梅兰芳回忆录：东游记（十七）

京都首映的"志双俱乐部"

北京是一个极其发达的文艺国家，有着悠久历史的古城，我在这里上演的昆腔剧如《思凡》等，受到文艺界的欢迎。这次我们只有两天的时间勾搭，我在三场戏中打了两个晚上。第一晚的节目与东京的开幕式相同，第二晚是《盗仙草》《秋河》《雁荡山》《赤双》四部曲。《奇数双俱乐部》是一部爆款，在我们传统的节目中，极为精致，而且剧性比较强。多年来，我做了许多改变。这次我和欧阳老蒋梅祥先生经过几次讨论，在行里和表演上做了一些必要的小改动，包括"写"一个，我们删掉了一段——原剧本时桂芝说出了自己的名字，赵佩娟留给台湾口，还有下面这段话：

赵：是的，夫人，下一任军官想起了一件心事。

桂：你在想什么？

赵：当我和妻子结婚的时候，

桂：八月中秋节。

赵：八月中秋节，是秋风时月桂花哟！有香味，但有些并不贵。

桂：哪些不贵？

赵：夫人的命是件好事，就是这些孩子都不贵。

桂：湘宫你有嘴要说别人，没有嘴要说自己的，你还记得那一年给我家投票的那个季节，还有那个就在那场。

赵：彼此，

桂：一样。

我们觉得这看起来好笑，离主题太远，同时在前面的插播、房间的气氛戏弄，已经足够了，虽然剧的结尾是喜剧的结尾，但在写这篇批判的传递中，赵寰也没必要插话。所以在大家的同意下，我们去了这一段的忏悔。

我对这部剧的表现有点担心，因为故事内容复杂，尤其是一些情节，是靠唱歌的话，白话重述，回顾性地讲解，恐怕观众不容易理解。6月28日，《智双》在京都南城首映，气氛非常热烈，掌声和欢呼声也纷纷入队。从《哭泣的主管》中一个贵智和李琦的相遇，观众就能领悟到，写到桂芝救出父亲心与心的悲伤哭声，以及赵宠承诺写后卧室的笑，三拉时赵宠傻，就能引起观众的共鸣。总之，日本观众对中国古典戏剧艺术的欣赏是可以接受的，也是有趣的。几天后，一位《朝日新闻》记者冈崎俊福先生问我："我读了《赤双俱乐部》很满意，因为我能理解，有一点不明白，为什么赵不知道妻子的名字，当她知道她的名字桂芝时，还要写？"我笑着回答："这个问题，不仅日本朋友听不懂，在中国有很多年轻观众来信问我，其实在中国过去，丈夫不知道妻子的名字，是极其普遍的情况。毋庸置疑，在我小时候，我的家人和亲戚的名字，如祖母，阿姨和阿姨，很容易被提及。当然，夫妻之间，终究会知道。赵寵和桂芝即将成为新婚情侣，所以写信问她的名字很自然。在中国，有人建议我修改这一段的忏悔，我没有遵循他们的观点，我想通过戏剧让年轻人知道一些古人的生活习惯，没有错。"

在琵琶湖的游艇上

虽然在京都前后两次，只停留了几天，但代表团成员却有一个深刻的印象：街道有直的，路名也有二、三、五......一般市民的居住风格古朴简约，几乎每条街道都可以看到一座隐藏在茂密树林中的古庙，我们也闻到了一种悠闲祥和而文化生活气息极为浓厚的氛围。这些印象与我们的北京市有很多共同之处，所以当我们即将离开古城时，我们不禁会为我们的城市感到难过。

在我们离开的那天，我们乘坐汽船游览了琵琶湖，这是一个着名的风景名胜区，是我去的地方。湖的形状就像一只蜻蜓，用它的名字命名。中国的洞庭湖在湘乡有八景，琵琶湖也有八景。一位日本朋友指着湖心的岛屿说："这是竹岛，上面有一个地方专门放着关神披萨。人们有一个美丽的传说：世界的声音是美好的，希望化身坏人的心，但世界上的坏人都无动于衷，她伤心地摔倒在地上，眼泪像雨一样，落在绳线上，当雷电和闪电，一夜之间，它变成了这个美丽的湖泊。"

汽船驶向广阔的湖心，大家在甲板上环顾四周，感觉神清气爽，热度也消失了。代表团的演员趁机向受邀教授"罐头"和"疯狂"舞蹈的日语老师学习身体部位和发音，两人大声朗诵台词，日本朋友听不到点头，这意味着学习一点点。船上的执事们，准备了一张平淡的纸条，请欧阳先生在题词上，欧阳先生给这湖光山色，感动诗歌邢，一个人在船舱里写哦，写信给他们。

我在甲板上的藤椅上读了《朝日新闻》，其中有吉川先生的中文诗《南座风景》。吉川先生是京都大学教授，著名汉学家，对南北音乐有着深刻的理解，最近出版了《元曲汉宫笔记》，引起了中国古典戏曲研究专家的注意。这次去日本之前，傅先生曾要我买这本书。他的诗是几句优秀的句子，日文和中文对比鲜明，每首下面都有日文笔记，回家后请朋友翻译，介绍给读者。

锣鼓嘈杂的日子歌声绕着横梁，回到三岛问沧桑，

中国人民正在做一件伟大的事情，他们充满了鲜花和鲜花。

我很久没有听到锣鼓的声音了，代表团团长梅兰芳，远离日本，三十多年了。与此同时，这三个岛屿充满了桑树海，而中国大陆则在云中。毛泽东主席"盛开一切，开拓新思想"的伟大理论，在京剧改革中也可见一斑。

唱天云，老梦轩南依然可以招收，

铜迪尚摩人并不老，越来越羡慕国王的举止。

余诗官梅的《洛神》一出戏，在北京玄武院外的一个剧院里，已经是二十年前，在禹基市梁雨云附近。而世界在变，就像一个梦。梅来了，优雅，不少于那一年，并相信外面是六十个人呀？

他如唐朝倒传闻姑娘，鱼枕杯也擅长领域，

莲花步履蹒跚地走向胜利，可怜的飞燕子陶醉的香味。

梅的《醉皇后》和唐代古舞如何，实心不知，如"睡鱼"、"手放下"、"冠杯"、"醉步"等各种手势，人们着迷于李太白青平的语气"可怜的飞燕子靠新衣"和"香亭侧倚柱干"这句好话。

到汉经能的百个剧本中，平子有一个朱迪亚符号，

可怜的快乐后人，跳药挥霍飞。

欧阳玉轩集团副组长云，武林源泉流出汉代百部戏，张平子《西景府》却一直和李少春的"三叉"，跳跃五颜六色，不会是李彦年那苗族。

好老书梅，冬山墓石长莓苔藓，

元朝的贞洁凋零，陈的道教句句如果被斩断。

大正八年来首次访日。内藤湖南、君山、民太庆陵、京都的学者争夺这部歌剧的文本，后来由惠国出版，回族去书店买《品美书》。如今，老枯萎，惠文堂老师傅去世，由陈道人接手操作，这次也是为南座看戏嘉宾，不判断能继承前辈，再发表文章梅特辑？