聊斋志异卷十六2——《褚生》同窗情谊，做鬼来报译文原文

翟志之十六卷的第二个故事《禹生》讲述了鬼魂玉生的报答朋友陈玉仁和他的老师陆先生的故事。

<h1>译本</h1>

顺天府的陈晓莲，十六七岁，曾经跟着一位私人绅士到一个僧院学习。许多学生，包括一位自称来自山东的姓齐同学，努力学习，没有片刻休息。这个同学在学校，一次也没见过他回家。陈晟和他相处得最好，所以他问他为什么不回家。他回答说："我家很穷，要提高学费并不容易。即使我不能珍惜每一寸光影，如果我每天加半夜，那么我的两天可以值三天。陈晟听到他说的话，非常感动，他想搬到床上和他一起生活。他劝阻他："暂时不要这样做！我不认为我丈夫的知识可以成为我们的老师了。鹿城门有一位陆先生，虽然很老，但可以做我们的老师，请跟我一起去他的地方学习。"事实证明，北京的大多数私立学校都是按月收取学费的。当月底结束时，学生可以随心所欲地留下或离开。于是，陈和宇一起去见了陆老先生。鲁老先生是浙江省著名读者，因为贫穷和贫穷不能回国，不得不靠教孩子开始人生，这真的不是他的抱负。因此，他非常高兴能得到陈和闫两个学生。而于胜很聪明，读一眼就能明白，鲁先生特制的装置重重地压在他身上。陈和俞非常亲密，白天在同一张桌子上看书，晚上一起睡在床上。月底，余胜突然请假回去，十天没回来，我们都觉得很奇怪。

有一天，陈晟因为什么东西来到天宁寺，在画廊下遇见了余生，他正在把麻城的带子、硫酸盐，做成消防器具。当他看到陈晟时，他显得羞愧和不安。陈晟问道："你为什么突然停止阅读？颜生拉着陈晟的手，把他放在一边，很伤心地说："因为家里穷了钱付先生的学费，所以必须做半个月的生意，才能读一个月的书。陈晟感觉了很久，说道："虽然你回去学习，但我尽力帮你。"只要让仆人收拾好学生的工具，两人就一起回到学校。颜生告诉陈晟不要泄露这件事，只是编造了一个理由，告诉陈晟先生的父亲本是一个店商，通过做生意致富，陈晟经常偷他父亲的钱，为学生支付学费。陈父亲因为赔钱而责骂陈生，陈晟实话告诉了父亲。陈父亲认为陈晟是个书，于是辍学了。余胜感到非常羞愧，老师准备离开。知道原因后，陆老先生责骂他，说："你为什么不早点告诉我，因为你太穷了？"于是他把所有的钱都还给了陈的父亲，让他照常读书，和他一起吃饭，像对待自己的儿子一样对待他。虽然陈晟不进博物馆学习，但经常邀请盛盛到酒店一起喝酒。颜晟原本为了避免嫌疑而拒绝去，但陈晟邀请他多下定决心，经常流泪。余胜不忍心拒绝他，于是他和陈晟有着源源不断的关系。

两年后，陈晟的父亲去世，陈晟要求和卢老先生一起读书，吕老先生被他的真诚所感动。我带走了他。但陈晟已经停学很久了，与《学生》相比，差距非常大。半年后，卢先生的大儿子从浙江千里迢迢来到北京寻找父亲。同学们凑了一些钱给陆老先生一条回家的路，但贺生除了眼泪之外，什么都没有。卢先生离开时，他告诉陈先生把余先生当作自己的老师。陈晟同意了，请像自己的老师一样住在自己的家里。不久之后，陈胜高在秀才，也作为"遗物"部分参加了村里测试。陈晟担心自己不能把文章讲完，颜生主动要求代替他参加考试。到村里试行的那天，余胜带了一个人，说是他的表弟刘天茹，让陈晟暂时跟着他。陈晟刚出门，燕晟突然把他从后面拉了出来，陈晟的身体差点摔倒，刘天茹急忙把他抱在一起。观光了一会儿，他们一起住在刘天茹家。刘家没有女人，所以他让客人住在内院。住了几天，不知不觉到了中秋节。刘天如说："今天，李的园林游客很多，我们也应该去放松心里的无聊，顺便送你回家。于是，刘天茹让马去煮茶、酒套去。看到水楼、梅花形亭子，人间的吵闹声，都进不去。走过水闸后，他们看到老柳树下有一幅画，互相扶着上了船。两个人喝了一些旅游，很寂寞。刘天如伸手去拿书，道："梅花屋最近有了新嫖娼，我家里不认识？"这本书放了一会儿，带着一个女人回来了。原来是妓院的李维云，她是北京著名的，诗意很强，也擅长唱歌。陈晟曾经和朋友一起在她家喝过一杯，所以她认识她。两人相遇了，互相打招呼。李姬的脸上露出悲伤的表情。如果刘天茹让她唱歌，她就唱一首青蒿素的歌。陈晟很不高兴说："我们的师傅，嘉宾两个人就算不能满足，也不会唱给活着的人唱这首歌！李季站起来道歉，勉强笑了笑，唱了一首带有强烈歌的歌。陈晟高兴起来，握着李冀的手腕说："我读过你过去写的《玉溪纱》这个词，现在我已经忘了。李季上高呼："泪眼对着镜子，打开帘子突然看到小姨妈来了，低着头看了看蝴蝶结鞋。强解绿蜻蜓笑，经常用红袖擦脸颊，小心怕被猜到。陈胜重复了好几遍。很快，船停了下来。当他们上岸走下长廊时，陈晟看到长廊的墙上有很多诗，拿起笔在墙上写上"玉溪纱线"字样。这时快到傍晚了，刘天茹说："考场里的人要出来了。"送陈晟回家吧。陈晟进屋，刘天茹道别回去。陈晟看到房间里昏暗无人，有点犹豫，盛盛已经进了门，他看了看，但不是盛生。当他想知道时，那个人突然走近他并摔倒了。然后家里的仆人说：

