華亭，上海松江古之别稱。此《華亭縣志》成書于乾隆年間，收藏于哈佛燕京圖書館和中國國家圖書館，因繁體難辨，今利用碎片時間，譯注為簡體，分章連載，供大家參考。
本章為華亭縣志卷十二之名臣。記錄了自宋到清朝乾隆年間的名臣。本節為明朝，松江出來的三位名臣：衛青，侯端，錢溥。衛青平叛民亂，侯端抵抗倭寇，錢溥出使安南（越南）不辱使命，建功立業，在曆史長河中留下一筆。
這三位名臣在現在的網絡上可以搜到更為詳盡的介紹。
（明朝）
衛青，字明德，莘莊人，炳子也。洪武中，起軍伍，為薊州衛百戶，從燕兵，積功至濟南衛指揮使，進都指揮佥事，莅中都留守司事，改山東備倭。永樂十八年，蒲台妖婦唐賽兒作亂，其黨合衆萬餘人攻安邱甚急。青屯海上，聞之，率千騎晝夜馳奄至城下，再戰，大敗之。城中亦鼓譟出，殺賊二千，生擒四千餘，悉斬之。時城中旦夕不能支，青救稍遲，城必陷。比賊退，安遠侯柳升至，青迎谒。升怒其不待已捽。青出。帝賜書勞青，切責升。擢青州都指揮使，還備倭海上。尋坐事系獄，宣宗念其功，釋之京師，營建繁役及防海衛。卒青以為言得番代。正統初，進都督佥事，尋卒。青居海上十餘年，善撫士卒。海濱人思之，請于朝，立廟以祀。長子頤襲濟南衛指揮使，早卒。次子穎，嗣以功封宣城伯（世襲山東，不另傳）。第九子顯留華亭。
侯端，字敬莊，永樂四年，铨授金山衛指揮同知，以衛屬東南要害，修城濠，備器械，練士卒，為守戰備。（永樂）十七年，倭寇登岸，端與同知衛事郤某分兵出戰。郤出南門，全軍皆覆，賊遂由南門入城，斷橋。端孤軍在東門，不得入，引兵至西門橋，亦斷，歎曰：城亡，吾分必死，安可偷生?!遂策馬躍過河，入西門，衆不能繼，與賊巷戰數十合，被箭如猬，轉戰至衛門，賊驚曰：好将軍也！乃以所掠布橫于街，欲生緻之。端馳至，以一劍挑布，一劍截而斷之。賊仆地，端得馳出東門。次于楊家橋，鳴鼓招散卒，得百人，令曰：今潮退，舟膠人持草一束，與砲俱進。至海灘，焚賊船十餘艘，賊不得歸，遂大敗。端有勇力，府治石狻猊高四五尺，以一手挽之，行十餘步，策馬過坊門，交手擁楣，以膝夾其馬而懸之，騎射刀槊皆過人，故能立功。其子孫遂世籍于此。
錢溥，字原溥，惟慶子。正統己未進士，試薔薇露詩稱旨，授翰林院檢讨。景泰三年，擢左贊善，修寰宇通志。成，陞左谕德。天順元年，改尚寶司少卿，陞侍讀學士，修大明一統志。充副總裁。六年，奉使安南贻書，與其王論郊迎禮甚悉。八年，坐内侍王倫事，降廣東順德縣知縣。成化二年，複原官閑住。（成化）九年，起掌南京翰林院事。（成化）十二年，陞南京吏部左侍郎。（成化）十五年，進尚書緻仕。宏治元年，卒。賜祭葬。谥文通。弟博，字原博，工古文詞，善楷書行草，旁通醫蔔陰陽諸書。正統乙醜進士，曆官刑部主事，進郎中，擢四川按察，克振風紀，構蜚語，被逮。事白，複官，南還次魯橋卒。
松江故事 (songjiang.gov.cn)中也記載了錢溥的故事：
https://www.songjiang.gov.cn/sjsz/sjdfls/sjgs/mobile/index.html#p=319
閑住——在曆史文獻中，閑住通常指免去官職，令其家居，即官員被免職後在家閑居。例如，在明清時期，閑住是對官吏的一種處置方式，意味着官員被解除職務，回家閑居。這種用法在曆史文獻中較為常見，反映了當時對官員的一種處理方式。
唐賽兒（1399—？），明初農民起義軍女領袖，起兵反朝廷的著名白蓮教女首領。山東濱州蒲台縣人。1420年（永樂十八年）在益都（今青州）卸石棚寨率衆起義，震動京師。唐賽兒部最後被山東都指揮佥事衛青擊潰消滅。但唐賽兒等人安然逃走，不知所蹤。
乾隆《華亭縣志》——卷十二——名臣（03）——明朝（02）
乾隆《華亭縣志》——卷十二——名臣（03）——明朝（02）
乾隆《華亭縣志》——卷十二——名臣（03）——明朝（02）