晟問道："你要去哪裡？餘勝說："我和陸老先生有父子關系，我常常挂在心上忘不忘。我的表弟負責陰門的書，我懇求他和土地的首腦談談，或者對他的兒子抱有希望。是以說再見。陳晟覺得這件事很奇怪，天亮後去拜訪李姬，想問一下乘船去湖邊的事情，可是李姬已經死了好幾天了。他去了李自己的花園，看到畫廊牆上自己稱的"玉溪紗"字還在，但墨迹輕盈模糊，仿佛要磨損。這是為了了解銘文詩是自己的靈魂，而李吉字是鬼。晚上，餘生興高采烈地走了過來，說道："你求的，是祝福，是成功，現在我要和你說再見了。于是他伸出兩隻手，讓陳晟在手上寫上"義"字作為标志。陳晟想為他安排一場宴會，顔生搖了搖頭，道："沒必要。如果你忘了我們過去的友情，鄉鎮試煉清單，不要害怕漫長而危險的道路，到浙江去見我。陳晟淚打發他，看到門外有一個人在等着，餘生還緊緊抱着，這個人手頂在頭頂上，盛生手伸得扁了。這名男子用手舉起學生，把它放在口袋裡，把他擡走了。

幾天後，陳晟确實參加了考生養人。于是他準備了開往浙江的專線。陸先生的妻子已經幾十年沒有分娩了，五十多歲，突然生下了一個男孩，緊緊地握着他的手，無法伸展。陳晟對陸家，要求見孩子，并說手掌中一定有一個"玉"。陸老先生不相信。孩子看見陳勝，十根手指自動伸了出來，一眼手掌，竟然每人都寫了一個"煜"字。當人們驚訝地問起原因時，陳晟告訴他們原來的當地。人們喜歡它，并感到驚訝。陳晟慷慨地給了陸先生一筆錢，然後他辭掉了工作，回家了。後來，陸老先生帶着老公的資格，去北京參加庭審，住在陳晟家中。此時，陸老先生的小兒子隻有十三歲，已經在表演中飽受考驗。

<h1>源語言</h1>

陳順天，十六七歲，嘗到了僧殿的讀書滋味，弟子們很複雜。有學生，自言自語的山東人，辛苦苦幹，有點不經意，又寄宿禁食，沒有嘗到它的回歸。陳和最好的，因為它。答："仆人很窮，做金子不容易，就是養不起，到了一夜半，那我的兩天，也可以是三天。陳說，想把他的床和他一起睡。停下腳步："不，不！我也看到了先生。鹿城門有魯先生，雖然當年，可以當老師，請跟它一起搬家。"--Gaidu賬戶持有人大多是月度，月底，讓它留下來。是以這兩種生活和露露是一樣的。魯，儒家越是，下不來，因為孩子賜予，那也不是它的野心。擁有兩種生活是一種快樂，這是非常有益的，它太多了，是以它特别重要。兩個人愛錢近在咫尺，同一天、同夜也待在一起。

月底，假退假假，超過十天就不回來了。所有共同點。有一天，陳儀到天甯寺，遇到在畫廊下面，切淬硫磺，像火一樣。看到陳，坐立不安。陳問道："為什麼要浪費閱讀？"請握手，齊然琪："窮人先生，一定是半個月，一月份能看書。陳覺得很久了，"但讀書，自力更生"生命是從人民那裡奪走的，它來自人民。别放手，而是告訴陳先生父親古舉佳，财産要變富，陳薇偷走了父親的金子，代表幸存者。父親用死亡黃金責怪陳，陳說出了真相。父親以為迷戀，讓學校被廢除了。我很慚愧，不想去。陸知道為什麼，就說："兒子很窮，胡不早點說出來？"衆所周知，國王回到了他父親身邊，不再像他那樣閱讀，并與他分享了這個故事，如果女婿的話。雖然陳不進博物館，但每次邀請都喝酒。俞實要避免嫌疑，和陳想強一樣，經常抽泣，無法忍受，然後與無休止的交流。在他去世兩年多後，陳的父親回到了工作崗位。陸覺得真心，納西，而且浪費學校的不僅僅是時間長，更是挂。

