閑讀偶拾︱“喬治”妙譯成“佐治”

一

喬治是一個普通的英文名字，據說美國有這個名字大約140萬人，香港恐怕有近萬人！許多"名稱研究"書籍（主要針對初為人父母的人）和著名的維基百科，都源自希臘語gage（土地）和ergon（工作）合成的georges，意思是在土地上工作的農民。至于"農夫"是什麼時候成名的，當然是可以檢驗的，但作者是完全無知的，隻知道殺死"龍"怪物（龍）設定了一場戰争努力，進而捍衛天主教會直到羅馬戰士喬治的死亡，在1222年被羅馬教廷聖為聖，并将4月23日定為聖喬治節的小曆史， 它是可見的。

聖喬治出生在土耳其，是以喬治不是一個"西方名字"（非英國人或非希臘人），至于英國人使用這個"外國名字"，應該晚到十八世紀初，出生于德國的德國人于1714年在德國死于漢諾威國王船，他為喬治一世登上了英國王位（他的母親是英國貴族，不是天主教徒）， 喬治六世（1952年去世）是英格蘭的"鼎盛時期"。西方人不必被回避，因為他們欽佩皇帝而聲名鵲起。

喬治一世

聖喬治以其"龍"而聞名，以其勇敢和戰士而聞名，以某種方式成為英國人的守護神（以及葡萄牙人的牙齒，加泰羅尼亞和阿拉亞，這兩個省現在都是西班牙的省份）;

喬治翻譯成喬治預計将來自北方的演講者。喬治更為文盲所熟知，他有華盛頓，美國的"國家之父"，除了英國喬治王朝;至于古典音樂迷，沒有人認識著名的作曲家喬治·F·亨德爾（George F. Handel），他出生在德國，最後在英國。亨德爾，1685-1759），後來成為喬治·桑德（1804-1876）的密友，喬治·桑是法國著名作家，穿着男士西裝的男人，甚至是男性氣質的喬治！

溫哥華是許多香港人移民的地方，以英國海軍軍官喬治溫哥華的名字命名。溫哥華，1757-1788），相信不會有太多人知道。溫哥華在十三歲時加入皇家海軍，十五歲時加入著名的J.庫克。庫克的漫長旅程，參加了許多海戰，後來又經曆了幾次曲折，奉命帶領HMS發現号沿太平洋航行，在許多地方以"強大的艦炮"為後盾，土着"宣誓主權"為大英帝國樹立了開放領土的偉大成就，英婷稱贊自己在"征服陸地"方面的成功， 要形成一個"日落之國"是不可或缺的，是以殖民地在很多地方都以溫哥華的名字命名——除了加拿大、華盛頓州、阿拉斯加和紐西蘭之外，還有以溫哥華命名的城鎮和山丘。至于老一輩香港文盲所熟知的喬治，蕭伯納（1856-1950），一位曾短暫通路大陸的愛爾蘭作家（并開了一個讀書會），以及在英國劍橋學習的外交官葉小春，綽号"文學天才的外交奇才"，于1904年至1981年在英國劍橋學習。在1920年代和1930年代，香港的本土文化尚未形成，是以喬治不被排除在外。

二

香港人熟悉喬治的中文譯本為喬治（有一半唐潘福二代自譯為佐志，精彩不語），粵語譯本，對于香港人來說，确實更容易說和親切（是以以喬治皇帝的香港學名）喬治奧威爾，被譽為"喬治五世女王學校"，被絕大多數"有文化的人"所熟知， 寫了"動物農場"和"1984"（1984）。筆者不知道喬治譯成喬治是誰的手，可以肯定的是，這位公衆将是一流的好手讀詩書，以這個名字在我國有着悠久的曆史和深遠的意義。曾任湖南省甯遠縣法官。王慧祖（子龍莊，1730-1807）曾流傳至今世，如《喬治的醫道》和《繼續治愈的話語》，而這本絕版書的收藏者是已故博學的台灣文學極客傑，打官司緻富李偉;李某對前輩的介紹記得，王某17歲時開始"修煉麻煩，前後走進縣幕，人民施政，艱難，一目了然，尤其是善治監獄"。

《喬治醫學》不是一本醫學書籍，而是一本教人們治理世界的書，文字比較普遍如"官官的統治"、"曆史的統治"，這與王某的主張"讀起來昂貴而普遍，凡是所謂的話語，時期才是真正有用的"，一句話。李說，作者"一生都是知識分子的好榜樣"。

喬治的想法是幫助他人治理（治理，治理）。"佐"意為輔助、協助，"壽元"、"周立"和"中國"等古籍曾被"送國"和"佐、菊也勸"說。在難得的記憶中，《三國志》有一位著名的策劃者，翻開書本，然後在第三十二次"打赢元商戰泸州，決勝河徐玉軒"見。要說曹操有心有靈，介紹的是弟弟辛必義立足的公益力量，"相鄰的喬治字......就是能說到人民，能為"，喬治被賦予了沉重的責任，對曹，"要快樂，恨與罪惡的喬治亞相遇的夜晚也要好。喬治在斷州城，卻使"老爺爺"大發雷霆，在泸州市将破，"将信德家族規模80多張嘴，就城斬，将被扔下......"幾十年後翻過"三國"，看到這種驚人的描述，就能知道"小時候"吞咽，看不到"本質"。這又回到了書的開頭，"袁紹都死了，審判主持了葬禮。"劉太太會是袁紹心愛的五個人，盡其所能去殺，并害怕他的鬼魂在九泉之下和邵再次相遇，就是射殺他的頭發，刺傷他的臉，摧毀他的身體......"比起審判殺死幾十個喬治家族成員，劉太太的意思是有毒的，尤其是現在讀起來，還是覺得害怕。看到劉太太把醋酸氣化成氩氣，真的會"病态的嫉妒枕頭"的嫉妒極端。

此時，想知道辛祖克是否會翻譯成舊的喬治·辛，找出莫斯·羅伯茨（《三國：曆史小說》;1991年初，四卷）是否會翻譯成舊的喬治·辛，并在第359頁（第二卷）找到左之信的名字。

喬治翻譯成中國古代的喬治，真的是翻譯林的第一位大師！