天天看点

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

作者:翻译教学与研究

本文来源:《好色的哈姆莱特》,人民文学出版社,2009转自:中国国家历史

打女人屁股

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股
《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

打屁股本身是一种特权,它昭示了施予者对正文(body)有阅读和批示的权力。打屁股的权力有可能是偶然获得的,比如对新生婴儿屁股的那一击,比如作者高中时候在本地市图书馆里看见的一个情景,那个年轻的图书管理员,趁人不备,对准一位漂亮女同事的屁股上轻轻一拍,在安静的外借室引发一阵骚动,当事人惊叫、啐骂、继而不无含情的一笑,给旁观的少年某种震撼:原来可以这样啊?虽然,那只是办公室风流才子充满自信的越界袭扰,只是一种“山中无老虎,猴子称大王”的“树牌子”举动,仍然能够隐约表现出某种最终指向身体的、更大范围的权力窥测。

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

打屁股的权利源于身体依附关系。打的是屁股(bottom),警告的是身体(body)。打屁股意味着对身体的占有权,意味着可以任意处置那屁股所属的身体。屁股位处身体隐秘的中央,其重要性应从消极方面来理解,即遮掩着的屁股并不为身体带来荣耀,而露出的屁股却会给身体带来羞辱,屁股本身没有尊严,而打屁股却可以让人失去尊严,这不仅因为屁股内涵的部分生理功能,更因为屁股之全然不设防。即使打脸颊也会遭遇目光的凌厉反击,屁股却只会泛起几条可怜的印子,徒劳的试图唤起施打者的怜悯。

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

领主打侍从、主人打家仆、丈夫打妻子、父母打儿女,打屁股的权利体系稳定了2千年,直到中世纪收梢那百八十年,忽然出现了很多有关打屁股的笑话,主角大多都是上层人士。例如有传言说,凯瑟琳·德·美第奇(Catherine de Medic)曾在1577年的一次宴会上,令与会命妇解下裙子露出屁股,背对她排排站立,王后挨个用手拍打她们的屁股。这类打屁股笑话或者搅乱人物关系,或者添加淫猥色彩,揭示出社会结构和身体权利关系的新变化。

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

早期教会本有所谓的“孔尼连惩戒”(Cornelian),女教徒在向神父忏悔以后,必须来到密室,脱下裙子,跪趴在一个特制的垫子上,由神父用桦条鞭打屁股,以获得赦免。这方式由于引发大量丑闻,而被教皇阿德里安一世禁止。鞭打妇女赤裸臀部的孔尼连惩戒虽遭明令禁止,私下里却一直有人实行。因为中世纪人对肉体痛苦有独特的观念。痛苦是净化、是赎罪,疼痛帮助认识上帝,疼痛会引起属灵的狂喜。对于妇女来说,打屁股的疼痛不多不少,刚刚好。

打屁股不仅能引起女信徒属灵的狂喜,而且也能让女信徒堕入淫邪的迷乱,这就难怪拉伯雷在《巨人传》中(Chapter 2.XVI)发明了那个著名的绕字游戏:在“做弥撒时疯疯癫癫的女人”(femme folle à la messe)和“屁股软软的女人”(femme molle à la fesse)之间,到底有什么不同呢?

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

假如要编撰打屁股色情史,卢梭(Jean-Jacques Rousseau)的《忏悔录》或许是至关重要的一节。1720年左右,卢梭寄宿在瑞士乡村牧师朗拜尔西埃家中。牧师有个妹妹,朗拜尔西埃小姐(Mlle Lambercier)年近三十仍待字闺中,对卢梭不仅有“母亲般的慈爱,还有母亲般的权威”,八岁的卢梭不免淘气,朗拜尔西埃小姐多次恫吓无效,使出一招“la punition des enfants”, 黎星本《忏悔录》将其翻译为“惩罚子女的办法”,那办法正就是打屁股。卢梭的忏悔虽然有点羞羞答答,不好意思明言屁股,后面却也露出端倪,容后详叙。

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

卢梭喜欢的是被女人打屁股,他对女人的屁股兴趣不大,《忏悔录》中记录了他看到朗拜尔西埃小姐屁股的事儿,她在草地上跌了一跤,正好卢梭从那里经过,把她整个屁股都看见了。但是卢梭说道:“那件事只有使我惊慌,并不感到有什么可笑的地方。”

同形形色色有关打屁股的黄色笑话不同,卢梭故事的内省特征为19世纪后期的心理分析医师提供了确凿的证据,其时打屁股将不仅仅是色情的修辞学联想,更由心理科学为其担保,最终建构为一种色情想象模式。

