視訊加載中...
光緒二十三年（1897年）夏天，福州閩江碧波蕩漾，清風徐徐，一隻小船搖曳在江渚之上。隻見船上坐着兩人，一人手捧法國作家小仲馬的《茶花女》，用漢語口述書上的内容，另一人則将其譯成順口的文言。後來，他們共同合作的這部譯稿《巴黎茶花女遺事》一經出版，便風靡海内。
口述者是當時船政學堂法文教習王壽昌，而記錄的則是我們的主人公——“譯界之王”林纾。
林纾舊照
林纾（1852—1924年），字琴南，号畏廬，是中國近代的一位奇人。他善詩文、工書畫，尤以古文著稱于世。他舉人出身，不識外文，卻憑他人口述，用文言翻譯外國小說170餘種，其中《巴黎茶花女遺事》《黑奴籲天錄》等影響最大。商務印書館曾專門推出“林譯小說叢書”，“林譯小說”成為翻譯史上的專用名詞。
林纾故居
1852年，林纾出生于福州光祿坊的一個鹽商家庭，因家道中落，幼年的林纾便寄養在外祖母鄭氏家。鄭氏知書明大義，十分疼愛林纾。有一年夏天，小林纾很想吃荔枝，鄭氏便用衣物典當換錢買了些荔枝給他吃。
這時，鄭氏便借此教育林纾道：“孺子不患無美食，而患無大志”，鼓勵他從小就要做個有志向的人。小林纾聽完，深受觸動。
林纾《溪堂山翠圖》
19世紀末，中國内憂外患。許多知識分子都在探索着中國的希望。而林纾把自己比作“叫旦之雞”，有意識地把翻譯工作當作一項開民智、救國事業來做，并在譯著的序跋中鼓舞國民要奮起抵禦外侮，保家衛國。晚清的中國人幾乎都是因為林譯才知道外國有小說，魯迅、茅盾、郭沫若等一大批作家，在青少年時都受過林譯小說的滋養。
林纾手稿
就在翻譯《茶花女》的同一年，林纾看到國内舊式教育制度存在的諸多弊病，深感實施教育改革之急迫，和友人利用他在福州蒼霞洲的舊居，創辦福建省第一所新式學堂“蒼霞精舍”，這所學堂除了誦經讀史，還開設算學和英文課。蒼霞精舍演變成後來的福建工程學院，如今的福建理工大學。
林纾譯本《巴黎茶花女遺事》
林纾所譯著作
林纾提出的“倡新學，學西學”的救國興學思想對當時全國教育制度的改革發揮了啟蒙推動作用。在教學之餘，林纾把譯作所得的大部分稿酬都用來資助家境貧寒的學生，希冀他們努力學習，報效祖國。
林纾家書
毋庸諱言，面對時代更疊，林纾有守舊的一面。但從現存林纾家書中，卻可以感覺到“頑固”的林纾，同時是一位善于教子，嚴慈相濟的長者。
他以“心心愛國，心心愛民”教導當縣令的長子林珪，鞭策他要體察民情，處處小心謹慎，要管好家屬，不要沾染官眷習氣；教導女婿鄭禮琛為人處世要踏實做事，平心靜氣，要珍愛名譽，不能随波逐流。良好的家風是林纾給子孫後代留下的寶貴财富。
林纾批改兒子林琮古文習作
時光荏苒，歲月匆匆
2024年正值林纾逝世一百周年
為了緬懷和追思林纾波瀾壯闊的一生
在林家後人的見證下
相關部門已對林纾古宅
“蒼霞精舍”舊址進行了複建
而林纾的精神力量也将在此蓬勃生長
......
END
供稿丨福州市紀委監委、閩侯縣紀委監委
圖檔丨《福建好家風》、福建文學雜志社、有福之州、福州市林則徐紀念館、鼓樓文體旅、閩侯縣博物館
編輯丨黃巧丹、陳嘉箴