改編自亦舒同名小說的都市生活劇《承歡記》由楊紫、許凱兩位當紅偶像主演，何賽飛、吳彥姝兩位影後坐鎮，老中青三代演員陣容擺開可謂功架十足。然而，電視劇開播後口碑堪憂，亦舒味蕩然無存，其中暴露的女性題材劇創作困境更值得深思。
小說《承歡記》出版于1996年，故事中亦舒着重講述乖乖女麥承歡與母親之間的情感羁絆，有點類似張愛玲的《金鎖記》。隻不過，亦舒舍不得讓女主角遭受磨難，麥承歡在談婚論嫁的過程中早早覺悟：母親為女兒的婚姻竭力争取，不過是變向彌補年輕時的遺憾。自此，麥承歡不再聽命于母親，兩代女性走上了截然不同的人生道路。
電視劇将故事從上世紀的香港搬到當下的上海，必然要在情節和人物關系做諸多改動。但電視劇的改編并不高明，臆造了很多不符合生活邏輯的狗血情節，比如，麥承歡男友隐瞞富二代身份、男友姐姐嫌棄麥家家境普通、男友父親的婚外情對象是麥承歡老同學等等。風格上更是與小說背道而馳，電視劇裡兩家人在談婚論嫁的宴席上差點掀桌、對罵，場面之難堪在講究氣質姿态的亦舒小說中從未出現過。不過，讓亦舒書迷更難以接受的是，編劇按偶像劇套路把女主角麥承歡改造成360度無死角的完美無缺小白花，性格平淡而無趣，失去了亦舒女郎的味道。
從《我的前半生》《流金歲月》《喜寶》到《承歡記》，接下來還有待播的《玫瑰的故事》，近年來影視劇忽然熱衷改編亦舒作品，原因在于亦舒女郎的獨立女性精神與當代女性的追求相應。但改編亦舒的影視劇很少令人滿意，《我的前半生》《流金歲月》豆瓣評分都是6.4分，《喜寶》3.3分。《我的前半生》裡獨立女性沒看到，觀衆得出一緻結論：防火防盜防閨蜜。《流金歲月》女主角情感線混亂，拼事業不如選男人。《承歡記》居然讓人有種魂穿古裝劇的感覺，好多台詞諸如“提親”、“高門大戶”“女人隻能在廚房和花園裡發光發熱”之類，硬生生把觀衆拉回封建社會。
亦舒作品為什麼如此難以改編？是她講了什麼高深莫測的大道理讓編劇、演員都參悟不透嗎？恐怕并非如此。編劇、演員不是不懂，而是不敢。不久前，有編劇發長微網誌抱怨女性覺醒分明是創作災難，文中大意總結下來就是現在寫女性題材編劇的避雷指南，諸如：女主角不能經曆苦難，否則編劇會被網友批評厭女；女主角不能為愛付出，否則就是戀愛腦；女性之間不能有争鬥，否則就是雌競……等等。
或許，編劇困境和女性覺醒之間并不絕對沖突，但女性題材劇的創作困境，是到該打破的時候了。如今電視劇裡的女主角越來越幹癟，别說人性的灰階，連瑕疵都所剩無幾了。亦舒女郎獨立自省的背面是無所顧忌地愛自己，這點灰階隻能留給電視劇裡的女配角。因為沒有編劇敢寫不美好的女主角，即便有，那些有粉絲、有流量的女明星也不敢演。