天天看點

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

作者:翻譯教學與研究

本文來源:《好色的哈姆萊特》,人民文學出版社,2009轉自:中國國家曆史

打女人屁股

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股
《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

打屁股本身是一種特權,它昭示了施予者對正文(body)有閱讀和批示的權力。打屁股的權力有可能是偶然獲得的,比如對新生嬰兒屁股的那一擊,比如作者高中時候在本地市圖書館裡看見的一個情景,那個年輕的圖書管理者,趁人不備,對準一位漂亮女同僚的屁股上輕輕一拍,在安靜的外借室引發一陣騷動,當事人驚叫、啐罵、繼而不無含情的一笑,給旁觀的少年某種震撼:原來可以這樣啊?雖然,那隻是辦公室風流才子充滿自信的越界襲擾,隻是一種“山中無老虎,猴子稱大王”的“樹牌子”舉動,仍然能夠隐約表現出某種最終指向身體的、更大範圍的權力窺測。

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

打屁股的權利源于身體依附關系。打的是屁股(bottom),警告的是身體(body)。打屁股意味着對身體的占有權,意味着可以任意處置那屁股所屬的身體。屁股位處身體隐秘的中央,其重要性應從消極方面來了解,即遮掩着的屁股并不為身體帶來榮耀,而露出的屁股卻會給身體帶來羞辱,屁股本身沒有尊嚴,而打屁股卻可以讓人失去尊嚴,這不僅因為屁股内涵的部分生理功能,更因為屁股之全然不設防。即使打臉頰也會遭遇目光的淩厲反擊,屁股卻隻會泛起幾條可憐的印子,徒勞的試圖喚起施打者的憐憫。

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

領主打侍從、主人打家仆、丈夫打妻子、父母打兒女,打屁股的權利體系穩定了2千年,直到中世紀收梢那百八十年,忽然出現了很多有關打屁股的笑話,主角大多都是上層人士。例如有傳言說,凱瑟琳·德·美第奇(Catherine de Medic)曾在1577年的一次宴會上,令與會命婦解下裙子露出屁股,背對她排排站立,王後挨個用手拍打她們的屁股。這類打屁股笑話或者攪亂人物關系,或者添加淫猥色彩,揭示出社會結構和身體權利關系的新變化。

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

早期教會本有所謂的“孔尼連懲戒”(Cornelian),女教徒在向神父忏悔以後,必須來到密室,脫下裙子,跪趴在一個特制的墊子上,由神父用桦條鞭打屁股,以獲得赦免。這方式由于引發大量醜聞,而被教皇阿德裡安一世禁止。鞭打婦女赤裸臀部的孔尼連懲戒雖遭明令禁止,私下裡卻一直有人實行。因為中世紀人對肉體痛苦有獨特的觀念。痛苦是淨化、是贖罪,疼痛幫助認識上帝,疼痛會引起屬靈的狂喜。對于婦女來說,打屁股的疼痛不多不少,剛剛好。

打屁股不僅能引起女信徒屬靈的狂喜,而且也能讓女信徒堕入淫邪的迷亂,這就難怪拉伯雷在《巨人傳》中(Chapter 2.XVI)發明了那個著名的繞字遊戲:在“做彌撒時瘋瘋癫癫的女人”(femme folle à la messe)和“屁股軟軟的女人”(femme molle à la fesse)之間,到底有什麼不同呢?

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

假如要編撰打屁股色情史,盧梭(Jean-Jacques Rousseau)的《忏悔錄》或許是至關重要的一節。1720年左右,盧梭寄宿在瑞士鄉村牧師朗拜爾西埃家中。牧師有個妹妹,朗拜爾西埃小姐(Mlle Lambercier)年近三十仍待字閨中,對盧梭不僅有“母親般的慈愛,還有母親般的權威”,八歲的盧梭不免淘氣,朗拜爾西埃小姐多次恫吓無效,使出一招“la punition des enfants”, 黎星本《忏悔錄》将其翻譯為“懲罰子女的辦法”,那辦法正就是打屁股。盧梭的忏悔雖然有點羞羞答答,不好意思明言屁股,後面卻也露出端倪,容後詳叙。

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

盧梭喜歡的是被女人打屁股,他對女人的屁股興趣不大,《忏悔錄》中記錄了他看到朗拜爾西埃小姐屁股的事兒,她在草地上跌了一跤,正好盧梭從那裡經過,把她整個屁股都看見了。但是盧梭說道:“那件事隻有使我驚慌,并不感到有什麼可笑的地方。”

同形形色色有關打屁股的黃色笑話不同,盧梭故事的内省特征為19世紀後期的心理分析醫師提供了确鑿的證據,其時打屁股将不僅僅是色情的修辭學聯想,更由心理科學為其擔保,最終建構為一種色情想象模式。

