“隻有‘知音’才聽得懂這首曲子”（元首外交 大國風範）

本報記者 鄒雅婷 龔文靜

4月的北京，花繁草綠，春意融融。故宮文華殿前，海棠綻放，與紅牆相映生輝。

正在這裡舉辦的“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽，彙聚了來自故宮博物院、凡爾賽宮等機構的約200件文物精品。滿文版《幾何原本》《西洋藥書》、銅鍍金殼開光人物像懷表、法國天文學家德梅朗的通信集……充分展現了數百年前中法交往的動人故事。展覽的法方策展人感歎：“在當時，沒有任何一個其他國家與中國有着如此特殊的關系。”

2023年4月，國家主席習近平和來華通路的法國總統馬克龍共同宣布全面重新開機中法人文交流，并于2024年兩國建交60周年之際共同舉辦中法文化旅遊年。“紫禁城與凡爾賽宮”展覽正是其中的重要項目之一。

展覽讓法方驚喜不已

“圍繞這個展覽，中法兩國文博工作者進行了前所未有的密切交流。”故宮博物院研究館員、“紫禁城與凡爾賽宮”展覽中方策展人郭福祥說，“通過最具代表性的文物、最新的研究成果、生動的展現形式，讓中法交流的曆史可見、可感、可知。”

展覽中，故宮博物院收藏的一對粉地彩繪描金開光花卉人物圖兩節瓷瓶讓法方策展人驚喜不已。這是18世紀中葉法國塞弗爾瓷器工場生産的瓷器精品，作為禮物送到中國。“過去法國人隻在文獻中看過相關記載，沒見過實物。看到這對花瓶，他們很高興，說法國人把自己生産的最好瓷器送給了中國。”郭福祥告訴記者。

10年前中法建交50周年之際，兩國文博機構就展開了密切合作：法國國立吉美亞洲藝術博物館推出“漢風—中國漢代文物展”，展出來自中國27家博物館的450多件精美文物；中國國家博物館與法國國家博物館聯合會共同主辦“名館·名家·名作——紀念中法建交50周年特展”，彙集了法國盧浮宮、奧賽、蓬皮杜、凡爾賽、畢加索等五大博物館的10幅繪畫珍品，讓中國觀衆大飽眼福。

習近平主席為特展題寫序言，他表示，中國和法國文化交流源遠流長，兩國人民在曆史發展中各自創造的獨具特色、充滿魅力的文化，使兩國人民始終互相吸引。長期以來，中華文明和法蘭西文明不斷互相借鑒，為中法友好增添了絢麗色彩。

一份珍貴的禮物

2019年3月24日，法國總統馬克龍夫婦專程從巴黎趕到尼斯的海燕别墅，熱情迎接習近平主席夫婦。親切握手、寒暄後，馬克龍送給習近平主席一份特殊禮物，牛皮封面、飄口燙金、染紋紙環襯、書口刷紅……這是1688年法國出版的首部《論語導讀》法文版原著。習近平主席輕輕接過書，仔細端詳：“這是一份珍貴的禮物，我們會好好珍藏。”

此次“紫禁城與凡爾賽宮”展覽，設有專門的展闆介紹這本書背後的故事。“它是中法文化交流的重要證物。中國優秀傳統文化為歐洲啟蒙運動中的伏爾泰、孟德斯鸠等法國思想家提供了思想滋養。”郭福祥說，展覽中還有不少傳播中國文化的法國古籍。2014年，《論語》還被評為“在法國最有影響的十部中國書籍”之首。

“法國知識界對中國的文學、哲學非常重視。”在法國巴黎第八大學讀了8年哲學的丁劍，對此深有感觸。他說，法國不少大學都專門開設了《道德經》《易經》等相關課程。

2023年底，畢業後回國任教的丁劍，參加了在江蘇蘇州舉辦的第五屆中法文化論壇，來自中法兩國政商學界、教育界、文化藝術界的代表們齊聚一堂，既談中法傳統文化，也就博物館、文化藝術、文創等領域互相深入交流、推動務實合作。丁劍印象深刻的是，現場還有不少趕來論壇擔任志願者的中法兩國年輕人。“他們在論壇上聊音樂、電影、文物，增進彼此了解和信任，成了好朋友。”丁劍說。

“涓涓細流”彙成大海

國之交在于民相親。習近平主席曾在與馬克龍總統會談時強調，中法在人文交流方面，既要暢通政府間合作的“主管道”，也要豐富民間交往的“涓涓細流”。

近年，中國成了法國主要留學生來源國之一，法國近千所中國小開設中文課程，學中文的學生超10萬人。兩國民間交往的“涓涓細流”不斷彙聚。

法國陶瓷藝術家開彌就是其中一員。從英國皇家藝術學院畢業後，開彌在江西景德鎮開了自己的工作室，一待就是9年。從語言不通到能說一口流利的中文，在當地居民眼裡，她早已是不折不扣的“新景德鎮人”。

“我在這裡感受到中國人的熱情、善良。鄰居之間互相照顧，過節時他們會給我送親手制作的粽子、餃子。”開彌說，“在中法文化中，有句話是一模一樣的：‘抓住一個人的心首先要抓住他的胃。’我之是以愛上景德鎮、愛上中國，一個重要原因是中國的美食非常豐富，抓住了我的胃。”

開彌經常在工作室泡茶、熏香，讀《紅樓夢》《水浒傳》，她還喜歡讀李白的詩，看過《道德經》《易經》《論語》。開彌說，她身邊的很多法國朋友也對中國文化深感興趣。

今天，“涓涓細流”正彙成廣袤大海。建交60年來，中法各領域合作碩果累累：雙邊貿易額增長800多倍，法國成為中國在歐盟内第三大貿易夥伴和第三大實際投資來源國，中國成為法國在亞洲第一大、全球第七大貿易夥伴；友好省區和友好城市數量、遊客數量在中歐之間位居前列；同為聯合國安理會常任理事國和負責任大國，加強協作共同應對全球性挑戰……

2023年4月7日，習近平主席同馬克龍總統“不打領帶”，在廣州松園散步觀景，并欣賞古琴演奏《高山流水》。

習近平主席向馬克龍介紹，“這是中國古代一個很優美的故事，講的是俞伯牙和鐘子期，展現的是‘知音’，隻有‘知音’才聽得懂這首曲子。”