"儿子很累！"一起拉着他去扶他，陈晟觉得倒下的不是别人，而是他自己。当他站起来时，他看到余晟站在他旁边，恍惚中仿佛在梦中。陈胜平退了仆人去打听这件事，于胜说："告诉你不要惊讶：我其实是鬼，很久以前就应该转世了。所以在这里拖下去，因为你忘不了你和我深厚的友谊，所以依恋你，为了代替你去村里试考。现在三次考试都结束了，我的愿望也结束了。陈晟请他代替自己参加会议。余生道："你父亲的祝福很薄，吝啬男人的骨头，无法承受这份礼物的荣耀。陈晟问道："你要去哪里？余胜说："我和陆老先生有父子关系，我常常挂在心上忘不忘。我的表弟负责阴门的书，我恳求他和土地的首脑谈谈，或者对他的儿子抱有希望。所以说再见。陈晟觉得这件事很奇怪，天亮后去拜访李姬，想问一下乘船去湖边的事情，可是李姬已经死了好几天了。他去了李自己的花园，看到画廊墙上自己称的"玉溪纱"字还在，但墨迹轻盈模糊，仿佛要磨损。这是为了理解铭文诗是自己的灵魂，而李吉字是鬼。晚上，余生兴高采烈地走了过来，说道："你求的，是祝福，是成功，现在我要和你说再见了。于是他伸出两只手，让陈晟在手上写上"义"字作为标志。陈晟想为他安排一场宴会，颜生摇了摇头，道："没必要。如果你忘了我们过去的友情，乡镇试炼清单，不要害怕漫长而危险的道路，到浙江去见我。陈晟泪打发他，看到门外有一个人在等着，余生还紧紧抱着，这个人手顶在头顶上，盛生手伸得扁了。这名男子用手举起学生，把它放在口袋里，把他抬走了。

几天后，陈晟确实参加了考生养人。于是他准备了开往浙江的专线。陆先生的妻子已经几十年没有分娩了，五十多岁，突然生下了一个男孩，紧紧地握着他的手，无法伸展。陈晟对陆家，要求见孩子，并说手掌中一定有一个"玉"。陆老先生不相信。孩子看见陈胜，十根手指自动伸了出来，一眼手掌，竟然每人都写了一个"煜"字。当人们惊讶地问起原因时，陈晟告诉他们原来的当地。人们喜欢它，并感到惊讶。陈晟慷慨地给了陆先生一笔钱，然后他辞掉了工作，回家了。后来，陆老先生带着老公的资格，去北京参加庭审，住在陈晟家中。此时，陆老先生的小儿子只有十三岁，已经在表演中饱受考验。

<h1>源语言</h1>

陈顺天，十六七岁，尝到了僧殿的读书滋味，弟子们很复杂。有学生，自言自语的山东人，辛苦苦干，有点不经意，又寄宿禁食，没有尝到它的回归。陈和最好的，因为它。答："仆人很穷，做金子不容易，就是养不起，到了一夜半，那我的两天，也可以是三天。陈说，想把他的床和他一起睡。停下脚步："不，不！我也看到了先生。鹿城门有鲁先生，虽然当年，可以当老师，请跟它一起搬家。"--Gaidu账户持有人大多是月度，月底，让它留下来。所以这两种生活和露露是一样的。鲁，儒家越是，下不来，因为孩子赐予，那也不是它的野心。拥有两种生活是一种快乐，这是非常有益的，它太多了，所以它特别重要。两个人爱钱近在咫尺，同一天、同夜也待在一起。

