封面新聞記者 張傑 實習生 姜孟欣
醫學叢書的編纂與出版是文明互鑒、中外醫學交流成果的重要展現，具有重要學術價值和文獻研究價值。近日，封面新聞記者從巴蜀書社了解到，由四川大學曆史文化學院李勇先教授主持編纂的文明互鑒與中外醫學交流重要文獻編纂出版工程——“近代西醫漢譯文獻彙刊”系列已全部完成。
《近代西醫日本漢譯文獻叢書》
該工程包括三個系列：李勇先主編的《近代西醫日本漢譯文獻叢書》以及他和成都中醫藥大學林英教授共同主編的《近代西醫中國漢譯文獻叢書》《近代日本醫籍中國漢譯文獻叢書》。其中《近代日本醫籍中國漢譯文獻叢書》被納入中希文明互鑒中心學術工程系列成果，由巴蜀書社與西南大學出版社聯合出版。
據李勇先介紹，該編纂出版工程從2018年開始啟動，2023年底全部完成，前後曆時五年。“近代西醫漢譯文獻彙刊”系列按照一定的體例進行編纂，集中收錄中國、日本學者漢譯西方醫學著作和近代中國學者翻譯日本醫學著作情況，共收錄相關醫學文獻200餘種，編成119冊。
《近代西醫中國漢譯文獻叢書》
近年來，巴蜀書社為了更好地弘揚中華醫學傳統文化，進一步加強大陸中醫理論和實踐研究，依托四川大學在古籍文獻整理與研究方面的優勢，聯合成都中醫藥大學等國内中醫院校和學術研究機構，由李勇先教授負責主持編纂《中醫寶藏》叢書，對大陸傳統中醫古籍進行一次系統整理，根據中醫發展特點，按照“經緯結合，兩翼拓展。中西彙通，文明互鑒”的理念進行編纂，以期全方位、多角度反映數千年來大陸中醫成果及其對外影響力，相關整理成果已經陸續出版了四十餘種，一千餘冊。
《近代日本醫籍中國漢譯文獻叢書》
同時，巴蜀書社還與西南大學出版社聯合，共同出版了李勇先主編的中希文明互鑒中心學術工程系列成果《絲綢之路中外醫學交流文獻叢書》，比較集中地反映了千年來中外醫學交流情況。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】