劉宋代晉(宋武帝永初元年、二年)
(原文/
宋王欲受禅而難于發言，乃集朝臣宴飲，從容言曰：“桓玄篡位，鼎命已移，我首唱大義，興複帝室，南征北伐，平定四海，功成業著，遂荷九錫。今年将衰暮，崇極如此，物忌盛滿，非可久安；今欲奉還爵位，歸老京師。”群臣惟盛稱功德，莫谕其意。日晚，坐散。中書令傅亮還外，乃悟，而宮門已閉，亮叩靡請見，王即開門見之。亮入，但曰：“臣暫宜還都。”王解其意，無複他言，直雲：“須幾人自送？”亮曰：“數十人可也。”即時牽辭。亮出，已夜，見長星競天，拊髀歎曰：“我常不信天文，今始驗矣。”亮至建康，夏，四月，征王入輔。
……
六月，壬戌。王至建康。傅亮諷晉恭帝禅位于宋，具诏草呈帝，使書之。帝欣然操筆，謂左右曰：“桓玄之時，晉氏已無天下，重為劉公所延将二十載：今日之事，本所甘心。”遂書赤紙為诏。
甲子，帝遜于琅邪第，百官拜辭，秘書監徐廣流涕哀恸。
丁卯，王為壇于南郊，即皇帝位。禮畢，自石頭備法駕入建康宮。
帝臨大極殿，大赦，改元。…
初，帝以毒酒一罂授前琅邪郎中令張偉，使鸩零陵王，偉歎曰：鸩君以求生，不如死！”乃于道自飲而卒…王自遜位，深慮禍及，與褚妃共處一室，自煮食于床前，飲食所資，皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。九月，帝令談之與兄右衛将軍叔度往視妃，妃出就别室相見。兵人逾垣而入，送藥于王。王不肯飲。曰：“佛教，自殺者不複得人身。”兵人以被掩殺之。帝帥百官臨于朝堂三日。
【注釋】
①受禅：禅，禅讓，古代部落聯盟推選領袖的制度，後指皇帝以讓賢的方式交出權力。受禅，此指劉裕想迫使晉恭帝把皇位交給自己。發言：啟齒、提起。②桓玄篡位：公元398年，桓玄等人起兵反晉。占據建康以西各州郡。③鼎俞已移：鼎，朝中重器，是政權的象征。鼎命已移，謂大權分落。④首唱：唱，歌唱時首先發聲，此指帶頭。⑤九錫：古代皇帝賜給有大功或有權勢的諸侯大臣的九種物品。⑥長裡：彗星中的一種。⑦天文：天象，謂天象與人間
事物相關，是所謂“天人合一”的一種迷信。⑧諷：暗示，啟發。⑨欣然：原指喜悅的情态。此指坦然，神色平靜。⑩壇：用于祭祀或朝會等的土築高台，此指舉行盛大典禮。
法駕：皇帝專用的車輛。
亦作罂：一種小口大腹的盛酒器。
鸩：傳說中的一種毒鳥，用其羽毛浸酒有劇毒。此指用毒酒毒殺。
床：坐椅。今天的床古代稱“榻”。
佛教，自殺者不能複得為人：佛家認為生死可以輪回，但自殺的人則永遠不能再變為人。佛教：佛陀告誡。
掩：遮蓋，堵塞。
【譯文】
宋王劉裕很想讓晉恭帝司馬德文把江山禅讓給自己，卻很難開口提起，便召集朝中大臣歡宴痛飲。酒席中，劉裕看似随意地說道：“想當年桓玄篡位的時候，晉國眼看大勢已去，是我挺身站出來替天行道，重振了皇室的權威，南征北戰，終于平定了天下。大功告成之日，我的功業人所共知，以戰功得到皇帝的賞識、榮享受賜‘九錫’的尊榮。現在我也快老了，又享受着如今這極高的德望，萬事都得防着太滿，一是滿溢之後往往反而不能安甯。我現在倒想把爵位奉還皇上，在京城裡悠閑地過過養老的日子算了。”各位朝臣都一味地稱頌他為晉朝皇室立下的赫赫功績，一時沒有領會出他這番話的真正意思。天晚散席後，中書令傅亮直到走出宮門，才忽然悟出了劉裕的言外之意。這時宮門已關上了，傅亮叩請求拜見劉裕，劉裕當即讓人開門接見。傅亮進門隻是說了一句“我想應該趕快回京城去…”宋王劉裕明白傅亮了解了自己的意思，便也不再多說，直接問：“你需要多少人？”傅亮答道：“幾十人便夠了”。當即向劉裕告别。傅亮出門，夜色已深，見天上出現了一顆長長的彗星，不禁拍腿感歎道：“我過去并不相信天人感應之類的說法，今天卻不得不信了。”傅亮很快到了京城建康，到夏初的四月，晉恭帝果然下诏征召劉裕進京輔助自已。
