梅蘭芳回憶錄：東遊記（十七）

京都首映的"志雙俱樂部"

北京是一個極其發達的文藝國家，有着悠久曆史的古城，我在這裡上演的昆腔劇如《思凡》等，受到文藝界的歡迎。這次我們隻有兩天的時間勾搭，我在三場戲中打了兩個晚上。第一晚的節目與東京的開幕式相同，第二晚是《盜仙草》《秋河》《雁蕩山》《赤雙》四部曲。《奇數雙俱樂部》是一部爆款，在我們傳統的節目中，極為精緻，而且劇性比較強。多年來，我做了許多改變。這次我和歐陽老蔣梅祥先生經過幾次讨論，在行裡和表演上做了一些必要的小改動，包括"寫"一個，我們删掉了一段——原劇本時桂芝說出了自己的名字，趙佩娟留給台灣口，還有下面這段話：

趙：是的，夫人，下一任軍官想起了一件心事。

桂：你在想什麼？

趙：當我和妻子結婚的時候，

桂：八月中秋節。

趙：八月中秋節，是秋風時月桂花喲！有香味，但有些并不貴。

桂：哪些不貴？

趙：夫人的命是件好事，就是這些孩子都不貴。

桂：湘宮你有嘴要說别人，沒有嘴要說自己的，你還記得那一年給我家投票的那個季節，還有那個就在那場。

趙：彼此，

桂：一樣。

我們覺得這看起來好笑，離主題太遠，同時在前面的插播、房間的氣氛戲弄，已經足夠了，雖然劇的結尾是喜劇的結尾，但在寫這篇批判的傳遞中，趙寰也沒必要插話。是以在大家的同意下，我們去了這一段的忏悔。

我對這部劇的表現有點擔心，因為故事内容複雜，尤其是一些情節，是靠唱歌的話，白話重述，回顧性地講解，恐怕觀衆不容易了解。6月28日，《智雙》在京都南城首映，氣氛非常熱烈，掌聲和歡呼聲也紛紛入隊。從《哭泣的主管》中一個貴智和李琦的相遇，觀衆就能領悟到，寫到桂芝救出父親心與心的悲傷哭聲，以及趙寵承諾寫後卧室的笑，三拉時趙寵傻，就能引起觀衆的共鳴。總之，日本觀衆對中國古典戲劇藝術的欣賞是可以接受的，也是有趣的。幾天後，一位《朝日新聞》記者岡崎俊福先生問我："我讀了《赤雙俱樂部》很滿意，因為我能了解，有一點不明白，為什麼趙不知道妻子的名字，當她知道她的名字桂芝時，還要寫？"我笑着回答："這個問題，不僅日本朋友聽不懂，在中國有很多年輕觀衆來信問我，其實在中國過去，丈夫不知道妻子的名字，是極其普遍的情況。毋庸置疑，在我小時候，我的家人和親戚的名字，如祖母，阿姨和阿姨，很容易被提及。當然，夫妻之間，終究會知道。趙寵和桂芝即将成為新婚情侶，是以寫信問她的名字很自然。在中國，有人建議我修改這一段的忏悔，我沒有遵循他們的觀點，我想通過戲劇讓年輕人知道一些古人的生活習慣，沒有錯。"

在琵琶湖的遊艇上

雖然在京都前後兩次，隻停留了幾天，但代表團成員卻有一個深刻的印象：街道有直的，路名也有二、三、五......一般市民的居住風格古樸簡約，幾乎每條街道都可以看到一座隐藏在茂密樹林中的古廟，我們也聞到了一種悠閑祥和而文化生活氣息極為濃厚的氛圍。這些印象與我們的北京市有很多共同之處，是以當我們即将離開古城時，我們不禁會為我們的城市感到難過。

在我們離開的那天，我們乘坐汽船遊覽了琵琶湖，這是一個着名的風景名勝區，是我去的地方。湖的形狀就像一隻蜻蜓，用它的名字命名。中國的洞庭湖在湘鄉有八景，琵琶湖也有八景。一位日本朋友指着湖心的島嶼說："這是竹島，上面有一個地方專門放着關神披薩。人們有一個美麗的傳說：世界的聲音是美好的，希望化身壞人的心，但世界上的壞人都無動于衷，她傷心地摔倒在地上，眼淚像雨一樣，落在繩線上，當雷電和閃電，一夜之間，它變成了這個美麗的湖泊。"

汽船駛向廣闊的湖心，大家在甲闆上環顧四周，感覺神清氣爽，熱度也消失了。代表團的演員趁機向受邀教授"罐頭"和"瘋狂"舞蹈的日語老師學習身體部位和發音，兩人大聲朗誦台詞，日本朋友聽不到點頭，這意味着學習一點點。船上的執事們，準備了一張平淡的紙條，請歐陽先生在題詞上，歐陽先生給這湖光山色，感動詩歌邢，一個人在船艙裡寫哦，寫信給他們。

我在甲闆上的藤椅上讀了《朝日新聞》，其中有吉川先生的中文詩《南座風景》。吉川先生是京都大學教授，著名漢學家，對南北音樂有着深刻的了解，最近出版了《元曲漢宮筆記》，引起了中國古典戲曲研究專家的注意。這次去日本之前，傅先生曾要我買這本書。他的詩是幾句優秀的句子，日文和中文對比鮮明，每首下面都有日文筆記，回家後請朋友翻譯，介紹給讀者。

鑼鼓嘈雜的日子歌聲繞着橫梁，回到三島問滄桑，

中國人民正在做一件偉大的事情，他們充滿了鮮花和鮮花。

我很久沒有聽到鑼鼓的聲音了，代表團團長梅蘭芳，遠離日本，三十多年了。與此同時，這三個島嶼充滿了桑樹海，而中國大陸則在雲中。毛澤東主席"盛開一切，開拓新思想"的偉大理論，在平劇改革中也可見一斑。

唱天雲，老夢軒南依然可以招收，

銅迪尚摩人并不老，越來越羨慕國王的舉止。

餘詩官梅的《洛神》一出戲，在北京玄武院外的一個劇院裡，已經是二十年前，在禹基市梁雨雲附近。而世界在變，就像一個夢。梅來了，優雅，不少于那一年，并相信外面是六十個人呀？

他如唐朝倒傳聞姑娘，魚枕杯也擅長領域，

蓮花步履蹒跚地走向勝利，可憐的飛燕子陶醉的香味。

梅的《醉皇後》和唐代古舞如何，實心不知，如"睡魚"、"手放下"、"冠杯"、"醉步"等各種手勢，人們着迷于李太白青平的語氣"可憐的飛燕子靠新衣"和"香亭側倚柱幹"這句好話。

到漢經能的百個劇本中，平子有一個朱迪亞符号，

可憐的快樂後人，跳藥揮霍飛。

歐陽玉軒集團副組長雲，武林源泉流出漢代百部戲，張平子《西景府》卻一直和李少春的"三叉"，跳躍五顔六色，不會是李彥年那苗族。

好老書梅，冬山墓石長莓苔藓，

元朝的貞潔凋零，陳的道教句句如果被斬斷。

大正八年來首次訪日。内藤湖南、君山、民太慶陵、京都的學者争奪這部歌劇的文本，後來由惠國出版，回族去書店買《品美書》。如今，老枯萎，惠文堂老師傅去世，由陳道人接手操作，這次也是為南座看戲嘉賓，不判斷能繼承前輩，再發表文章梅特輯？