2002年，时任NBA选秀主席的斯特恩在台上表示，休斯顿火箭队在首轮就从中国上海选中了姚明。
在这方面，中国小巨人姚明正式登陆NBA，也是历史上唯一的亚洲元修。
在他九年的NBA职业生涯中，姚明曾八次入选全明星，两次入选最佳二双和三次最佳三双，贡献19.7分、9.3个篮板和1.5次盖帽，并于2016年入选奈史密斯篮球名人堂。
但正是在如此悠久的历史中，在NBA中画出了一位丰富多彩的超级巨星，却在他的新秀时期几乎被队友包围，而究其原因其实只是因为一个中国人习惯了说"咒语"。
<h1级"pgc-h-right-arrow"数据轨道"5">姚明首次抵达美国，语言问题成为大问题</h1>
姚明在进入NBA之前没有太多经验，作为一名职业运动员，他更专注于篮球训练，这导致了他去美国时的第一个问题——语言沟通困难。
本来不会少说上线，但奈和耀明当时的风向恰到好处，回到中国市场他吸引了太多外界的目光，还有媒体随时把枪口指向炙手可热的人，所以采访是一个接一个。
虽然有随身翻译陪同，但当时对姚明的每一次采访都是一件非常苦恼的事情。毕竟中文翻译水平也是有限的，面对记者极其困难的问题，姚明既要了解翻译反馈是什么，又要考虑如何回答问题。
也正是因为这种令人头疼的语言和接二连三的采访，让姚明有了近乎命中的经历。
<h1级"pgc-h-arrow-right"数据轨道"11">紧张面对采访时，"里面，里面"挂在姚明口中差点被队友击中</h1>
你在读文章的时候，首先可以回想起自己或你周围的人有这样的习惯，那就是在紧张的状态下与他人交流，因为他们不知道该如何回答，就习惯性地嘴上说"内、内、内"，但迟来的有条理的坏话。
记得我上初中的时候，班上有个同学是那种特别紧张回答问题的人，每次站起来回答老师的问题，"里面，里面"怎么说十几遍。（这并不是一个真正的口头禅，它更像是一些人在紧张时说话的一种方式））
而姚明在NBA的头几天，这种说话的习惯，也经常出现。
赛后一天，媒体还是蜂拥到火箭队的更衣室，长枪短枪对姚明开始提问和采访。
面对钻削的问题，姚明怕说错话，却说不出来，所以嘴上习惯性地"里面，里面，里面"......
但这个词我们听起来好像没有问题，这是进入火箭队更衣室里黑人球员耳朵的另一种含义。
姚明的队友都是美国人还是其他国家，中国人肯定听不懂，所以没办法理解姚明的嘴里一直在说"里面，里面"到底是什么意思，反正进了他们的耳朵里就变成了"黑鬼，黑鬼"。（谐波）
黑鬼这个词绝对是黑人的禁忌词，它对黑人来说是侮辱性的，因为它直接意味着"黑鬼"。
知道美国黑人自南北战争结束以来一直致力于他们的合法权利和足够的尊重，侮辱黑人是绝对不可接受的。
而这种关于"种族歧视"的问题，在高度职业化的NBA中是绝对不允许的。几年前，快船老板斯特恩因"涉嫌口头侮辱黑人"而被迫离开联盟，并要求斯特恩永久退役。
也正是因为这样的背景，姚明的黑人队友们对这位来自中国的大个子球员每次接受采访时都以"黑鬼，黑鬼"开头的方式极为不满。（他们误以为姚明在采访中总是在侮辱黑人）
于是最终几名更衣室队友开始站起来，向姚明走去，情绪激动，甚至想打人。
乍一看，姚明的同伴翻译急忙上前来打听，才知道问题所在。然后也赶紧把情况告诉了姚明，姚明也立即向队友道歉，并解释自己嘴里说着"里面，里面"的真谛。
在后来的多次采访中，姚明开始关注类似的问题，随着英语的提高和NBA的适应能力，他在镜头面前也显得越来越舒服，甚至被西方媒体称为"幽默、睿智的人"。
<h1类"pgc-h-arrow right-"数据轨迹">的结论</h1>
这种文化差异导致的问题并不少见，很多体现在语言交流上，有的也体现在饮食习惯上。
比如，当NBA球星韦德去中国参加活动时，因为主办方把一盘西瓜放在桌子上生气了。
因为在十九世纪，美国白人经常用西瓜来侮辱黑人（作为对黑人奴隶食物的奖励），甚至还有由来已久的"俚语"：黑人爱吃西瓜。
因此，现在许多参加晚宴的非洲裔美国人不太能接受他们的主人作为西瓜来娱乐自己。（不是他们从不吃东西，只是他们不能接受西瓜零食）