我畫我書我說元好問的「摸魚兒」及其相關典
摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘
金朝
元好問
乙醜歲赴試幷州，道逢捕雁者雲：“今旦獲一雁，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投于地而死。”予因買得之，葬之汾水之上，壘石為識，号曰“雁丘”。同行者多為賦詩，予亦有《雁丘詞》。舊所作無宮商，今改定之。
問世間，情為何物，直教生死相許？
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離别苦，就中更有癡兒女。
君應有語：
渺萬裡層雲，千山暮雪，隻影向誰去？
橫汾路，寂寞當年箫鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，莺兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。
白話文翻譯大概如此：
我叩問人世間：「愛情到底是什麼東西？竟然值得鳥兒以死來相報？」
鳥兒共飛天涯，依偎恩愛，牠們到底雙雙度過了多少個寒暑？牠們有過歡樂愉，也有過離别苦。如此癡情的兒女情長，世上那兒可以找尋得到？大雁啊，牠彷佛在向人們訴說道：「綿綿雪峯，雲海萬裡，殘日将盡，我失去了至愛，我形單影孤，我己無法經得起歲月的煎熬了！拜拜！」
汾河岸邊，當年是充滿着弦歌曼舞，如今春華落盡，冷落寂寥。愛侶死亡，無由招魂。傾聽山鬼在風雨中悲嚎不已。此情此景，連蒼天也會動容。牠們豈能像是尋常莺燕，銷骨在黃土蓬蒿？我為這對癡情雁鳥，立座雁丘。歲月悠悠，相信縱然千年萬年，自有騷人墨客，會來到這座雁丘墓前，為雁丘裡頭埋下的真愛，狂歌痛飲一番。
金章宗泰和五年（1205），16歲的元好問赴幷州應試。他在趕赴幷州的路上，看到一隻大雁被獵人射死，而另一隻被捕獲的大雁也撞地殉情。對于這對愛情忠貞的大雁，雙飛雙宿，與人無忤，卻遭人射殺，殉情悲劇。感性至深的元好問得知此事，其内心受到了很大的沖擊，立座雁丘，又寫下了這首流傳至今，動人心弦，脍炙人口的「摸魚兒」。敬請欣賞我十年前感動激情下的書畫作品。
作品賞析
問世間，情為何物？直叫生死相許。
I ask the world what love is that they would live for it and die for it.
紙 oil pastel 粉蠟筆 2014 CP Chen 陳持平
問世間，情為何物？直叫生死相許。
I ask the world what love is that they would live for it and die for it.
紙 oil pastel 粉蠟筆 2014 CP Chen 陳持平
問世間情為何物？
What is love in this world?
5F canvas 畫布 acrylic paint 丙烯顔料 2014 CP Chen 陳持平
愛的故事
Love story
畫布 acrylic paint 丙烯顔料 2014 CP Chen 陳持平
悲怆
Pathetique
畫布 acrylic paint 丙烯顔料 2016 CP Chen 陳持平
上帝與我們同在
Emmanuel
畫布 acrylic paint 丙烯顔料 2024 CP Chen 陳持平