劉裕與劉義符(宋武帝永初三年、文皇帝元嘉元年)
【原文】
五月，帝疾甚，召太子誡之曰：“檀道濟雖有幹略，而無遠志，非如兄韶有難禦之氣也，徐羨之、傅亮，當無異圖。謝晦數從征伐，頗識機變，若有同異，必此人也。”又為手诏曰：“後世若有幼主，朝事一委宰相，母後不煩臨朝。”司空徐羨之、中書令傅亮、領軍将軍謝晦、鎮北将軍檀道濟同被顧命。癸亥，帝殂于西殿。帝清簡寡欲，嚴整有法度，被服屆處。儉于布素，遊宴甚稀，嫔禦至少。嘗得治秦高極從女四有盛寵，頗以廢事；謝晦微谏，即時遣出。财帛皆在外府，内無私藏。嶺南嘗獻入筒細布，一端八丈，帝惡其精麗勞人，即付有司彈太守，以布還之，并制嶺南禁作此布。公主出适，遣送不過二十萬，無錦繡之物。内外奉禁，莫敢為侈靡。
【注釋】
①難禦：難以控制。②當：應該。理應。異圖：别的打算，此指造反。③機變：機詐權謀。④若有同異：如果出現異常情況。同異：偏義複詞，意重在異。⑤手诏：親筆所寫的诏書。⑥幼主：年幼的國君。⑦一委：全部委托給。⑧不煩：不要。語氣較“不準”委婉。⑨殂：死亡。
從女：侄女。
有司：有關部門的官員。
彈：彈劾。
對失職或犯法官吏的追究。
适：出嫁。
遣送：陪嫁。
【譯文】
這年五月，宋武帝劉裕病得很重了，他把太子劉義符召到面前，諄淳告誠道：“檀道濟雖然很有才幹，但并沒什麼野心，不像他的哥哥檀道韶，有一種很難駕馭的剛戾之氣。徐羨之與傅亮，也不大可能有别的妄想。至于謝晦這個人。曾多次跟着我到處征戰，很有點能力，假若今後真要出事，一定出在他身上。”囑咐兒子之後，又親筆寫下遺诏：“以後如果出現了少年天子，朝中所有政事都委托給宰相處理，用不着讓皇太後出來攝政。”司空徐羨之、中書令傅亮、領軍将軍謝晦、鎮北将軍檀道濟都接受了遺令。五月二十二日，宋武帝劉裕在西殿去世。劉裕活着的時候，清心寡欲，生活節儉，飲食起居各方面要求自己很嚴格，穿着樸素，很少外出遊玩或舉行盛大宴會。他曾一度很喜歡後秦高祖的侄女，對她特别寵愛，是以耽誤了不少國家大事。當謝晦稍加勸諱之後，便立卻将她遣送出宮去了。劉裕的财産都在國庫裡，皇宮裡沒有什麼私藏。嶺南的官員有一次進貢過一種特别細軟的布匹，一匹整整長達八丈，宋武帝很不滿意把太多的人工耗費在織制這種精美的布匹上，便讓主管官員彈劾了當地操辦呈送細布的太守，将貢品發退了回去，并且禁止當地再生産這種織物。女兒出嫁的時候，身為公主，嫁妝卻不過二十萬，沒有什麼貴重的陪嫁。是以皇宮内外，都以此為戒，沒有誰緻太浪費擺闊。
【讀解】
宋武帝劉裕英雄一世，人們多着眼于其金戈鐵馬，氣吞萬裡的傳奇曆史，而其儉樸的生活态度，嚴謹的從政作風卻不大為人們所知。
劉宋的嶺南太守力圖讨好宋武帝，組織人員精心織造了輕薄細軟的極品細布，此君一定是以為禮多人不怪吧。而且，進貢給天子，正是表達自己的思想覺悟和行政才幹的好辦法。哪裡料得到宋武帝不吃這一套呢？拍馬拍到了鐵蹄上，白白玩掉了一頂烏紗。此君生不逢時，未免太不幸！
