莫迪亞諾
莫迪亞諾成為2014年諾貝爾文學獎的獲得者，當然，最幸福的當然是提前獲得版權的出版商。根據諾貝爾獎提供的官方資料，莫迪亞諾的法語作品共有41部，是西班牙語世界引用和廣泛傳播最多的;中國大陸年，已有11部作品被引入簡體中文字版權。
到目前為止，莫迪亞諾的41部法語作品在西班牙語世界中傳播最廣，他的25部作品很容易被整個歐洲和南美洲的西班牙語讀者閱讀。然後是德語出版商，他們介紹并翻譯了他的22部作品。相比之下，莫迪亞諾在英語世界相對孤獨，隻有十部作品由英國和美國出版商介紹，這使得他在英國和美國人民中不如瑞典人熟悉，有12部被翻譯成瑞典語。
目前，莫迪亞諾的11件作品已經或将要被引入中國大陸市場。自2010年以來，莫迪亞諾的書籍在市場上有三種類型：99 Booker Introduction Planning，"Youth Cafe"（2010），"Horizon"（2012）和"緩刑"（2014），由人民文學出版社出版。從上海翻譯學會市場部來看，《地平線》的首版印刷量為8000冊，《緩刑》的首版印刷量為5000冊。在頒獎之前有一些庫存，但現在和緊急印刷中都沒有庫存，估計每份印刷品有40，000至50，000次印刷。99名讀者也在與上海文出版社合作，加緊推出《暗夜店街》，《夜草》、《八月星期天》、《荒涼别墅》、《夜遊》、《星空廣場》、《環城大道》《曾經青春》等其他作品也将推向市場。
除上述兩家機構外，麗江出版社、翻譯森林出版社、華誠出版社、上海三聯出版社也引進并出版了莫迪亞諾的著作。但他的書在中國市場一直不溫不火。"中國有一定的讀者，有一群忠實的粉絲，王曉波非常看好莫迪亞諾。圓圈不大。但他一直在我們的名單上，他應該被中國讀者所熟知。上海翻譯學會主編黃亞琴告訴我們，2010年，莫迪亞諾出版了他的新書《地平線》，于是上海翻譯學會買下了版權，并于2012年推出了簡體版中文。當時人們并不期望它們成為暢銷書，因為中國讀者普遍不熟悉他，而且莫迪亞諾的作品也不是很注重情節。不過，出版社認為，從文學地位和文學價值的角度來看，值得再次将莫迪亞諾引入中國，改變中國讀者對法國文學的固有印象。"很多人對法國文學的了解和認知仍然停留在新浪潮、19世紀、達中馬等文化符号中。這個獎項将有助于促進讀者閱讀莫迪亞諾，通過他的巴黎了解法國文化的多樣性，了解當代法國文學的現狀，促進現代法國文學作品得到更廣泛的了解。"
莫迪亞諾的法語和英語版本
La place de l'étoile.- 巴黎：加利馬德，1968年（星空廣場）
La ronde de nuit.- 巴黎：加利馬德，1969年（夜遊）（夜行/由帕特裡夏·沃爾夫翻譯- 紐約：克諾夫，1971年。
Les boulevards de ceinture.- 巴黎：加利馬德，1972年（環路：環路：小說/由卡羅琳·希利爾翻譯 – 倫敦：V.戈蘭茨，1974年。
Lacombe Lucien ： scénario / pour le film de Louis Malle.- 巴黎：加利馬德，1974年（拉科姆·呂西安）（拉科姆·呂西安：電影的完整場景/路易斯·馬勒和帕特裡克·莫迪亞諾;由薩賓·德斯特雷翻譯。
特裡斯特别墅。- 巴黎：加利馬德，1975年（荒涼别墅）（特裡斯特别墅/由卡羅琳·希利爾翻譯 – 倫敦：V.戈蘭茨，1977年。
伊曼紐爾·貝爾 ： 審訊 / 帕特裡克·莫迪亞諾 ;suivi de Il fait beau， allons au cimitière / Emmanuel Berl.
