編者按：
三月的煙雨揭開暖春，解讀中國工作室迎來成立十年的日子。十年歲月，在各方關心支援下，這支團隊一路俯首前行，從策劃新聞訪談節目，到推出各類短視訊，再到攝制系列紀錄片和紀錄電影，回首，倏然已過千重山。向前望，萬重山又無涯無際，又何妨。特别時刻，總要留下點文字。今天，我們推出解讀中國工作室綜合部制片人張向陽的文章《惟願行而不辍、未來可期》，淺錄下我們的過往畬菑之路。
△解讀中國工作室綜合部制片人 張向陽
時間的台曆上，總有一些特别時刻，可以讓我們暫時停下繁忙的步伐，回望走過的路，整理做過的事，梳理心情，明确方向。今年，解讀中國工作室迎來了成立十周年的日子。此刻，就是這樣一個時刻。
作為一名“新生”，我參與到解讀中國工作室的時間還隻是短短不到三年，但經曆的每一次都讓我感慨：這裡，有那麼多熱愛中國故事的人們，有那麼多熱愛紀實影像的創作者們，這裡還有這麼多信任支援解讀中國工作室的上司和夥伴們。在這些鼓勵和幫助下，解讀中國工作室一步一個腳印，在時間裡留下屬于我們的印記。
每一項榮譽是肯定，也是鞭策
時間是最忠實的記錄者，也是最客觀的見證者。
2021年10月入職後，我對工作的熟悉和了解，是“撲面而來”的各項殊榮。解讀中國工作室獲頒中國外文局“2021年度優秀青年團隊”榮譽稱号；紀錄片《柴米油鹽之上》入選第十六屆公德心建設“五個一工程”，入選中宣部、國家廣電總局實施的中國當代作品翻譯工程（第十期）；自然人文類紀錄片《與象同行》獲得國家廣電總局2022年第三季度優秀國産紀錄片榮譽、第十二屆中國紀錄片學院獎評委會大獎、第28屆中國紀錄片學術盛典長片好作品獎；紀錄片《田野之上》入選廣電總局2022年第二批“十四五”紀錄片重點選題規劃，解讀中國工作室獲評“中國十大紀錄片推動者”……
當然，沒有什麼成績是輕而易舉就能擷取的，諸多榮譽更不是從天上掉下來的。
越是了解，越是感慨，雖然未能參與其中的點滴，但對于解讀中國工作室這個團隊，來自上司、專家等各方的指導和支援，期待和肯定，來自同僚們的專業和專注、付出和努力，來自國内國外朋友們的幫助和鼓勵，是多麼重要。如此種種，是解讀中國工作室不斷前行的底氣，也是鞭策我們初心不改、奮鬥不止的動力。
△解讀中國工作室獲頒中國外文局“2021年度優秀青年團隊”榮譽稱号
每一次出發是挑戰，也是開拓
十年來，解讀中國工作室與越來越多的國内外導演和機構攜手合作，共同創作、制播、紀實影像作品。除了紀實紀錄片、短視訊的制作，工作室與中國國家創新與發展戰略研究會聯合策劃制作過“讀懂中國”主題演講，與法國TV5 Monde、青普企業集團北京浮思迪文化傳媒有限公司共同制作“和平·友誼·愛”音樂會，與Discovery探索頻道、福建省廣播電視局、福建省廣播影視集團、哔哩哔哩聯合主辦首屆”新時代·新影像”中外聯合創作計劃……每一次出發，都是一次新的嘗試和拓展。
2021年12月，工作室正式籌備中法“和平·友誼·愛”音樂會。這個節目可謂是傾盡工作室全部力量，大家沒有休息、加班加點，共同參與、全力推進。對剛入職不久的我來說，這無疑是一個急難險重的任務。急和難，在于時間緊，由十多個國家參與、在中國和法國分别錄制，從開始籌劃到最後播出，真正算起來，隻有不到兩個月的時間，而且正是臨近春節之時，中法還有時差的客觀阻礙；險與重，在于彼時面臨一些西方國家的不友好雜音，國内外正經曆新冠疫情影響。
拍攝過程中會不會出現什麼狀況？會不會無法達到預期效果？如今回看，确實經曆了很多困難，但更多的也是感動。無論中方還是法方，都帶着很大的熱情來做這件事，互相信任，也互相給予信任。正如這場活動的中方導演辛少英所感慨：不管多難，工作從來沒有停下過，節目單一換再換，後期編輯們更是夜以繼日地連續奮戰。團隊緊急創作了多個隔空對唱和交流的節目，令人高興的是，這些節目最後也成為了這台音樂會的亮點。因為，每一個節目的背後，都傳遞出文明交流的願望。
△“和平·友誼·愛”音樂會海報
“唯以心相交，方能成其久遠”。一場活動，讓我們深深認識到，做國際傳播，抓住時機和契機的重要性，也無比感慨：中外交流，人與人之間的溝通和信任的可貴。正是因為有這麼多國際友人的深厚友誼，才促成了一檔檔節目的合作播出。跨文化交流的本質是通心工程。一旦在國際上結交了真朋友，傳遞真心和信任，互相欣賞、互相借鑒，互相交流、互相包容，這些抵得過千言萬語的說服，邁得過千難萬險的阻礙。
國際合拍的影像作品主題，單看往往是比較宏大的，但是叙事不能過大過空。很多概念，比如改革開放、脫貧攻堅、全面小康，對于國外閱聽人來說，并不是很能了解這些抽象的概念和語境，是以要有清晰的資訊和故事去支撐起内容。正如《柴米油鹽之上》的導演柯文思說，他很認同人類命運共同體理念，這才是具備世界傳播性的故事的基本要素：講的是“人”的故事、關注的是“人”的共同命運、切入的是“人”的共通情感。
△參與“新時代·新影像”中外聯合創作計劃入選作品《華南虎——絕地重生》前期調研
我們常說潤物無聲，真情實感。怎麼樣是真，内容真實、溝通真誠、情感真摯，不能自說自話，也不能回避沖突和問題。是以，我們在講故事的時候，常強調一點，不要把打造完美無瑕作為節目目的，隻看好看的一面、隻說好聽的話。比如，在中法音樂會這個項目，從節目形式上看，可能一些兒童合唱、一些表演形式，達不到完美的視聽享受，但最終呈現的效果看，孩子們簡單的合唱、嘉賓的對唱，還有許多訪談對話，不需要裝飾，熱情、真情是自然流露出來的。
小故事，大道理；小切口，大場景。個體命運與家國發展同頻、個人奮鬥與家國進步同步、個人向往與家國夢想同向，講好這樣的故事，自然能跨越文化和地域的藩籬，直抵人心，潤物無聲地融入海内外閱聽人的腦海中。
凡是過往，皆成序章。十年，放在國際傳播事業的時間視野中看，或許不過是倏忽而至。從這個角度看，十年歸來，解讀中國工作室仍在漫漫征程之中。十周年之際，惟願解讀中國工作室行而不辍、未來可期。