去年八月，荷蘭90後小說家馬裡克·盧卡斯·勒納菲爾德（Marik Lucas Lernerfield）憑借小說《令人不安的夜晚》獲得了國際布克獎。國際布克獎的獲得者包括諾貝爾獎獲得者作家愛麗絲·門羅，奧爾加·托卡爾丘克，以及文學大師菲利普·羅斯和奇努阿·阿奇博爾德，他們出生于1991年，成為最年輕和第一位獲得該獎項的荷蘭作家。一年後，上海文學出版社推出簡體中文版《不安之夜》，讓中國讀者一睹這位歐洲文學希望之星。
勒納菲爾德被認為是新歐洲文學界最有才華的作家之一，他以詩集"牛皮癬"在文學界首次亮相。《不安之夜》是同類小說中的第一部，用詩意的語言講述了女孩賈斯向她的哥哥緻敬的故事，她的哥哥在滑冰時掉進了冰洞裡——賈斯正處于童年和成年之間的生活中。通過她的眼睛，她的視角，她可以看到她的每個家庭成員如何應對失去親人的痛苦。國際布克獎評審團對這部作品評論道："在一個不同尋常的背景下，《不安之夜》正是我們所尋找的超越烏托邦、具有永恒曆史意義的東西。"
《不安之夜》和馬利克·盧卡斯·勒納菲爾德有什麼特别之處？在幸福收藏書店舉行的新書分享會上，《不安之夜》的作者兼譯者開始了與詩人胡桑的對話。
《不安之夜》的故事分為三個部分，第一部分少女賈斯哥哥在聖誕節那天去滑冰，不小心掉進了冰洞，淹死了。對于這個家庭來說，這是一個悲傷而重要的事件。第二部分描述了農場的日常生活，如何吃早餐，如何照顧奶牛，孩子如何玩耍，兄弟姐妹如何溝通。"我很佩服勒納菲爾德能在每一章中注入悲傷、催人淚下的情節。在每一章中，動物和人性的隐喻都加深了。雖然每天都寫着，但你不能放下手裡的書，不會停止低頭看，一口氣讀完。是以，讀第三部分，讀者會感到震驚，完全沒有意識到結局會是這樣，"當我翻譯這本書時，我的情緒一直處于悲傷之中。我已經很久沒有看到這種純潔的，孩子般的悲傷了。"
小時候，勒納菲爾德确實經曆了他哥哥的死。然而，小說中寫的故事并不是她家庭故事的原型，而是基于悲傷起點的虛構。"這部小說本質上是半自傳式的，但不能說是對家庭悲傷的直接描述。盡管如此，林菲爾德的家人自從她寫了《不安之夜》之後，就再也沒有讀過這本書，似乎他們已經遠離了他們心中的悲傷。是以介紹。
"整本書的基調是如此迷人，以至于我幾乎找不到我讀過的任何小說。它既不是文學傳統中刻意制造的悲傷，也不是純粹的體驗——來自作者的某種生活感，而是來自作者感受世界的獨特方式。Hussan評論說，勒納菲爾德貢獻了一種新的體驗和使用語言的方式，"我們可以稱她為90後的新作家，但在我的閱讀範圍内，勒納菲爾德是他自己的作家，具有非常高的個性。"
"讀完這本書，你可以想象田園生活的本質。牧師生活一直吸引着勒納菲爾德，直到現在，在獲得國際布克獎後，她寫道，在農場工作時，每周固定的天數做農場工作，特别是鏟牛，喂牛，刷牛身體，擠牛，處理小牛時的牛生産，幹草等。這些農活寫在書上，又髒又臭，甚至還有點殘忍。事後看來，勒納菲爾德從事的是"反田園的真理寫作"，這是一個真實的環境，也影響着人物的成長和交流方式，他們對死亡和生命的态度都源于動物。
勒納菲爾德是一位詩人和小說家。Hussan認為Lernerfield的兩個身份是平等的。"勒納菲爾德的兩本書在歐洲廣為流傳，備受推崇。她的詩歌和她的小說之間的界線并不清晰，從某種意義上說，她的小說是詩歌，她的詩歌是小說，她的小說中有很多句子是詩歌般的存在，每一句話都在試圖寫詩。"
馬利克·盧卡斯·勒納菲爾德（Malik Lucas Lernerfield）的特别之處也在名字上。是以，有人介紹說，馬利克是勒納菲爾德的父母為她起的名字，中間名盧卡斯是在勒納菲爾德17歲時為自己取名的。當在媒體上稱呼自己時，勒納菲爾德不會使用"我"，而是用"他們"代替。
"死亡的經曆，事物的消失，特别是在家庭環境中沒有一席之地，是林菲爾德從小就很特别的地方。這包括處理自己的名字，就好像一個名為盧卡斯的漩渦被嵌入到命名系統中，将命名系統攪成一個流動的，突破性的傳統。"Hussan認為，就悲傷或人類的一般情感次元而言，勒納菲爾德以一種新的方式寫下了他對世界的态度。《不安之夜》以生命本身為導向，小說最大的貢獻在于為讀者提供了诠釋生活的新可能。從文學界嶄露頭角的勒納菲爾德很難用既定的文學标準來"消化"她。"
專欄編輯：石晨璐 文字編輯：石晨璐
來源： 作者： 石晨璐