天天看點

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

《The Voice》是Anna Melanie、Ingrid Mann和Rosamund Pike共同抗争的一天,這部電影是西班牙導演佩德羅·阿爾莫多瓦(Pedro Almodóvar)首次呼籲走出自己的舒适區,挑戰英語的發音。

尋找跨界藝術和商業電影的女演員蒂爾達·斯文頓(Tilda Swinton),并選擇改編前方有好幾部經典之作的《可卡裡爾》劇,阿莫多娃如何将葡萄酒變成新口味?

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

<經典文本和作者風格之間的平衡 < h1 類""pgc-h-arrow-right"data-track">"3"</h1>

與其他影視版導演相比,阿莫多娃确實擁有最強的編劇風格,即使根本看不出劇情,也能從視覺色彩、室内設計、服裝飾品選擇一目了然地識别出他的電影。

在《The Voice》中,薩頓就像住在《破碎的擁抱》(Broken Hugs)或《痛苦與榮耀》(Pain and Glory)中的房子裡,充滿了明亮、飽和的家具和現代藝術,感覺就像佩内洛普·普克勒斯(Penelope Pucluse)或安東尼奧·班德拉斯(Antonio Banderas)總是從隔壁房間推門。

"化妝點自己"是《聲音》中的重要環節,在醒悟女人後無意識地吞下毒品,通過修飾、穿衣的過程,除了一掃一掃陰霾和惡色,還為自己賦能,進而打破被動等待老情人轉身的循環,找到勇氣再次與他們溝通。

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

相比梅蘭妮和伯格曼那睡眼惺忪的長袍,阿莫多娃标準中的"家居裝"依然是一件設計精良、熨燙得完美的亮色毛衣、長袍,甚至還有西裝皮夾克;

自殺的去污隻是在近代才成為主流,直到20世紀,自殺,特别是女性,仍然容易與精神疾病聯系在一起或受到公衆輿論的影響,例如泰倫斯·拉蒂根(Terrence Rattigan)(翻譯為"深藍之海")投射的1950年代戲劇《深藍之海》(The Deep Blue Sea),通過情感上的困住, 自殺但失敗的女主角海斯特,描繪了一幅深邃對方的色彩圖景,成為戲劇史上的經典之一。女性角落的難解。

而比《深藍之海》早二十年的《聲外音》女主角,可以說是"愛情到極緻"的長輩,随着社會氛圍的流逝,可以看到早期的梅蘭妮、魏曼,雖然演員們自己有着濃厚的氣息,但在與《好聲音》的相遇中,依然采取了情緒上比較不穩定、高度脆弱的演繹。

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

而2020版的塞文頓,則保留了她原有的英倫、高冷的性格,情感過渡安排更加理性、有條理,和情人談話,不僅保留了對對方強烈的欲望,更不會淪為對對方的整體掌控,再加上強烈而能幹的印象,令人振奮的衣服, 言語和心态也加在了自己的武裝上。

<h1級"pgc-h-right-arrow"資料軌道""24">影院到電影景房的轉換住宿和住所</h1>

當一部戲劇作品被改編成電影或電視作品時,必須有幾件事需要考慮——一個形象能做什麼,劇院不能做什麼?為什麼選擇改編一部劇,而不是直接跟從形象邏輯?戲劇作品如何通過電影語言交換來重新創作,因為它的建立,迷人的活力和戲劇性?

特别是《聲音》是一部由獨幕劇組成的獨白,是一種非常傳統的戲劇形式,依靠表演能量的積累。

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

之前的版本沿襲了Cockdo的原版代碼,女主被限制在一個單一的室内空間裡,隻是通過鏡子設計來添加一段長長的獨白變化,其實有點像在演播室裡沒有觀衆錄音,沒有一口氣完成NT Live的表演,對電影觀衆的快節奏習慣來判斷, 不可避免地有點無聊。

然而,阿莫多娃慷慨地擁抱了原劇場的"聲音",開場就是女主角穿着紅色西裝站在演播室的照片中,然後不斷用高角度的鏡面位置,指出這個房間隻建在演播室的場景房裡,再加上女主角作為演員的布景, 模糊了戲劇與現實之間的界限。

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

我們不知道這是否是女演員的獨白練習。還是一個在劇院裡處理個人事務的女演員?還是演技和真相已經混入了一股不确定的能量中,流入了女演員的血液?

影片結尾,火勢蔓延到木頭場景,真正的消防隊突破了明亮的街道,猶如焚燒了影院的魔力,也暗示着強行區分"人生如戲,戲如人生"女演員的人生經曆徒勞無功,戲完了,壞情緒完了, 繼續帶着他們的生命向前邁進。

(它以斯文頓和女兒喬諾·斯溫頓·伯恩共同主演"我們的愛情時間紀念品"結束。

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

<h1 class="pgc-h-arrow-right" data-track="28">現在為什麼?為什麼會這樣?老酒新衣服的現代性</h1>

在移動經典腳本時,重要的是要捕捉文本的現代性,而不僅僅是在現代房屋中拍攝,放置Airpods,藍光CD光牒和其他技術是"現代的",而是要思考為什麼現在要移動這項工作?它的主題如何與當今社會對話?

寫于1930年,經過九十年的經驗,現代人對女性的看法一定大不相同,伍爾夫曾經說過,"如果一個女人想寫作,她需要錢來擁有自己的房間。另一方面,阿莫多娃将女主角帶離她的房間更遠一步,在那裡我們看到她去當地的五金店買了一把斧頭,然後回到工作室的"家",然後用他破碎的西裝發洩無盡的憤怒空虛,這在原版,新的橋梁部分完全不存在。

梅蘭妮,伯格曼的版本在電話挂斷時全部結束,女人乞求情人,大喊"我愛你"的時刻;薇華版給了女人一點主動權,讓她重新撥号,試圖清除與情人的關系;到了斯旺頓版,讓女人放下了對情人的依戀,甚至逼迫他遠眺兩人燒光的過去愛情巢穴。

陳酒變出新滋味——阿莫多瓦之《人聲》經典文本與作者風格的平衡劇場至電影觀點轉換的留與舍Why now?Why this?老酒新裝的現代性

從揮舞着斧頭、對話主導到影片火熱的結尾,可以說,這一次阿莫多娃X-蒂辛頓的合作,幾乎與訓斥,甚至解放了"聲音"女主角,被情人控制,被烘烤幹的欲望所折服的意向。

那麼現代女性應該是什麼樣子呢?與原著《女人》相比,對于狗很不好,希望情人把它拿走,阿莫多娃"發聲"到最後,斯文頓帶着狗達什和一群消防員沖進房間揉搓自己的身體,對它說:"現在,我是你的主人,你得習慣了。

能愛的咆哮、沖動和放縱,也能及時清醒,拉出火海,不靠冰冷的暴力言語打敗,驕傲做自己的人生主人,也許是現代女性的理想外表。

感謝您的收看,關注我,學習更多精彩。