"
2011年2月，一個名為"BABYMETAL"的團體開始挑戰傳統金屬樂迷的接受度，當三個小女孩首次以前所未有的"重金屬加舞蹈"融合形式出現在舞台上時，争議随之而來。
但即使經過十年的批評，他們也在某種程度上證明了自己。
文字：楊紫 虛拟編輯：桃子
十年來，BABYMETAL通過不斷變化的現場表演穩步獲得了忠實的追随者，吸引了日本及其周邊地區音樂節舞台上的大量觀衆。幾乎他們擁有的每張專輯，最近的一張都是Billboard 200排行榜的第13位。
一路走來，BABYMETAL赢得了金屬戒指老手的尊重，他們也通過擴大音樂的界限，建立了面向未來的風格。
BABYMETAL的兩位現任成員SU-METAL（中原鈴木）和MOAMETAL（Judith Favorites）（合并成員YUIMETAL Waterfield于2018年退出）最近接受了Billboard的采訪，回顧了他們作為"金屬偶像"的十年，并分享了他們如何第一次接觸金屬音樂，以及他們職業生涯的轉折點，以及他們即将推出的系列。
NORAIN, NORAINBOBABYMETAL - METALRESISTANCE Japan
廣告牌：
首先，讓我們回到開頭。衆所周知，當你第一次開始BABYMETAL時，你并不熟悉重金屬，你能給你具體的例子來說明你是如何了解它的魅力的嗎？
蘇金屬：
2013年，我在日本夏季聲波音樂節上觀看了Metallica的現場表演。在那之前，我隻聽過重金屬音樂的CD，但第一次體驗他們的現場表演時，我真的感受到了那種聲音的魅力。
它讓我意識到"金屬是觸動你心靈的音樂，而不是你的耳朵"，我震驚地發現世界上有如此強大的音樂，我意識到重金屬到底是多麼神奇。
MOAMETAL：
我第一次接觸Metallica是當我聽到Doki Doki Morning的樣本時。從那時起，我開始探索風格，但是在MV中有很多可怕的人，他們的臉白了，音樂本身基本上就是很多我不知道的尖叫聲，是以有一段時間我真的無法了解這種風格的魅力。
但就像SU-METAL一樣，在2013年看到Metallica的現場演出讓我大開眼界，我意識到金屬音樂很棒。它把我從殼裡拉了出來，現在我總是準備好聽金屬。
現場表演和CD上的聲音之間最大的差別是什麼？
好吧，首先，音量有很大的不同，聲音壓力感覺就像"它沒有上弦"。用你的整個身體體驗音樂很有趣，這是觀衆的力量。我們從未見過這樣的東西...
轉彎和潛水！（笑聲）
沒錯！所有這些東西加起來讓人覺得音樂就在那裡，Baby METAL的演唱會也是如此，但我認為重金屬表演最偉大的事情是藝術家和觀衆如何共同創造這個空間。
BABYMETAL從早年到現在已經走過了漫長的道路，現在是一個片面的團體，既不能被歸類為偶像團體，也不能被歸類為真正的重金屬樂隊。在你的旅程中，有什麼特别的時刻讓你覺得這個團隊進入了一個新的階段？
我想對我來說，這是Gimme Chocolate!!!當MV在網上釋出時。我覺得我的心裡發生了一些變化。
在那之前，我隻是模糊地知道日本以外的人正在支援我們，但是當我看到"Gimme Chocolate!!!視訊下面有很多我根本不懂的語言的評論，我真的意識到我們在國外有很多粉絲。
這讓我感到高興，并改變了成為BABYMETAL成員的意義。
《BABYMETAL 10 YEARS》是一部将你們樂隊十多年來的曆史濃縮成10首歌曲的合集，那麼哪首歌是BABYMETAL職業生涯中最大的轉折點呢？
我最喜歡的是《抵抗之路》（Road of Resistance），這首歌是從現場演唱演變而來的，其中一些是我在舞台上演唱後真正了解的，而《奮鬥之路》（Road to Struggle）就是這樣一首歌。
我們在2014年進行了第一次世界巡演，最後一次是在英國，當我們第一次将這首歌作為壓力鍋曲目表演時，觀衆和我們一起唱歌。
在日本以外，在如此偏僻的地方舉辦了一系列音樂會之後，這最後一次巡演真的給了我們回家的感覺。我第一次意識到，"這就是我們過去一年一直在做的事情。"
那一刻，當大家都在唱歌的時候，這首歌聽起來像是一種鼓勵，讓我領悟到了這首歌的主題，那就是"去沒有辦法的地方去吧"。我想："我們将通過BABYMETAL在國外開辟新的視野，我們将去沒有辦法的地方。"
從這個意義上說，這首歌給了我很多支援，即使是現在，每當我唱這首歌時，它都會鼓勵我。我會回想起過去不同地點的演唱會，每次都在舞台上唱這首歌。
其實我也會選擇《奮鬥之路》作為我們的轉折點，正如SU-METAL所說，這首歌投射出了我們應該走的路，而且充滿了BABYMETAL的特色，因為我們要去的地方是沒有辦法的。說到我們這群人，這首歌就得說了。
但如果我必須選擇另一首歌，那就是Gimme Chocolate!!!因為那首歌對我個人來說真的是一個轉折點。
自2013年以來，babyMETAL的主題之一就是在METAL RESISTANCE的旗幟下複興重金屬音樂。
您已經宣布計劃于2021年在日本國術博物館舉辦10場音樂會，這将标志着"金屬鬥争"時代的最後一章。你認為自從你第一次踏上這段旅程以來，金屬音樂已經複興了嗎？
說實話，我不知道金屬在更廣闊的領域裡是怎樣的，我猜可能還有很多人仍然對這種風氣餒。但我确實認為BABYMETAL在金屬和許多其他東西之間架起了一座橋梁，比如J-POP。
在國外，有孩子來看我們，在日本的大場地，有一個家庭穿着角色扮演看我們的表演。是以我認為我們的樂隊會逐漸讓人們更容易享受重金屬音樂。
前幾天，我和Bring Me the Horizon樂隊的成員交談，他們說："BABYMETAL是由一群聽着流行音樂長大的女孩制作的金屬音樂，現在是時候讓金屬樂隊進入流行音樂世界了。"
是以我覺得另一種形式的"鬥争"正在出現。
我很确定重金屬的廣度在我們音樂的十年中進一步擴大，是以從這個意義上說，我認為我們的"鬥争"應該是成功的。
我認為在五島館的表演将向我們展示過去十年來我們在道路上取得的成就。這也是我們對在路上遇到的每個人的感謝。
裁判：
https://www.billboard.com/articles/columns/rock/9504315/babymetal-10-year-anniversary-interview/