月底，假退假假，超过十天就不回来了。所有共同点。有一天，陈仪到天宁寺，遇到在画廊下面，切淬硫磺，像火一样。看到陈，坐立不安。陈问道："为什么要浪费阅读？"请握手，齐然琪："穷人先生，一定是半个月，一月份能看书。陈觉得很久了，"但读书，自力更生"生命是从人民那里夺走的，它来自人民。别放手，而是告诉陈先生父亲古举佳，财产要变富，陈薇偷走了父亲的金子，代表幸存者。父亲用死亡黄金责怪陈，陈说出了真相。父亲以为迷恋，让学校被废除了。我很惭愧，不想去。陆知道为什么，就说："儿子很穷，胡不早点说出来？"众所周知，国王回到了他父亲身边，不再像他那样阅读，并与他分享了这个故事，如果女婿的话。虽然陈不进博物馆，但每次邀请都喝酒。俞实要避免嫌疑，和陈想强一样，经常抽泣，无法忍受，然后与无休止的交流。在他去世两年多后，陈的父亲回到了工作岗位。陆觉得真心，纳西，而且浪费学校的不仅仅是时间长，更是挂。

活了半年，陆的长子越来越多，乞丐吃饭找爸爸。门人囤积黄金辅助工具，但只有鼻涕依恋。陆说再见，告诉陈世轩。陈从志，博物馆是家。不少，进入内脏，去"遗物"测试。陈关怀不能结束图片，请更换。期末，一个人来了，云是表弟刘天茹，告诉陈暂时去。陈芳出来了，闷热的从后面，身体欲旺，刘匆匆赶往前走。看看并留在家中。房子里没有女人，也就是房子的访客。有几天，是中秋节。刘伟："今天，丽皇的亲园，游客非常群，当突然积累抑郁时，同样会送王回家。"让人薦茶叮叮，酒套就走了。但看到水肆意梅廷，吵吵不得进入。穿过水面，再在老柳树下，划过一幅画，相上船。酒很重要，苦涩的寂静。刘古轩："新集附近的梅花馆，我在家里不知道吗？"少走的时候，就要跟姬一起去，也要覆盖李纪云那列。李，都是中级，创作诗歌，陈曾和朋友一起喝过家酒，所以知道。见面，稍微凉快一点。姬很担心。刘的歌，为歌曲《青蒿素》。陈不高兴，"主宾不妥，为什么给活歌死歌？"姬谢谢你，灿烂的笑容，是一首优美的歌。陈曦，抓起手腕："清到天'玉溪纱'读数字，现在算了。姬吟唱道："泪眼眶向镜桌，打开帘子突然看到小姨妈要来，低头看向一边。

蝴蝶结鞋。强解绿蜻蜓笑，经常用红袖擦脸颊，小心怕被猜到。陈重复了四遍。已经停泊过，越过长廊，看到墙上的标题非常多，也就是上面有生活笔记上的字样。黄昏了，刘伟："中间的人会出来的。"那就送陈家吧。开始吧，也就是说，不要去。陈看房没人黑，俄燕房，孵已经介绍;怀疑，客人靠近仆人。家人："女婿！"一起，拉它。一个被感知的仆人不是他，也就是他自己。两者，看到学生在身边，恍惚如梦。筛选人员并对其进行研究。"不要惊讶：我也是鬼。长时施法，所以正因为如此，高仪忘不了，所以依附在王体上，去抓刀;陈福要求去春节。"君士甫瘦骨嶙峋，礼品屋也难以忍受。"什么地方对了？""陆先生和仆人有父子，部门经常放不下。表亲是黑社会的书，地主的救世主，或者说什么时候该说。"所以不要去。"陈是不同的。

天明，拜访李姬，会询问划船的情况;也到了御园，看铭文还在那里，而且光墨淡淡的，如果会磨损。主体是灵魂，作者是鬼魂。到深夜，快乐地来了，"成功、尊重和告别的运气"。然后伸了两根手掌，把陈淑轩的人生话语在脑海中。陈将酒作为敬酒，摇摇头："不需要它。君若不忘老好，上榜后，不要怕修。陈挥手让它走了。看到一个人在等门;几天，陈国杰。所以连衣裙更多。陆的妻子断了几十年的出生，五十多年，突然生下了一个儿子，两只手都打不开。陈志，请见面，是手掌上有文字"Yu"的时候。卢不相信。看到陈，十根手指自拔，看它本来的样子。问为什么，随着结束。这是不同的。陈厚璇的回归。在陆仪恭之后，朝廷试图进入京城，她在陈;

何师的圣人："鲁老师傅，不认识自己的儿子。善于做人，健康在自己，一者也好！活着的，没有向老师汇报，首先要给朋友的灵魂，它的野心，能经过日月，怎么用它的鬼魂和奇特！"