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

打屁股,因其寓惩罚于亲昵,既痛楚又甜蜜,既轻侮又宠溺;尤其因为它需要一整套繁琐而漫长的准备,命令、趴下、脱光,有时甚至要配备工具(板或鞭),令受罚者与施罚者两方面都产生某种关乎心灵的体验。在施罚者方面,最初的怒气和暴力渴望在发泄的期待中渐渐掺入一丝怜惜,打,或者不打(to beat,or not to beat),在怜悯和对怜悯情绪加以克服的努力之间,不断产生一种心灵的拉锯;就受罚者而言,时间的延长也使恐慌转化成为期待(好像侯宝林相声中的那只永远落不下来的鞋子),这一提高阈值的努力同样在不断为最终的释放增压。

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

弗洛伊德创建了他的心理分析神话,童年记忆就此成为一切欲望的源头,打屁股的记忆也因此获得色情价值的背书。十九世纪后期开始,大量涉及打屁股场面的春宫画出笼,现代虐恋意识给打屁股以前所未有的想象空间。少男、少女、妇人、老头,不分年龄、无论阶层,通通光着他们的屁股,甘心情愿体验那痛楚的欢喜;鞭、掌、棍、板,新武侠般的游戏快感弥漫在色情的乐园里。

电影工业更是食髓知味,抓住不放。色情片以外,主流电影不断有打屁股的场面出现,1961年的“蓝色夏威夷”中猫王重重打了詹妮·马克斯维尔(Jenny Maxwell)14下屁股;1963年的“多诺万的珊瑚岛”(Donovan`s Reef)中,约翰韦恩打了女演员伊丽莎白· 埃伦(Elizabeth Allen)的屁股。可能是不够杀瘾,约翰韦恩在同年的的西部片《麦克林托克》 (McLintock)中再一次打了莫玲·奥哈拉(Maureen O'Hara)的屁股。一次大吵引发老牛仔的暴怒,他发誓要好好打一顿他老婆,奥哈拉见势不妙,一头跳出窗外,两人一个追、一个逃穿越整个市镇。奥哈拉情急之下不顾体面,逃跑当中外衣脱落,韦恩在众人面前抓住只穿着衬裙的奥哈拉。他一把将她按在膝上,操起小煤铲子,对准奥哈拉的屁股就打将下来,一举收伏悍妻。电影显然认为打屁股是一种有效的屈服/调情手段,是两性战争中化敌为友的佯攻,是让男性重建其权威,女性恢复其天然面目的角色训练。为了强调这一点,电影中麦克林托克的女儿,斯蒂芬妮·鲍瓦丝(Stefanie Powers)扮演的“贝琪”也被他的情人,由韦恩的儿子派屈克扮演的年轻牛仔打了一顿屁股。打屁股电影长盛不衰,直到2002年的好莱坞出品的《Secretary》中,古怪的律师跟自虐癖的女秘书相互灵犀一通,用的也是打屁股这一招,屁股一打之下,王子和灰姑娘从此幸福的生活在一起。

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

《Secretary》

庞大的娱乐和传媒工业必定会把打屁股的色情修辞继续发扬光大,金赛研究所的统计数据说,有18%的女性有打/被打屁股的幻想。可以预见的是,这数字的环比将会日益增长。或许也可以说,在把爱情直接看作对身体的权利的现代人眼里,奉上赤裸的臀部不就是为爱献身的最好表示?

节选于《好色的哈姆莱特 · 爱你就打你屁股》

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

简介:《好色的哈姆莱特》包括《好色的哈姆莱特》、《画春宫的女人们》、《黄段子和小册子》、《吉吉的身体》等十余篇文化散文。题材另类不羁,文字亦庄亦谐。博学的作者将邀您共游古希腊、古罗马、夜幕下的巴黎街头,从康康舞、希腊古瓶和太阳马戏中读出细节的低语,读出风尚的演变和传承,读出道具不同而欲望如一。关于性,上帝所没有说的,小白将向您娓娓道来。《好色的哈姆莱特》为作者在《万象》杂志的文章集结。系对欧美古典情色文化的研究。

作者介绍

《好色的哈姆莱特》:打女人屁股

小白,生于上海,自由撰稿人,近五年来其文名逐渐在文化圈和读者群中广为人名。名下的长随笔、短专栏独树“异”帜、自成体系,发表在国内多家报刊上,如《万象》、《书城》、《读书》、《译文》、《东方早报·上海书评》、《南方都市报》、《上海一周》、《INK》等。《好色的哈姆莱特》是小白出版的第一部个人文集。