奸佞小人的不幸方是國人的大幸，據此可以想見永初年間的民風世俗。“内外奉禁，莫敢為侈靡”，要做到這一步真不容易。可惜宋武帝沒有能夠教育好自己的子女，觀察臣屬時目光敏銳，面對兒子，卻不免霧裡看花，被骨肉親情迷蒙了雙眼。
【原文】
營陽王後喪無禮，好與左右押昵，遊戲無度。特進緻仕範泰上封事曰：“伏聞陛下時在後園，頗習武備，鼓在宮，聲聞于外。黩武掖庭之内，喧嘩省闼之間，非徒不足以威四夷，隻生遠近之怪。陛下踐阼，委政宰臣，實同高宗諒暗之美；而更親狎小人，懼非社稷至計，經世之道也。”不聽。
…時羨之等已密謀廢帝…
徐羨之等以南兖州刺史檀道濟先朝舊将，威服殿省，且有兵衆，乃召道濟及江州刺史王弘入朝；五月，皆至建康，以廢立之謀告之。
甲申，謝晦以領軍府屋敗，悉令家人出外，聚将士于府内：又使中書台人邢安秦、潘盛為内應。夜，邀檀道濟同宿，晦悚動不得眠，道濟就寝便熟，晦以此服之。
時帝于華林園為列肆，親自沽賣；又與左右引船為樂，夕，遊天淵池，即龍舟而寝。乙酉，诘旦，道濟引兵居前，羨之等繼其後人自雲龍門；安泰等先誡宿衛，莫有禦者。帝未興，軍士進殺二侍者，傷帝指，扶出東閣，收玺绶，群臣拜辭，衛送故太子宮。
侍中程道惠勸羨之等立皇弟南豫州刺史義恭。羨之等以宜都王義隆素有令望，又多符瑞，乃稱皇太後令，數帝過惡，廢為營陽王，以宜都王纂承大統，赦死罪以下。又稱皇太後令，奉還玺绂；并廢皇後為營陽王妃，遷營陽王于吳。使檀道濟入守朝堂。王至吳，止金昌亭；六月，癸醜，羨之等使邢安秦就弑之。王多力，突走出昌門，追者以門關踣而弑之。
【注釋】
居喪無紮：在守喪期間，不遵禮法。
狎昵：很放肆地戲玩。
鼓：敲鼓。
掖庭：皇官中的旁舍，為官嫔們居住的地方。
省闼：宮廷各處。闼，門内。
⑨踐阼：登上帝位。阼，帝王繼位或祭祖時所登的台階。
諒暗：冷靜自持，不輕易發表意見。
社稷：土神與谷神，舊為國家的代稱。
先朝：前朝，指宋武帝劉裕治下。
威服殿省：在朝廷各部有很高威望。
廢立之謀：廢黜現在皇帝，另立新主的計劃。
敗：破敗，毀壞。
悚動：激動，緊張。
列肆：成排的商店。
服之：佩服他的沉着。
莫有禦者：沒有很抵抗。禦，抵禦。
玺绶：皇帝的印信稱玺，印上的紐帶為绶。
令望：很好的名聲。令，好。
符瑞：種種吉兆，迷信的說法是有上天的保佑。
大統：此指帝位。
赦：免除或減輕對罪犯的刑罰。
就：趕上前去。
踣：倒下。此指用門闩将他打倒。
【譯文】
營陽王劉義符在父親劉裕死後的服喪期間裡，喜歡與身邊的侍從一起舉止輕佻地嬉戲打鬧，鬧得簡直不成體統，以特進身份任職的範泰是以送上一份奏章，裡面寫着：“臣子我聽說陛下經常在後花園裡練習武藝，宮内敲鼓，聲音遠遠傳到了宮外。在禁宮這樣嚴肅端莊的地方打打鬧鬧，追追殺殺，不僅不能讓境外夷人臣服，反而讓各地的人們感到荒唐不經。陛下登基以來，把政事都交給了宰相和衆臣，讓人感到像古代商朝的商宗，自有一種冷靜雍容的風範。不料卻在宮内與那幫小人攪在一起。這隻怕不是治理國家，安定社會的好辦法吧。”劉義符并不理會範泰這席勸告。
