2002年，時任NBA選秀主席的斯特恩在台上表示，休斯頓火箭隊在首輪就從中國上海選中了姚明。
在這方面，中國小巨人姚明正式登陸NBA，也是曆史上唯一的亞洲元修。
在他九年的NBA職業生涯中，姚明曾八次入選全明星，兩次入選最佳二雙和三次最佳三雙，貢獻19.7分、9.3個籃闆和1.5次蓋帽，并于2016年入選奈史密斯籃球名人堂。
但正是在如此悠久的曆史中，在NBA中畫出了一位豐富多彩的超級巨星，卻在他的新秀時期幾乎被隊友包圍，而究其原因其實隻是因為一個中國人習慣了說"咒語"。
<h1級"pgc-h-right-arrow"資料軌道"5">姚明首次抵達美國，語言問題成為大問題</h1>
姚明在進入NBA之前沒有太多經驗，作為一名職業運動員，他更專注于籃球訓練，這導緻了他去美國時的第一個問題——語言溝通困難。
本來不會少說上線，但奈和耀明當時的風向恰到好處，回到中國市場他吸引了太多外界的目光，還有媒體随時把槍口指向炙手可熱的人，是以采訪是一個接一個。
雖然有随身翻譯陪同，但當時對姚明的每一次采訪都是一件非常苦惱的事情。畢竟中文翻譯水準也是有限的，面對記者極其困難的問題，姚明既要了解翻譯回報是什麼，又要考慮如何回答問題。
也正是因為這種令人頭疼的語言和接二連三的采訪，讓姚明有了近乎命中的經曆。
<h1級"pgc-h-arrow-right"資料軌道"11">緊張面對采訪時，"裡面，裡面"挂在姚明口中差點被隊友擊中</h1>
你在讀文章的時候，首先可以回想起自己或你周圍的人有這樣的習慣，那就是在緊張的狀态下與他人交流，因為他們不知道該如何回答，就習慣性地嘴上說"内、内、内"，但遲來的有條理的壞話。
記得我上國中的時候，班上有個同學是那種特别緊張回答問題的人，每次站起來回答老師的問題，"裡面，裡面"怎麼說十幾遍。（這并不是一個真正的口頭禅，它更像是一些人在緊張時說話的一種方式））
而姚明在NBA的頭幾天，這種說話的習慣，也經常出現。
賽後一天，媒體還是蜂擁到火箭隊的更衣室，長槍短槍對姚明開始提問和采訪。
面對鑽削的問題，姚明怕說錯話，卻說不出來，是以嘴上習慣性地"裡面，裡面，裡面"......
但這個詞我們聽起來好像沒有問題，這是進入火箭隊更衣室裡黑人球員耳朵的另一種含義。
姚明的隊友都是美國人還是其他國家，中國人肯定聽不懂，是以沒辦法了解姚明的嘴裡一直在說"裡面，裡面"到底是什麼意思，反正進了他們的耳朵裡就變成了"黑鬼，黑鬼"。（諧波）
黑鬼這個詞絕對是黑人的禁忌詞，它對黑人來說是侮辱性的，因為它直接意味着"黑鬼"。
知道美國黑人自南北戰争結束以來一直緻力于他們的合法權利和足夠的尊重，侮辱黑人是絕對不可接受的。
而這種關于"種族歧視"的問題，在高度職業化的NBA中是絕對不允許的。幾年前，快船老闆斯特恩因"涉嫌口頭侮辱黑人"而被迫離開聯盟，并要求斯特恩永久退役。
也正是因為這樣的背景，姚明的黑人隊友們對這位來自中國的大個子球員每次接受采訪時都以"黑鬼，黑鬼"開頭的方式極為不滿。（他們誤以為姚明在采訪中總是在侮辱黑人）
于是最終幾名更衣室隊友開始站起來，向姚明走去，情緒激動，甚至想打人。
乍一看，姚明的同伴翻譯急忙上前來打聽，才知道問題所在。然後也趕緊把情況告訴了姚明，姚明也立即向隊友道歉，并解釋自己嘴裡說着"裡面，裡面"的真谛。
在後來的多次采訪中，姚明開始關注類似的問題，随着英語的提高和NBA的适應能力，他在鏡頭面前也顯得越來越舒服，甚至被西方媒體稱為"幽默、睿智的人"。
<h1類"pgc-h-arrow right-"資料軌迹">的結論</h1>
這種文化差異導緻的問題并不少見，很多展現在語言交流上，有的也展現在飲食習慣上。
比如，當NBA球星韋德去中國參加活動時，因為主辦方把一盤西瓜放在桌子上生氣了。
因為在十九世紀，美國白人經常用西瓜來侮辱黑人（作為對黑人奴隸食物的獎勵），甚至還有由來已久的"俚語"：黑人愛吃西瓜。
是以，現在許多參加晚宴的非洲裔美國人不太能接受他們的主人作為西瓜來娛樂自己。（不是他們從不吃東西，隻是他們不能接受西瓜零食）