– 巴黎：加利馬德，1976年
Livret de famille.- 巴黎：加利馬德，1977年（家庭手冊）
精品街遮擋不清。- 巴黎：加裡瑪德，1978年（黑暗商店街）（失蹤人員/由丹尼爾·魏斯博爾翻譯 - 倫敦：開普敦，1980年。
Une jeunesse.- 巴黎：加利馬德，1981年（曾經的青春）
記憶巷/生病。德皮埃爾·勒坦。- 巴黎：阿歇特，1981年（記憶之路）
De si braves garçons.- 巴黎：加裡馬德，1982年（勇敢的男孩）
金發女郎皮埃爾·米歇爾·沃爾斯 / 生病.德皮埃爾·勒坦。– 巴黎 ： POL， 1983
Quartier perdu.- 巴黎：加裡瑪德，1984年（失落的街區）（惡意的痕迹/由Anthea Bell翻譯 – 泰晤士河畔亨利：A.埃利斯，1988年。
Une aventure de Choura / ill.多米尼克·澤爾弗斯。– 巴黎：加裡瑪德·婕斯，1986年
Dimanches d'août.- 巴黎 ： 加利馬德， 1986 （星期日， 八月）
Une 未婚妻 pour Choura /ill.多米尼克·澤爾弗斯。– 巴黎：加裡瑪德·婕斯，1987年
Remise de peine.- 巴黎：勒瑟伊，1988年（緩刑）
凱瑟琳·确定性/生病。讓-雅克·森佩。- 巴黎：加利馬德，1988年（英文版：Catherine Certitude / ill.，作者：Jean-Jacques Sempé;由William Rodarmor翻譯– 波士頓：David R. Godine，2000年。
Vestiaire de l'enfance.- 巴黎：加利馬德，1989年（兒童更衣室）
航程 de noces.- 巴黎：加利馬德，1990年（蜜月）（英文版：蜜月/由芭芭拉·賴特翻譯 – 倫敦：哈維爾，1992年。
巴黎 tendresse / photogr.： Brassaï ;文本：莫迪亞諾。– 霍貝克，1990年
Fleurs de ruine.- 巴黎：勒瑟伊，1991年（廢墟中的花朵）
Un cirque pass.– 巴黎 ： 加利馬爾， 1992
Chien de printemps.- 巴黎 ： 瑟伊爾， 1993 （春狗）
Du plus loin de l'oubli.- 巴黎：加裡馬德，1995年（走出黑暗）（英文版：Out of the Dark，Du plus loin de l'oubli / 由Jordan Stump翻譯 – 林肯：内布拉斯加大學出版社，1998年。
Elle s'appelait Françoise / Catherine Deneuve， Patrick Modiano.– 巴黎 ： 運河加， 1996
朵拉·布魯德。- 巴黎：加利馬德，1997年（多哈·布胡德）（英文版：多拉·布魯德/由喬安娜·基爾馬丁翻譯）-伯克利：加利福尼亞大學出版社，1999年/搜查令/由喬安娜·基爾馬丁翻譯。
Aux jours anciens.– 巴黎 ： 艾麗， 1998
Des inconnues.- 巴黎：加裡瑪德，1999年（奇怪的女人）
小比茹。- 巴黎：加利馬德，2001年（小珠寶）
Éphéméride / ill.德·羅伯特·杜瓦斯諾， 路易斯·斯泰特納 ;《世界報》-巴黎：加利馬德出版社，2001年。[Deuxième 版本 enrichit le premier： – 巴黎 ： Mercure de France， 2002]
事故夜曲。- 巴黎：加利馬德，2003年（"夜半墜毀"）
Dieu prend-il soin des boeufs？/生病。德·熱拉爾·加魯斯特。– La Combe-Les Eparres ： Éd.2003年，阿卡西亞
非血統書。- 巴黎：加利馬德，2005年（家族史）
28 帕拉迪斯/多米尼克·澤爾弗斯，帕特裡克·莫迪亞諾。– 巴黎 ： Éd.2005年，奧利維爾
Dans le café de la jeunesse perdue.- 巴黎 ： 加利馬德， 2007 （青年咖啡館）
地平線。- 巴黎 ： 加利馬德， 2010 （地平線）
L'herbe des nuits.- 巴黎 ： 加利馬德， 2012 （黑夜之草）
28 帕拉迪斯，28 恩弗斯/多米尼克·澤爾弗斯，帕特裡克·莫迪亞諾，瑪麗·莫迪亞諾。– 巴黎 ： 加利馬爾， 2012
羅馬書。（帕特裡克·莫迪亞諾的羅馬人留尼特·迪克斯。– 巴黎 ： 加利馬德， 2013
Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier.– 巴黎 ： 加利馬爾， 2014
（注：2010年以前的法文書籍中文譯自百度百科）