當時，司空徐羨之等人已經在暗地商議，準備廢掉少帝了。
徐羨之等人因為南憲州刺史檀道濟是宋武帝劉裕時的大将，在京城很有威信，并且擁有強大的軍力，便請他和江州刺史王弘入朝。五月裡，兩人都到了京城建康，徐羨之等人将準備廢掉少帝，另立新帝的計劃告訴了他們。
二十四日這天，謝晦稱自己的領軍府是危房，借此将家人遷到别的住所，在府内集結了不少軍隊，又通知中書會人邢安泰和潘盛兩人準備在官内策應。當夜，把檀道濟請來同住。謝晦十分緊張，無法入睡，檀遁卻倒下便睡着了，謝晦是以大為歎服。
那些日子裡，少帝劉義符在皇家園林裡開了一排商店，親自做買賣玩。又與身邊随從一起，劃船取樂，有時天色黃昏，遊興不減，還乘船去遊賞天淵池，甚至圖友善就在龍舟上睡覺。
二十五日淩晨，檀道濟領兵開道，徐羨之等帶人随後跟進，從雲龍門進官。邢安泰等人已經先說服了禦林軍，是以沒有誰出來抵抗。少帝劉義符還沒有起床，士兵沖過去先殺了兩名侍從，并砍傷了劉義符的手指，将他挾持出了東閣，收繳了皇帝的玉玺。大臣們聞訊紛紛趕來叩拜辭别。然後由衛兵把他送回以前當王子時候的宮殿去了。
待中程道惠動徐羨之等将領擁戴少帝劉義符的兄弟、現任南豫州刺史劉義恭為皇帝。徐羨之等卻認為宜都王劉義隆曆來聲望很高，又有許多吉兆，更為恰當。便宣稱奉皇太後的指令，一一列舉了劉義符的種種過失，把他廢為營陽王，由宜都王劉義隆繼承皇位。同時實行大赦，赦免死囚以下的罪犯。并且聲稱奉皇太後的指令，收回劉義符的皇帝玉玺，貶摘劉義符的皇後司馬茂英為營陽妃，又把劉義符轉移到吳郡。由檀道濟入宮守衛。已降身為營陽王的劉義符到吳郡之後，被軟禁在金昌亭裡。六月二十四日，徐羨之等人決定派邢安泰去殺掉他。劉義符很有幾分力氣，奮力沖出昌門，追兵用門闩扔去将他打翻在地，趕上殺了。
【讀解】
武帝有眼力，看出了謝晦有可能出頭鬧事，但眼力仍然不夠，沒能看出檀道濟與徐羨之等人也有舉兵的膽略，更沒有看出太子劉義符遠不能擔當大任。人算不及天算之還是當局者迷？後之讀者隻怕是仁者見仁，智者見智。但老皇帝說了有幾人靠得住，大約也讓太子太放松了吧。
既然劉義符不堪重任，又何須嗟歎呢。江山還是姓劉，當政的仍然是自己的兒子，劉義隆也罷，劉義恭也罷，甚至劉義真也罷，都要比這個戲為經商的無能天子好。
南朝文學家裴子籲以為，少帝們的不争氣，根本原因還在武帝的教育不當。這話有些道理。有一個好繼承人，江山尚且不一定能傳下去：沒有好的繼承人，江山更注定傳不下去。劉裕是英雄，但因為教育不好兒子，英雄膽略和英雄事業便随着自己入土而安，後來的英雄們是值得深思的。