活了半年，陸的長子越來越多，乞丐吃飯找爸爸。門人囤積黃金輔助工具，但隻有鼻涕依戀。陸說再見，告訴陳世軒。陳從志，博物館是家。不少，進入内髒，去"遺物"測試。陳關懷不能結束圖檔，請更換。期末，一個人來了，雲是表弟劉天茹，告訴陳暫時去。陳芳出來了，悶熱的從後面，身體欲旺，劉匆匆趕往前走。看看并留在家中。房子裡沒有女人，也就是房子的訪客。有幾天，是中秋節。劉偉："今天，麗皇的親園，遊客非常群，當突然積累抑郁時，同樣會送王回家。"讓人薦茶叮叮，酒套就走了。但看到水肆意梅廷，吵吵不得進入。穿過水面，再在老柳樹下，劃過一幅畫，相上船。酒很重要，苦澀的寂靜。劉古軒："新集附近的梅花館，我在家裡不知道嗎？"少走的時候，就要跟姬一起去，也要覆寫李紀雲那列。李，都是中級，創作詩歌，陳曾和朋友一起喝過家酒，是以知道。見面，稍微涼快一點。姬很擔心。劉的歌，為歌曲《青蒿素》。陳不高興，"主賓不妥，為什麼給活歌死歌？"姬謝謝你，燦爛的笑容，是一首優美的歌。陳曦，抓起手腕："清到天'玉溪紗'讀數字，現在算了。姬吟唱道："淚眼眶向鏡桌，打開簾子突然看到小姨媽要來，低頭看向一邊。

蝴蝶結鞋。強解綠蜻蜓笑，經常用紅袖擦臉頰，小心怕被猜到。陳重複了四遍。已經停泊過，越過長廊，看到牆上的标題非常多，也就是上面有生活筆記上的字樣。黃昏了，劉偉："中間的人會出來的。"那就送陳家吧。開始吧，也就是說，不要去。陳看房沒人黑，俄燕房，孵已經介紹;懷疑，客人靠近仆人。家人："女婿！"一起，拉它。一個被感覺的仆人不是他，也就是他自己。兩者，看到學生在身邊，恍惚如夢。篩選人員并對其進行研究。"不要驚訝：我也是鬼。長時施法，是以正因為如此，高儀忘不了，是以依附在王體上，去抓刀;陳福要求去春節。"君士甫瘦骨嶙峋，禮品屋也難以忍受。"什麼地方對了？""陸先生和仆人有父子，部門經常放不下。表親是黑社會的書，地主的救世主，或者說什麼時候該說。"是以不要去。"陳是不同的。

天明，拜訪李姬，會詢問劃船的情況;也到了禦園，看銘文還在那裡，而且光墨淡淡的，如果會磨損。主體是靈魂，作者是鬼魂。到深夜，快樂地來了，"成功、尊重和告别的運氣"。然後伸了兩根手掌，把陳淑軒的人生話語在腦海中。陳将酒作為敬酒，搖搖頭："不需要它。君若不忘老好，上榜後，不要怕修。陳揮手讓它走了。看到一個人在等門;幾天，陳國傑。是以連衣裙更多。陸的妻子斷了幾十年的出生，五十多年，突然生下了一個兒子，兩隻手都打不開。陳志，請見面，是手掌上有文字"Yu"的時候。盧不相信。看到陳，十根手指自拔，看它本來的樣子。問為什麼，随着結束。這是不同的。陳厚璇的回歸。在陸儀恭之後，朝廷試圖進入京城，她在陳;

何師的聖人："魯老師傅，不認識自己的兒子。善于做人，健康在自己，一者也好！活着的，沒有向老師彙報，首先要給朋友的靈魂，它的野心，能經過日月，怎麼用它的鬼魂和奇特！"