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

打屁股,因其寓懲罰于親昵,既痛楚又甜蜜,既輕侮又寵溺;尤其因為它需要一整套繁瑣而漫長的準備,指令、趴下、脫光,有時甚至要配備工具(闆或鞭),令受罰者與施罰者兩方面都産生某種關乎心靈的體驗。在施罰者方面,最初的怒氣和暴力渴望在發洩的期待中漸漸摻入一絲憐惜,打,或者不打(to beat,or not to beat),在憐憫和對憐憫情緒加以克服的努力之間,不斷産生一種心靈的拉鋸;就受罰者而言,時間的延長也使恐慌轉化成為期待(好像侯寶林相聲中的那隻永遠落不下來的鞋子),這一提高門檻值的努力同樣在不斷為最終的釋放增壓。

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

弗洛伊德建立了他的心理分析神話,童年記憶就此成為一切欲望的源頭,打屁股的記憶也是以獲得色情價值的背書。十九世紀後期開始,大量涉及打屁股場面的春宮畫出籠,現代虐戀意識給打屁股以前所未有的想象空間。少男、少女、婦人、老頭,不分年齡、無論階層,通通光着他們的屁股,甘心情願體驗那痛楚的歡喜;鞭、掌、棍、闆,新武俠般的遊戲快感彌漫在色情的樂園裡。

電影工業更是食髓知味,抓住不放。色情片以外,主流電影不斷有打屁股的場面出現,1961年的“藍色夏威夷”中貓王重重打了詹妮·馬克斯維爾(Jenny Maxwell)14下屁股;1963年的“多諾萬的珊瑚島”(Donovan`s Reef)中,約翰韋恩打了女演員伊麗莎白· 埃倫(Elizabeth Allen)的屁股。可能是不夠殺瘾,約翰韋恩在同年的的西部片《麥克林托克》 (McLintock)中再一次打了莫玲·奧哈拉(Maureen O'Hara)的屁股。一次大吵引發老牛仔的暴怒,他發誓要好好打一頓他老婆,奧哈拉見勢不妙,一頭跳出窗外,兩人一個追、一個逃穿越整個市鎮。奧哈拉情急之下不顧體面,逃跑當中外衣脫落,韋恩在衆人面前抓住隻穿着襯裙的奧哈拉。他一把将她按在膝上,操起小煤鏟子,對準奧哈拉的屁股就打将下來,一舉收伏悍妻。電影顯然認為打屁股是一種有效的屈服/調情手段,是兩性戰争中化敵為友的佯攻,是讓男性重建其權威,女性恢複其天然面目的角色訓練。為了強調這一點,電影中麥克林托克的女兒,斯蒂芬妮·鮑瓦絲(Stefanie Powers)扮演的“貝琪”也被他的情人,由韋恩的兒子派屈克扮演的年輕牛仔打了一頓屁股。打屁股電影長盛不衰,直到2002年的好萊塢出品的《Secretary》中,古怪的律師跟自虐癖的女秘書互相靈犀一通,用的也是打屁股這一招,屁股一打之下,王子和灰姑娘從此幸福的生活在一起。

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

《Secretary》

龐大的娛樂和傳媒工業必定會把打屁股的色情修辭繼續發揚光大,金賽研究所的統計資料說,有18%的女性有打/被打屁股的幻想。可以預見的是,這數字的環比将會日益增長。或許也可以說,在把愛情直接看作對身體的權利的現代人眼裡,奉上赤裸的臀部不就是為愛獻身的最好表示?

節選于《好色的哈姆萊特 · 愛你就打你屁股》

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

簡介:《好色的哈姆萊特》包括《好色的哈姆萊特》、《畫春宮的女人們》、《黃段子和小冊子》、《吉吉的身體》等十餘篇文化散文。題材另類不羁,文字亦莊亦諧。博學的作者将邀您共遊古希臘、古羅馬、夜幕下的巴黎街頭,從康康舞、希臘古瓶和太陽馬戲中讀出細節的低語,讀出風尚的演變和傳承,讀出道具不同而欲望如一。關于性,上帝所沒有說的,小白将向您娓娓道來。《好色的哈姆萊特》為作者在《萬象》雜志的文章集結。系對歐美古典情色文化的研究。

作者介紹

《好色的哈姆萊特》:打女人屁股

小白,生于上海,自由撰稿人,近五年來其文名逐漸在文化圈和讀者群中廣為人名。名下的長随筆、短專欄獨樹“異”幟、自成體系,發表在國内多家報刊上,如《萬象》、《書城》、《讀書》、《譯文》、《東方早報·上海書評》、《南方都市報》、《上海一周》、《INK》等。《好色的哈姆萊特》是小白出版的第一部個人文集。