
今天,我們介紹一下美國太空部隊的軍銜。由于美國太空部隊于2019年12月由美國空軍組建,一些朋友可能不知道該服務的軍銜設定,是以我們選擇介紹它。
首先介紹美國太空陸軍軍官軍銜,從這張圖檔中,我們可以看到,美國太空軍團軍銜的英文名稱、首字母縮略詞、軍銜标志與美國空軍基本一樣,主要差別在于晚禮服硬肩印章,可以說在設計上更有其軍事特色。此外,美國太空部隊的OCP僞裝戰鬥制服标題标志也是濃重的深藍色,這也與美國空軍不同。
讓我們談談美國太空部隊的士兵軍銜。應該指出的是,與其他軍事部門一樣,美國太空部隊也将士兵稱為"入伍者",其中"入伍者"不能被翻譯為"新招募",這是一些較大的網站在報道時犯的錯誤。
此外,美國天軍釋出了一款新款式的正常着裝,目前正在測試穿搭,而不是穿搭測試,這涉及到"穿"字樣,一個更大的網站也犯了一個重大錯誤。是以,在翻譯美國軍事物資時,不要使用機器翻譯,因為翻譯機的神學模闆大多引用民間詞彙、文法、句子風格,很難自動翻譯成軍事、航空等專業領域的特殊名詞。
我們還應該知道,美國天軍給所有士兵命名的方式,就是我們中文中的"官兵"對應英語。美國陸軍将"軍官"稱為士兵,美國空軍将"軍官"稱為飛行員,美國海軍陸戰隊将"軍官和士兵"稱為海軍陸戰隊員,美國太空部隊将"軍官和士兵"稱為守護者。在翻譯美國天軍的相關主題時,沒有必要将守護者翻譯成太空衛士,直接翻譯成"官兵"。
美國天軍的軍銜設定非常合理,他們把士兵的軍銜分為四個等級,全部在職業軍士(專家)中說。它們之是以合理,是因為在其他美國軍種中,下士軍銜屬于"軍隊"系列,而中士和軍士是一個軍銜,中士是另一個系列。美國太空部隊将空軍的下士列為Spectrist是明智和科學的,使用E3,E2和E1工資等級的士兵的軍銜标記系統。
可以肯定的是,有了這個新的軍銜系統,美國太空部隊将更像是一支新的軍事力量,而不是完全獨立于空軍。