2024年4月27日上午，希漢對照《柏拉圖全集》第一批出版座談會在商務印書館成功舉行。會議由商務印書館、四川大學哲學系、中華全國外國哲學史學會和中國翻譯協會社會科學翻譯委員會聯合主辦。四川大學黨委書記甘霖，中華全國外國哲學史學會副理事長王齊，商務印書館執行董事、黨委書記顧青出席會議并講話。譯者、四川大學熊林教授介紹了希漢對照《柏拉圖全集》的翻譯情況和心得。來自北京大學、清華大學、中國人民大學、北京師範大學、南開大學、四川大學、中共中央黨史和文獻研究院、中國社會科學院、商務印書館的近二十位專家學者出席活動并發言。活動由商務印書館總編輯陳小文和哲社編輯室主任李學梅主持。
出版座談會現場。
商務印書館120多年來一直緻力于翻譯世界各國學術名著，除已規劃出版千種的“漢譯世界學術名著叢書”之外，更是組織翻譯出版了不少偉大思想家的全集，形成了“大師文集”系列。柏拉圖是古希臘偉大的哲學家，他的思想是西方哲學的源頭活水，兩千多年來，在哲學、文學、藝術、政治、教育等領域煥發着持久的生機與活力。
四川大學黨委書記甘霖指出，偉大的古老文明都是相似、相知的，更是相親的，柏拉圖的最高理想與大陸先秦中國哲人的理想，可以說是異曲同工。僅此而論，中希互鑒，中西互鑒，不僅是建構人類命運共同體的内在需要，而且是現實可行的，過于誇大東西的差異，甚至認為不可互通，可能是錯誤的，而且是危險的，在人類面臨世界百年未有之大變局的當下顯得尤為重要。希望以希漢對照《柏拉圖全集》的出版為契機，加強四川大學對古典學學科的建設。
商務印書館執行董事、黨委書記顧青表示，商務印書館多年來已經陸續出版了像吳獻書、張師竹、陳康、嚴群、王太慶、郭斌和、張竹明等先生翻譯的十多種柏拉圖著作，這套希漢對照《柏拉圖全集》則格外不同，表現在以下三點：一是它追根溯源。采用希漢對照的排版，保留原文校勘，直接追溯到原典本身。二是完整呈現。與單行本不同，這套全集涵蓋柏拉圖現存所有作品。三是真刀真槍。這套全集在每部作品中都給出大量注釋，展現譯者的真功夫和充分的學術準備。作者直面難題，展現了真正的學術勇氣。這也是商務印書館的出版态度：不畏規模大、不畏難、不畏時間長，勇于承擔學術出版中的硬骨頭。
譯者四川大學熊林教授。
譯者四川大學熊林教授在會上介紹了希漢對照《柏拉圖全集》翻譯的最新進展情況。他表示這套全集采用牛津版《柏拉圖全集》的編排形式，共37種，包括九個四聯劇和僞作。從2018年到今年，希漢對照《柏拉圖全集》已出版16種，另有7種已經完成翻譯，剩餘14種有待翻譯。六年時間，熊林教授基本上以每日工作十個小時左右的強度，持之以恒，保證了翻譯的進度和品質。他表示接下來會一如既往地做好翻譯工作，盡早完成全集的出版。
中華全國外國哲學史學會副理事長王齊，回顧了中華全國外國哲學史學會與外國哲學經典的翻譯工作，以及與商務印書館的不解之緣。專家學者讨論環節，大家對這套文集給予了極高的評價，對第一批16種的出版表示祝賀，對熊林教授以一己之力認真做這件重要的學術翻譯工作給予充分肯定。大家表示，當今西學研究邁進了新的階段，這套叢書便是一個标志。譯者既尊重已有的傳統，又堅持了解上的精準、正确，非常可貴。翻譯中的注釋是重要的學術工作，術語索引有助于了解柏拉圖的核心概念。本書采用希漢對照的排版，也便于研究者使用。希望這套全集不僅成為專業學者必備的案頭書，也能成為更多讀者從中文世界通往希臘世界的一座橋梁。
出版座談會嘉賓合影。
當天下午，“漢譯名著名家談”第三講在涵芬樓書店開講，四川大學熊林教授做了題為“走進柏拉圖的精神世界”的講座。
講座現場。
作為“漢譯世界學術名著叢書”的譯者之一，熊林教授翻譯的《政治家》《菲勒玻斯》《拉刻斯 呂西斯》《根據亞裡士多德論“是者”的多重含義》四種圖書收入“漢譯名著”。據悉，2024年“漢譯名著”将出版至22輯1000種，堪稱大陸現代出版史上規模最大、最為重要的學術翻譯工程。為了紀念漢譯1000種的出版，商務印書館今年将舉辦多場“漢譯名著名家談”，不斷深化全民閱讀活動，帶領讀者走進“人類已經達到過的精神世界”，助力書香社會建設。
附：希漢對照《柏拉圖全集》第一批（16種）書名：
1.《歐悌弗戎》
2.《蘇格拉底的申辯》
3.《克裡同》
4.《斐洞》
5.《泰阿泰德》
6.《智者》
7.《政治家》
8.《菲勒玻斯》
9.《斐德若》
10.《卡爾米德斯》
11.《拉刻斯》
12.《呂西斯》
13.《大希庇阿斯》
14.《伊翁》
15.《克利托豐》
16.《理想國（政制）》