聽歌學英語 — I'd Really Love To See U Tonight 我會真的喜歡今晚見到你

惟達 《雙子座視角》

歌曲的創作普遍地被認為是表演藝術的一種模式，是一種給大衆的休閑娛樂！

對歌曲的了解，我個人認為它不單隻是表演藝術或休閑娛樂，而大部分的歌曲是一種含有多層次文化内涵的作品。歌曲既有詩詞的韻味，也有能打動人心的音律，它抒發了作者的觀點和情感，有些歌詞還會有一個完整的故事，反映着當代社會的價值觀和現象。因為有着這麼豐富的内涵，對我而言聽、唱懷舊的英語歌曲，就是了解西方國家文化和學習他們的語言的最合适的工具。

本欄目 “好歌賞析，聽歌學英語” 就是希望能透過分享懷舊英語老歌，讓有意想提升英語能力的朋友們，多一個輕松學習英語的管道。透過分享作者創作歌曲時的靈感和當時的時代背景，這就相當于提供了一個學習英語的 “語境” ，進而能達到提升英語思維 > 提升靈活地了解英語 > 提升英語的表達能力。

《雙子座視角》所分享的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且有一部分還有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

這首 “I'd Really Love To See You Tonight 我會真的喜歡（希望）今晚見到你” 是Parker McGee 在1976年寫的作品，當年登上了流行歌曲榜第二位并持續了兩星期。今天與大家分享的是 English Dan 與 John Ford Coley 的原唱版本。

從歌詞的内容，我們可以了解到，歌者是在與一個已經分手的夫妻的另一種表白；歌者又不像是希望複合，好像隻是單純地想與對方見面，隻要兩人待在一起，做什麼也無所謂。

我個人比較保守，我不明白歌者抱的是一種什麼心态？？是因為太無聊需要人陪伴，還是歌者有一些其他的想法？我無法知曉。但是如果我是那個女生，我是一定不會答應的！

I'd Really Love To See You Tonight 我會真的喜歡（希望）今晚見到你

--- by England Dan & Ford Coley

視訊加載中...

歌詞：I'd (1) Really Love To See You Tonight 我會真的喜歡（希望）今晚見到你

Hello, yeah, it's been a while, not much, how about you?

你好，是的，已經有一段時間了，不多（沒什麼事），你呢？

I'm not sure why I called (2).

我不确定為什麼我打了電話。

I guess I really just wanted to talk to you.

我想我真的隻是想和你聊聊。

And I was thinking maybe (3) later on we could get together for a while.

而我在想，也許遲一點我們可以聚在一起一段時間。

It's been such a long time and I really do (4) miss your smile.

這已經很久了，而我真的很想念你的笑容。

I'm not talking about moving in, and I don't want to change your life.

我不是在說搬進來，而我不想改變你的生活。

But there's a warm wind blowing, the stars are out and I'd really love to see you tonight.

但是有一陣溫暖的風在吹，星星已經出來了，而我會真的喜歡（希望）今晚見到你。

We could go walking through a windy park or take a drive along the beach or stay at home and watch TV.

我們可以去步行穿過一個刮風的公園，或者沿着海灘兜風，或者待在家裡并看電視。

You see, it really doesn't matter much to me (5).

你看，這對我來說真的不多麼重要。

I'm not talking about moving in, and I don't want to change your life.

我不是在說搬進來，而我不想改變你的生活。

But there's a warm wind blowing, the stars are out and I'd really love to see you tonight.

但是有一陣溫暖的風在吹，星星已經出來了，而我我會真的喜歡（希望）今晚見到你。

I won't ask for promises, so you don't have to lie.

我不會要求承諾，是以你不必撒謊。

We've both played that game before, say I love you and say goodbye.

我們倆以前都玩過那個遊戲，說我愛你，然後說再見。

I'm not talking about moving in, and I don't want to change your life.

我不是在說搬進來，而我不想改變你的生活。

But there's a warm wind blowing, the stars are out and I'd really love to see you tonight.

但是有一陣溫暖的風在吹，星星已經出來了，而我會真的喜歡（希望）今晚見到你。

I'm not talking about moving in, and I don't want to change your life.

我不是在說搬進來，而我不想改變你的生活。

But there's a warm wind blowing, the stars are out and I'd really love to see you tonight.

但是有一陣溫暖的風在吹，星星已經出來了，而我會真的喜歡（希望）今晚見到你。

I'm not talking about moving in, and I don't want to change your life.

我不是在說搬進來，而我不想改變你的生活。

學習點 Learning Points：

1.I’d --- 是 “I would = 我會” 的口語版簡寫。

2.Called --- 是動詞 Call 的過去式，Call = 叫、呼叫。而現在更常見的意思是：打電話。

3.Maybe --- (adv.) “也許、可能” 的意思。與 May be 不同，這是複合動詞，但意思差不多。

4.Do --- 這個動詞在這句子裡的作用，是為了加強語氣，有： “很、十分” 的含義。

5.這句話的意思必須要與前一句話一同去了解：就是說隻要與你在一起，做什麼事情都無所謂。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！