詩光年 · 10月26日｜誰在那兒歌唱，當萬籁俱寂？

聲音

菲利普·雅各布斯

當它沉默時，誰在那裡唱歌？誰

用這純潔、啞巴的聲音唱出如此美妙的歌聲？

這不像是在城外，在羅班森，在一個地方

在白雪皚皚的公園裡？或者它就在附近，

有人沒有意識到有人在聽嗎？

讓我們不要那麼急于了解他，

因為那天沒有做這個

看不見的鳥就在前方。但

我們必須保持安靜。一個聲音升起，像一個三月

風給老化的樹林帶來力量，聲音對我們微笑，

沒有眼淚，更多的笑聲到死。

當我們的燈熄滅時，誰在那裡唱歌？

沒有人知道。隻有那顆心才能聽見

那顆既不想擁有也不想追求勝利的心。

菲利普·雅各布斯，《好聲音》

樹翻譯

菲利普·雅各布，1925年生于瑞士。十七歲開始寫詩，在瑞士詩人、翻譯家胡志明的指導下，走上了創作和翻譯的道路。他赢得了許多文學獎項，如蒙田文學獎，法國科學院獎，荷蘭詩歌獎和佩特拉克詩歌獎。2004年，他被授予法國吉恩格爾詩歌獎，同年入圍諾貝爾文學獎。

這首詩選自10月26日的詩歌《光電飛地詩歌月曆》

戳這裡，與2019年飛地詩歌月曆