…
六月九日，宋王劉裕到了建康，傅亮間接暗示了晉恭帝應當識時務，将皇位禅讓給宋王劉裕。他把退位诏書準備停當，讓晉恭帝親手照抄成文。晉恭帝坦然從命，并對身邊的人說：“當年桓玄叛亂的時侯，晉朝已可以算是亡國了，幸好靠了劉公的力量才得以國運未終，至今差不多又是二十年了。今天叫我讓位給他，我也是甘心的。”于是照傅亮拟定的草稿。用紅紙正式寫成了诏書。
十一日，晉恭帝司馬德文交出皇權，退居回到琅邪的家中。朝中官員叩拜送行，秘書監徐廣痛哭流涕，最為哀恸。
十四日，宋王劉裕在南郊設壇拜祭，正式登上了皇帝的龍位。大典結束，劉裕從石頭城乘皇帝專用的車駕進入建康城内的皇宮。
…
宋武帝劉裕登上太極殿，大赦天下，将年号改為永初…
開始，宋武帝将一壇毒酒交給從前的琅邪郎中令張偉，派他毒死退讓後被封為零陵王的前晉恭帝司馬德文。張偉慨歎道：“靠毒殺自己的君王而自保一條性命，真不如自己痛快一死。”便在路上喝下這壇毒酒自盡身亡。
晉恭帝司馬德文被迫退位以後，擔心自己難免一死，便事事謹慎，與褚妃同住一間房裡，自己在屋裡做飯燒菜，生活所需的一切都由諸妃親手操辦，是以宋武帝派來的人一時找不到空子下手。九月裡一天，宋武帝指令褚妃的哥哥褚淡之與褚叔度前去探望他們的妹妹。褚妃不知内情，離開司馬德文到另一個房間去與二位兄長相見。受命暗害恭帝的士兵趁機翻牆進去，将毒酒交給司馬德文，司馬德文不願飲服，說是：“菩薩說的，自殺的人從此不能再投胎為人。”士兵們不容分說，用被子蒙在司馬德文的頭上，将他活活悶死了。得了晉恭帝司馬德文江山的宋武帝，在司馬德文死後親自率領朝廷百官去吊唁了三天。
【讀解】
司馬氏的江山得來容易，當初司馬昭羽翼漸豐的時候，天天在打曹魏皇室的主意，史書上留下了一句“司馬昭之心，路人皆知”的老話。劉裕現在也是翅膀很硬了，幫助晉王室中定了桓玄之亂，自己倒也滋養了亂心，隻是路人不知罷了。“路人皆知”也罷，朝臣“莫請其意”也罷。水到渠成，纂位奪權自是題中應有之事。
當初司馬昭大約想不到後來者比自己心狠手辣。若千年以後的司馬後人被人調虎離山之後，用被子蒙了憋死。如果把司馬昭比作強健的螳螂，劉裕可算是一隻後面的黃雀了。
南朝是佛教傳入中國後最為興盛的朝代，“南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。”暮鼓展鐘，梵音缭繞，該是一片祥和吧，但深宮之中的政治鬥争卻并沒有被經幢梵呗帶走絲毫殺氣。晉恭帝退位了，宋武帝坐在太極殿裡心裡還放他不下；晉恭帝知道應該早晚謹慎，事事小心，但依然百密一疏，被不講佛理的士兵強行蒙了頭。一代天子，最後的幾句話隻是用“佛”事抵擋，當初退位時的“欣然”再也沒有了。蒙在被子裡的司馬德文最後在想什麼呢！該不是“早知如此，恨不…”吧。當初要殺劉裕也許難，但知難而退，終将退無可退的！
僅管從紙上道理看，江山來得并不光彩，但劉裕還算是個有作為的皇帝，可惜兒子們并不都争氣。要當真龍天子就得殺人，殺了司馬德文，下面該劉家人自己動手了。
劉家人多，流的血也多……